
终于到了谈论航空旅行安全的时候了。备受瞩目的空难、设备故障,以及上周罕见的全国性停飞令,将一场迟到已久的关于飞行安全的讨论推到了台前。但这场讨论在很大程度上忽略了一个加剧航空灾难风险的主要因素:特朗普政府激进的移民执法政策。
It’s finally time to talk about air travel safety. High-profile crashes, equipment failures, and last week’s rare nationwide ground stop have thrust a long-overdue conversation about flying to the fore. But the chatter has largely omitted a major factor exacerbating the risk of airline catastrophes: the Trump administration’s aggressive immigration enforcement policies.
可以说,草率且暴力的移民执法是第二届特朗普政府的标志性特征。该政府调动并重新分配了大量联邦资源,以达到极高的拘留和驱逐目标。政府曲解并打破法律,无视对新入职移民与海关执法局(ICE)人员的正常审查程序,并削减了强制性培训时数。这些危险捷径的后果是致命的:2025年ICE羁押人员死亡人数达到数十年来最高。
With slapdash and violent immigration enforcement as arguably its defining feature, the second Trump administration has mobilized and redirected vast federal resources to hit impossibly high detention and deportation targets. The administration has bent and broken laws, ignored proper vetting processes for new Immigration and Customs Enforcement recruits, and slashed mandatory training hours. The results of these dangerous shortcuts have been deadly: 2025 saw the highest number of deaths for people in ICE custody in decades.

在现白宫幕僚长斯蒂芬·米勒的推动下,拘留和驱逐指标不断上调。为达成这些指标,需要迅速转运移民,往往通过航班进行。在空中,如同在地面上一样,速度致命。
At the urging of Stephen Miller, now the White House chief of staff, the detention and deportation quotas have pushed ever higher. To meet them has required the rapid transportation of migrants, often via flights. In the air, as on the ground, speed kills.
传统上,联邦政府并不拥有和运营自己的航空公司,而是从私营航空公司包机。依赖私营承包商并不罕见,但2025年12月,特朗普政府打破以往做法,开始采购自己的机队,以补充私营包机。
Traditionally, the federal government has not owned and operated its own airline, instead chartering flights from private airlines. Reliance on private contractors is not atypical, but in December 2025, the Trump administration broke with past practice and began to acquire its own fleet to complement the private charters.
不到两年时间,美国移民和海关执法局(ICE)的空中行动已悄然转变为一支名副其实的国内航空公司,让本就拥挤的天空更加繁忙。正如联邦航空管理局未能跟上主要机场的航班运力增长一样,这个由押解拘留人员航班组成的影子网络,一直以一种对安全漫不经心的态度运营,这与ICE的整体名声相符。正如一名在ICE航空航班上工作的空乘人员去年对ProPublica所说,这些驱逐航班中有一架以灾难告终“只是时间问题”。
In less than two years, ICE’s air operation has quietly transformed into a full-fledged domestic airline, adding more traffic to the already crowded skies. Just as the Federal Aviation Administration has failed to keep up with flight capacity at major airports, this shadow network of detention shuffle flights has been operating with a reckless attitude toward safety that befits ICE’s overall reputation. As one flight attendant working on ICE Air flights told ProPublica last year, it’s “only a matter of time” before one of these deportation flights ends in disaster.
根据“人权优先”组织的ICE航班监测数据,自特朗普第二次就职以来,ICE包机执飞的单个航班已接近2万架次。2025年1月至2026年1月期间,美国境内的航班数量翻了两番。这些航班大多实际上并非驱逐出境,而是在全国数百座县监狱、州立监狱和私人拘留中心之间转运被拘留者。脆弱的移民在整个行程中被手铐、腰链和脚镣锁住,无法自行解开束缚,这违反了联邦标准——该标准要求整架飞机必须在90秒内完成疏散。
According to Human Rights First’s ICE Flight Monitor, since Trump’s second inauguration, there have been almost 20,000 individual flights chartered by ICE. Between January 2025 and January 2026, the number of flights inside the U.S. quadrupled. Most of these flights are not actually deportations, but trips shuffling detainees around the country between the hundreds of county jails, state prisons, and privately owned detention centers. Vulnerable migrants are locked in handcuffs, waist chains, and leg irons for the entire trip, unable to unbuckle themselves, violating a federal standard that says a full plane must be evacuated in 90 seconds.
