字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国网络安全局局长人选在参议院听证会上就网络安全、人工智能、经费和1月6日事件接受质询Nominee to head US cybersecurity agency faces Senate grilling on cybersecurity, AI, funding and Jan. 6

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普总统提名的网络安全和基础设施安全局(CISA)局长人选迈克尔·洛萨皮奥周四在参议院确认听证会上,面临参议员们关于网络安全准备、人工智能、机构资金以及2021年1月6日美国国会大厦遭袭击事件的提问。

Michael LoSapio, President Donald Trump’s nominee to lead the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA), faced questions Thursday from senators on cybersecurity preparedness, artificial intelligence, agency funding and the Jan. 6, 2021, attack on the US Capitol during a Senate confirmation hearing.

洛萨皮奥是13名出席参议院国土安全和政府事务委员会听证会的联邦监察、监察长、邮政服务和哥伦比亚特区高等法院职位提名人之一。

LoSapio was among 13 nominees for federal oversight, inspector general, Postal Service and DC Superior Court positions who testified before the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee.

听证会重点关注CISA面临的挑战,该联邦机构负责协助保护国家关键基础设施,并支持联邦、州、地方及私营部门网络的网络安全工作。

The hearing focused heavily on the challenges facing CISA, the federal agency responsible for helping protect the nation’s critical infrastructure and supporting cybersecurity efforts across federal, state, local and private-sector networks.

参议员詹姆斯·兰克福德就洛萨皮奥将如何评估政府系统安全性向其施压,特别是在对网络安全漏洞、软件补丁、人工智能和网络基础设施日益担忧的背景下。

Sen. James Lankford pressed LoSapio on how he would assess the security of government systems, particularly amid growing concerns about cybersecurity vulnerabilities, software patches, artificial intelligence and network infrastructure.

兰克福德询问CISA将如何判断联邦机构是否已妥善核查并解决其系统中的漏洞,以及如果获确认,洛萨皮奥将把什么作为首要任务。

Lankford asked how CISA would determine whether federal agencies had properly verified and addressed vulnerabilities in their systems, and what LoSapio would make his first priority if confirmed.

洛萨皮奥表示:“真正重要的是要了解你拥有的、处于‘野外’的系统全貌。”他补充说,广泛的评估应审视现有防御、架构弱点,以及应对新兴威胁所需的额外防护措施。

“It’s really important to understand the landscape of the systems that you have out in the wild,” said LoSapio, adding that an extensive evaluation should examine existing defenses, architectural weaknesses and additional protections needed to address emerging threats.

洛萨皮奥承诺遵守法律 参议员玛吉·哈桑询问洛萨皮奥,如果特朗普指示他采取非法行动,他会遵守法律还是遵循总统指令。“遵守法律,”洛萨皮奥回答。

LoSapio pledges to follow law Sen. Maggie Hassan asked LoSapio whether he would follow the law or a presidential directive if Trump instructed him to take an illegal action. "Follow the law," LoSapio responded.

哈桑还就CISA在应对与人工智能相关的网络安全风险方面的角色对他进行了提问。她提到一次对话,称洛萨皮奥在其中支持该机构帮助关键基础设施运营商获取先进的网络防御手段,包括人工智能驱动的工具。

Hassan also questioned him about CISA’s role in addressing cybersecurity risks associated with artificial intelligence. She referenced a conversation in which LoSapio supported the agency helping critical infrastructure operators obtain advanced cyber defenses, including AI-powered tools.

“参议员,我认为 CISA 是政府中极少数在国家层面发挥防御性网络角色的机构之一。其唯一宗旨是为州、地方及私营实体的网络防御者提供资源和信息。如果获得批准,我打算把社区和国家实验室聚集起来,帮助协作与协调,并给防御者提供他们保护网络所需的工具,包括 AI 工具,”他回答。

"Senator, I believe CISA is one of the only agencies in the government that plays a defensive cyber role in our nation. Its sole purpose is to provide resources and information to defenders of state, local, and private entities for cyber defense. If confirmed, I intend to bring together the community and the national labs to help collaborate and coordinate and to give defenders the tools they need to defend their networks, including AI tools," he replied.

参议员伯尼·莫雷诺询问洛萨皮奥是否认为 CISA 对美国公众至关重要。“我认为是,”洛萨皮奥回答。

Sen. Bernie Moreno asked LoSapio whether he considered CISA important to the American public. “I do,” LoSapio replied.

