
在周四的参议院提名听证会上,Palantir 首席信息安全官迈克尔·洛萨皮奥告诉国土安全和政府事务委员会,他不相信国会大厦在 2021 年 1 月 6 日遭到了袭击。唐纳德·特朗普总统最近提名洛萨皮奥领导网络安全和基础设施安全局(CISA),这是负责保卫国家免受网络攻击的最高联邦机构。但在周四,这位 Palantir 高管在参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)关于 2020 年大选的质询下表现得支离破碎。“我不认为那是一次袭击,不,”洛萨皮奥作证说。
During a Senate nomination hearing on Thursday, Michael LoSapio, Palantir’s chief information security officer, told the Homeland Security and Governmental Affairs Committee that he does not believe the Capitol was attacked on January 6, 2021. President Donald Trump recently tapped LoSapio to lead the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA), the top federal agency responsible for defending the nation against cyberattacks. But on Thursday, the Palantir executive floundered under questioning from Sen. Richard Blumenthal (D–Conn.) about the 2020 election. “I don’t believe it was an attack, no,” LoSapio testified.
布卢门撒尔神情和语气都显得难以置信:“你就给我们这个答案?”
Blumenthal looked and sounded incredulous: “You’re giving us that answer?”
但洛萨皮奥态度强硬,坚称当时他“不参与政治”。布卢门撒尔反驳道:“你当时活在这个星球上吗?”如果获确认出任 CISA 局长,洛萨皮奥将部分负责确保国家选举系统的安全。但在布卢门撒尔参议员的追问下,洛萨皮奥拒绝承认乔·拜登赢得了 2020 年大选的普选票。那是特朗普因时任 CISA 局长克里斯·克雷布斯驳斥总统的选举舞弊指控而将其解职的时候。拜登毋庸置疑地赢了。但洛萨皮奥坚持称,他无法对六年前发生的事情发表评论。
But LoSapio doubled down, insisting he “wasn’t involved in politics” at the time. Blumenthal fired back, “Were you alive on the planet?”If confirmed as CISA’s director, LoSapio would be tasked in part with ensuring the security of the nation’s election systems. But when pressed by Sen. Blumenthal, LoSapio refused to say that Joe Biden won the 2020 popular vote. That’s when Trump fired CISA Director Chris Krebs for rebuking the president’s claims of election fraud. Biden, indisputably, won. But LoSapio insisted that he couldn’t comment on something that happened six years ago.
“你在以一种暴露你缺乏独立性和客观性的方式回避问题,”布卢门撒尔说。“你不具备资格担任你被提名的这个职位。”
“You’re ducking the question in a way that betrays your lack of independence and objectivity,” Blumenthal remarked. “You are disqualified from the position that you’ve been nominated to fill.”
随后,布卢门撒尔将问题抛给了迈克尔·张伯伦,后者是特朗普提名的政府道德办公室主任人选。张伯伦同样回避作答,仅表示“乔·拜登担任了四年总统”。特朗普提名洛萨皮奥——他在帕兰蒂尔工作了十多年,但从未担任过政府职务——此举早已引发网络安全专业人士对其缺乏政府经验的担忧。本月早些时候,国会民主党人也表达了对洛萨皮奥可能效忠特朗普的担忧。
Blumenthal then put the question to Michael Chamberlain, Trump’s nominee to lead the Office of Government Ethics. Chamberlain similarly punted, offering only that “Joe Biden was the president for four years.”Trump’s nomination of LoSapio—who has worked at Palantir for more than a decade but has never held a government role—already sparked worries among cybersecurity professionals about his lack of government experience. And Congressional Democrats voiced concerns earlier this month about LoSapio’s potential fealty to Trump.
帕兰蒂尔是一家国防科技公司,已博得现任政府青睐,向特朗普的白宫舞厅项目捐赠了1000万美元,并获得了数十亿美元的政府合同。
Palantir, a defense tech company, has curried favor with the current administration, donated $10 million to Trump’s White House ballroom project, and secured billions of dollars in government contracts.
洛萨皮奥将监管一个关键机构,用他自己的话说,该机构就像美国网络安全的“911系统”。而他的提名听证会召开之际,网络领域刚刚经历了动荡的一周:联邦航空管理局故障导致数千航班停飞,国家安全局的机密通信系统一度瘫痪,一起网络攻击瞄准了178个热门网站,试图窃取加密货币。大型银行、微软平台和苹果服务纷纷遭遇宕机。虽然大多数宕机被归因于软件升级和系统过载,但数字故障的广泛性已让美国民众感到有些恐慌。
LoSapio would oversee a critical agency that, in his own words, is like the 911 system for America’s cybersecurity. And his nomination hearing comes on the heels of a turbulent week in the cybersphere: an outage at the Federal Aviation Administration grounded thousands of flights, the National Security Agency’s classified communications system temporarily went dark, and a cyberattack targeted 178 popular websites in an attempt to steal cryptocurrency. Outages swept major banks, Microsoft platforms, and Apple services. While most of the outages have been attributed to software upgrades and overloaded systems, the breadth of digital mishaps has gotten Americans feeling a little paranoid.
然而,随着国家面临日益加剧的AI赋能型网络威胁,特朗普提议削减网安局3.85亿美元预算。去年,特朗普将网安局员工裁减约三分之一,自拜登政府末期珍·伊斯特利卸任以来,该机构一直没有常任局长。
But as the nation faces mounting AI-enabled cyber threats, Trump has proposed cutting CISA’s budget by $385 million. Last year, Trump slashed CISA’s workforce by roughly one-third, and the agency has been without a permanent director since Jen Easterly stepped down at the end of the Biden administration.
洛萨皮奥周四的证词本是一个平息外界对网络安全和基础设施安全局动荡担忧的机会。然而,他似乎更在意向提名他的那个人表忠心。
LoSapio’s testimony on Thursday was an opportunity to put concerns about the turmoil at CISA to rest. Instead, he seemed more concerned with showing his loyalty to the man who nominated him.