ICE航空悄然一次性移除了三层安全保障——乘客、机组人员和机场——每一趟航班都可能引发一场机上无人能够幸存的紧急情况。
ICE Air has quietly removed three safety layers at once — the passenger, the crew, and the airport — and every flight risks triggering an emergency that no one on board could survive.
上周联邦航空管理局发布全国范围的停飞令后,这些风险却鲜有提及。国土安全部长马克韦恩·马林和交通部长肖恩·达菲将停飞归咎于技术升级和老化的基础设施。
There was little mention of these risks after the Federal Aviation Administration issued a nationwide ground stop last week, which Secretary of Homeland Security Markwayne Mullin and Secretary of Transportation Sean Duffy blamed on technological upgrades and aging infrastructure.
但一架不安全的飞机可能让任何人陷入危险,而移民和海关执法局的航班经常违反美国联邦航空管理局的安全标准。在移民和海关执法局那些客机大小的喷气式飞机上,戴着手铐的被拘留者降落在该局不断扩大的网络中100多个机场之一,通常不是主要枢纽,而是小型地区机场和简易机场。这些小型地区机场中,许多没有获得联邦航空管理局针对该尺寸飞机的认证,有些机场地面没有消防和救援人员。
But an unsafe plane can put anyone at risk, and ICE flights regularly violate FAA safety standards. On ICE’s airliner-size jets, shackled detainees land at one of more than 100 airports in ICE’s expanding network, usually not at major hubs but at small regional airports and airfields. Many of these small, regional airports are not certified by the FAA for planes that size, and some have no fire-and-rescue crews on the ground.
如果你住在美国某个小型机场附近,并且在过去一年半里开始注意到喷气式飞机噪音增加,你很可能不是错觉。你当地的机场可能就是这一网络中的一个节点。例如,在阿拉巴马州加兹登的东北阿拉巴马地区机场,自2025年9月以来已有300多架次移民和海关执法局航班进出。该机场与附近的埃托瓦县拘留中心一起,已发展成一个中转节点,将在阿拉巴马州、佐治亚州和东田纳西州被捕的移民送入以路易斯安那州为中心的主要驱逐出境枢纽。
If you live near a small airport in the U.S. and began noticing increased jet noise in the last year and a half, you were probably not imagining things. Your local airfield may be one of the nodes in this network. At the Northeast Alabama Regional Airport in Gadsden, Alabama, for example, over 300 ICE flights have gone in and out since September 2025. The airport, together with the nearby Etowah County detention center, has developed into a transfer node, feeding migrants who were arrested in Alabama, Georgia, and Eastern Tennessee into the major deportation removal hubs centered in Louisiana.

移民和海关执法局航班网络中至少有五个机场,包括东北阿拉巴马地区机场,缺乏联邦航空管理局第139部安全认证,该认证规定了地面飞机救援和消防能力等基本标准。另有数十个机场接待过与移民相关的飞机,这些飞机的尺寸超出了其认证指数所预期的范围。
At least five airports in the ICE flight network, including Northeast Alabama, lack FAA Part 139 safety certification, which mandates basic standards like on-the-ground aircraft rescue and firefighting capability. Dozens of other airports have hosted immigration-related aircraft that are sized beyond what their certification index anticipates.
当小型机场未能达到消防救援安全最低标准时,当地消防部门往往只能在机场待命,这进一步透支了当地政府维护所有人安全的能力——包括那些不乘飞机的人。正如大量联邦特工过度执法或逮捕的视频所显示的,美国移民与海关执法局(ICE)特工与普通民众的每一次接触都带来伤害风险。每一次包机飞行都增加了一次出错的可能,而航班数量持续攀升。一旦发生事故,可能就会发生在像加兹登这样的机场——那里没有联邦消防救援要求,也无相关认证。
When a small airport falls short of fire and rescue safety minimums, local departments often wait at the airport on standby, further stretching local municipalities’ abilities to keep everyone, even those not flying, safe. As illustrated by numerous videos of federal agents using excessive force or arrest, every encounter between ICE agents and ordinary people brings its own risk of harm. Each chartered flight also brings with it another chance for something to go wrong, and the number of flights keeps climbing. When it does, it could happen at an airport, like Gadsden, with no federal fire-and-rescue requirement and no certification.
