
十年过去,人们容易忘记,是特朗普政府的国土安全部在2018年创建了网络安全和基础设施安全局(CISA)。当时,CISA被赋予了一项重要使命:作为保护美国选举更大努力的一部分,打击错误信息和虚假信息,同时协助协调对网络攻击的应对。
It’s easy to forget nearly a decade later, but it was the Trump administration’s Department of Homeland Security that created the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency in 2018. At the time, CISA was given an important remit: combat misinformation and disinformation as part of a larger effort to protect U.S. elections, while helping to coordinate responses to cyberattacks.
以任何公正标准衡量,这都是一次成功。除其他工作外,CISA在2020年大部分时间致力于应对外国对美国选举的干预并防范攻击。该局由克里斯托弗·克雷布斯领导,他担任国家最高网络安全官员,其工作赢得了两党赞誉。《华盛顿邮报》专栏作家大卫·伊格内修斯在2020年大选后写道:“当关于这次选举的历史书写成时,克雷布斯将是英雄之一。”
It was a success by any fair measure. CISA spent much of 2020, among other things, combatting foreign interference in our elections and preventing attacks. The office was led by Christopher Krebs, who served as the nation’s top cybersecurity official and earned bipartisan praise for his work. The Washington Post’s David Ignatius noted after the 2020 elections, “When the history books about this election are written, Krebs will be one of the heroes.”
伊格内修斯的专栏发表当天,唐纳德·特朗普解雇了克雷布斯。这位共和党总统希望CISA配合关于2020年大选的荒谬阴谋论,克雷布斯讲了真话,结果被免职。
The day Ignatius’ column was published, Donald Trump fired Krebs. The Republican president wanted CISA to go along with ridiculous conspiracy theories about the 2020 elections, and after Krebs told the truth instead, he was ousted.
特朗普重返执政后,他和他的政党着手摧毁其团队亲手创建的这个机构——这是“2025计划”蓝图中的具体目标——导致了意料之中的糟糕后果:过去两年里,CISA以令人尴尬的方式瓦解了。
After Trump returned to power, he and his party set out to gut the very agency his team created — it was a specific goal included in the Project 2025 blueprint — and that has led to predictably awful results: over the last two years, CISA has unraveled in embarrassing ways.
这种崩溃在最近几天变得格外相关。拜登政府时期领导CISA的珍·伊斯特利本周对《纽约时报》表示:“过去一周接连发生的中断事件,再次凸显美国人对支撑日常生活的脆弱、相互关联的数字基础设施有多么依赖。遗憾的是,过去两年该机构预算和人员的削减,削弱了其能力,也动摇了与关键合作伙伴的信任。”
The breakdown has become newly relevant in recent days. Jen Easterly, who led CISA during the Biden administration, told The New York Times this week, “The spate of disruptions over the past week reinforces just how dependent Americans are on the fragile, interconnected digital infrastructure underpinning our daily lives. Unfortunately, cuts to the agency’s budget and personnel over the past two years have diminished its capacity and eroded trust with key partners.”
好消息是白宫已有CISA新领导层的计划。坏消息是,总统的人选似乎胜任不了这份工作。《MS NOW》报道:唐纳德·特朗普总统提名的网络安全和基础设施安全局局长人选迈克尔·洛萨皮奥周四否认2021年1月6日冲击美国国会大厦事件是一次袭击,并在与参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)的激烈交锋中回避了关于2020年总统大选的问题。
The good news is the White House has a plan for new leadership at CISA. The bad news is, the president’s choice doesn’t appear to be up for the job. MS NOW reported:
在参议院国土安全和政府事务委员会的听证会上,这位康涅狄格州民主党人问道:“2021年1月6日国会大厦发生袭击了吗?”洛萨皮奥回答:“我不知道。……我不认为那是一次袭击。”随后补充说,当时他“不参与政治”。
Michael LoSapio, President Donald Trump’s nominee to lead the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, denied Thursday that the Jan. 6, 2021, assault on the U.S. Capitol was an attack and dodged questions about the 2020 presidential election during a tense exchange with Sen. Richard Blumenthal, D-Conn. At a Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee hearing, the Connecticut Democrat asked, “Was there an attack on the Capitol on January 6, 2021?”“I don’t know. … I don’t believe it was an attack,” LoSapio responded, before adding that he “wasn’t involved in politics” at the time.
换句话说,这位被提名领导一个本应帮助保护美国免受袭击的机构的人选,似乎对什么是“袭击”感到困惑,这(至少)表明他不适合这份工作。
In other words, the nominee to lead an office that’s supposed to help protect the United States from attacks appears confused about what an “attack” is, suggesting (at a minimum) that he’s ill-suited for the job.
作为同一轮提问的一部分,布卢门撒尔还询问2020年总统大选中哪位候选人赢得了普选票。洛萨皮奥拒绝回答。
As part of the same line of questioning, Blumenthal also asked which candidate won the popular vote in 2020 in the presidential election. LoSapio refused to answer.
如果听证会表面上的目标是说服参议员批准特朗普的CISA提名人选,那么结果适得其反。据报道,听取洛萨皮奥的证词几小时后,两名参议员——共和党参议员汤姆·蒂利斯(北卡罗来纳州)和民主党参议员罗恩·怀登(俄勒冈州)——分别表示将搁置他的提名。
If the ostensible goal of the hearing was to convince senators to confirm Trump’s CISA nominee, it backfired spectacularly. Hours after hearing LoSapio’s testimony, two senators — Republican Sen. Thom Tillis of North Carolina and Democratic Sen. Ron Wyden of Oregon — separately said they were putting a hold on his nomination, according to reports.
《赫芬顿邮报》解释称:“参议院搁置并不会直接否决提名,但在这种情况下,距离跛脚鸭国会结束仅剩几周,且有两名参议员誓言要给洛萨皮奥制造麻烦,他的前景看起来不太妙。”如果洛萨皮奥的提名失败,正如现在看起来很可能的那样,白宫将不得不另选他人领导CISA,但提名人将需要在一个即将拥有56名民主党议员多数席位的参议院获得支持,可以肯定的是,该议院的标准和期望将比特朗普团队习惯的要高。请持续关注。本文更新了我们之前的相关报道。
As HuffPost explained, “A Senate hold doesn’t kill a nomination outright, but in this case, with just weeks left in the lame duck Congress and two senators vowing to cause problems for LoSapio, his path forward doesn’t look great.”If LoSapio’s nomination fails, as now appears likely, the White House will have to pick someone else to lead CISA, but the nominee will need support in a Senate that will soon have a 56-member Democratic majority, and it is a safe bet that the chamber will have higher standards and expectations than Team Trump is accustomed to. Watch this space. This post updates our related earlier coverage.