随后莫雷诺询问,如果民主党人在潜在的政府拨款争端中再次推动关闭该机构,会发生什么。“我认为那将是灾难性的,”洛萨皮奥说。

Moreno then asked what would happen if Democrats moved to shut down the agency again during a potential government funding dispute. “I think it would be catastrophic,” said LoSapio.

与此同时,参议员埃莉萨·斯洛特金就特朗普政府时期的人员和资金削减问题质询洛萨皮奥。她指出,在过去一年半中,CISA 被取消了 1000 个职位,且拟从该机构 2025 财年预算中削减 3.85 亿美元。

Sen. Elissa Slotkin, meanwhile, challenged LoSapio on staffing and funding reductions under the Trump administration. She cited 1,000 positions eliminated at CISA during the previous year and a half, and a proposed $385 million reduction from the agency’s 2025 budget.

斯洛特金询问,鉴于国家面临日益增长的网络安全威胁,洛萨皮奥是否支持这些削减。

Slotkin asked whether LoSapio supported the reductions, given the growing cybersecurity threats facing the country.

洛萨皮奥拒绝就 CISA 目前的人员配备和预算状况发表评论,称他来自私营部门,尚未进入该机构内部。他还质疑增加支出是否必然转化为安全性的提升。

LoSapio declined to comment on CISA’s current staffing and budget situation, saying he was coming from the private sector and was not yet inside the agency. He also questioned whether increased spending necessarily translates into improved security.

“我不一定认为钱多安全就强,”洛萨皮奥说。“我认为把钱花在正确的解决方案上、用正确的方式花,实际上能降低风险。”斯洛特金反驳这一立场,辩称不断增加的网络威胁需要额外资源,并质疑为何洛萨皮奥不更明确地支持增加对该机构的投入。

“I don’t necessarily believe more money means more security,” LoSapio said. “I believe spending money on the right solutions in the right ways actually decreases risk.”Slotkin challenged that position, arguing that increasing cyber threats require additional resources and questioning why LoSapio would not more clearly support greater investment in the agency.

关于 2020 年大选和 1 月 6 日事件的交锋 参议员理查德·布卢门撒尔就洛萨皮奥对 2020 年总统大选和 1 月 6 日美国国会大厦遭袭事件的理解进行追问。

Exchange about 2020 election, Jan. 6 Sen. Richard Blumenthal pressed LoSapio on his understanding of the 2020 presidential election and the Jan. 6 attack on the US Capitol.

当被问及谁在2020年总统大选中赢得了普选票时,洛萨皮奥拒绝回答,表示他想专注于他即将承担的涉及选举安全的职责。

Asked who won the popular vote in the 2020 presidential election, LoSapio declined to answer, saying he wanted to focus on his prospective responsibilities involving election security.

他说:“我参与2020年大选的唯一方式就是为美国总统投票。”

“My only involvement in the 2020 election was voting for the president of the United States,” he said.

布卢门撒尔回应道:“你不具备资格担任你被提名的这个职位。”随后该参议员询问洛萨皮奥是否认为美国目前免受网络攻击。洛萨皮奥表示,还需要做更多工作来改善国家网络安全。

Blumenthal responded: "You are disqualified from the position that you've been nominated to fill." The senator then asked whether LoSapio believed the US was currently safe from cyberattacks. LoSapio said more work was needed to improve national cybersecurity.

质询转向2021年1月6日,布卢门撒尔询问美国国会大厦是否遭到了袭击。

The questioning turned to Jan. 6, 2021, when Blumenthal asked whether the US Capitol had been attacked.

洛萨皮奥最初表示他不知道。在被追问时,他说他不认为那是一次袭击。

LoSapio initially said he did not know. When pressed, he said he did not believe it was an attack.

“不,我不认为那是一次袭击,不,”他说,并补充称他不参与政治。“我知道我在新闻上看到了什么,”洛萨皮奥说。

"No, I don’t believe it was an attack, no," he said, adding he was not involved in politics. "I know what I saw on the news," said LoSapio.

布卢门撒尔问道:“你当时活在这个星球上吗?”洛萨皮奥回答:“我活着。”

Blumenthal asked: "Were you alive on the planet?" "I was," LoSapio replied. "Let me ask you again.

“让我再问你一次。我再给你一次机会。2021年1月6日,国会大厦遭到袭击了吗?”布卢门撒尔问道。“没有,”他重申道。“它没有遭到袭击?”布卢门撒尔再次追问。“没有,先生,”洛萨皮奥回答。

I'll give you another chance. Jan. 6, 2021, was the Capitol attacked?" Blumenthal asked. "No," he reiterated. "It was not attacked?" Blumenthal asked again. "No, sir," LoSapio replied.

阅读媒体原文 ↗