有报道称 ICE 利用工具将遣返航班隐瞒于公众监督和国会监督之下,这进一步加剧了上述安全担忧。5 月,数名民主党籍国会议员致信联邦航空管理局(FAA)局长布莱恩·贝德福德,就 ICE 据称滥用“限制飞机数据显示”项目发出警示。该项目允许私人飞机申请 FAA 隐瞒注册号等可识别数据,以阻挡公共航班追踪器。“ICE 利用这一项目掩盖常规政府行动、压制遣返航班信息,超出了该项目的适用范围,因此属于不当且危险的做法,”议员们在信中写道。
Reports that ICE used tools to shield deportation flights from public scrutiny and congressional oversight have only compounded these safety concerns. In May, several Democratic members of Congress sent a letter to FAA Administrator Bryan Bedford raising the alarm about ICE’s reported misuse of “Limiting Aircraft Data Displayed,” a program that allows private aircraft to request that the FAA withhold registration numbers and other identifiable data to block public flight trackers. “ICE’s use of this program to obscure routine government operations and suppress information about deportation flights is out of the scope of this program, and therefore inappropriate and dangerous,” the lawmakers wrote.
过去18个月里,随着这个航班与机场网络不断扩张,并因所谓“大而美法案”带来的意外之财而加速发展,国会共和党人几乎没有进行任何监督。到了明年1月,一旦民主党人接过议事槌,一个新的问责机会将会出现。立法选项之一包括堵住一个漏洞,该漏洞使美国移民和海关执法局(ICE)的包机承包商能够在没有美国联邦航空管理局(FAA)第139部安全认证的小型地区机场运营客机大小的飞机;做法可以是修改联邦法律中的协商包机豁免条款,也可以是要求FAA解释——并在必要时执行——那些似乎要求此类规模航班取得认证的规定。
For the last 18 months, as this network of flights and airports ramped up, supercharged by windfalls from the so-called “Big Beautiful Bill,” congressional Republicans exercised little to no oversight. Come January, once Democrats take the gavel, a new opportunity for accountability will open up. One legislative option includes closing the loophole that lets ICE’s charter contractors operate airliner-size jets out of smaller regional airports that have no FAA Part 139 safety certification, either by amending the negotiated-charter exemption in federal law, or by demanding that the FAA explain — and if necessary enforce — the rules that appear to require certification for flights of this size.

拥有立法权的同时也拥有调查权,国会民主党人应充分利用传票权。马伦、贝德福德、前国土安全部长克里斯蒂·诺姆,以及CSI航空和其他从这些航班中赚取数百万美元的私营航空公司的代表,都应在国会听证会上公开回答问题。除了特朗普政府官员和从这些航班中获利的人之外,美国人民还需要听取那些在实地运营这些小型机场的人,以及全国各地承担着日益增加的公共安全风险的市政当局的意见——这些风险既存在于空中,也存在于地面。
With the power to legislate comes the power to investigate, and congressional Democrats should make full use of the subpoena. Mullen, Bedford, former DHS Secretary Kristi Noem, and representatives from CSI Aviation and the other private airlines making millions off of these flights should answer questions in public, at congressional hearings. In addition to Trump administration officials and those profiting from the flights, the American people also need to hear from those on the ground who run these small airports, and the local municipalities all across the country who have been assuming increased public safety risks, both in the skies and on the ground.
在推行其严苛的移民政策过程中,特朗普政府已使移民系统超出其安全运转的能力,这使所有美国人面临风险,而移民处于最脆弱的末端。只字不提移民执法如何加剧了困扰航空旅行的这场危机,只会增加危机延长的风险。
In pursuit of its draconian immigration policy, the Trump administration has pushed the immigration system beyond its ability to function safely, which puts all Americans at risk, with migrants at the most vulnerable end of the spectrum. Failing to mention how immigration enforcement contributes to the crisis plaguing air travel only risks prolonging it.