字号·· | 护眼
每日电讯报

科技故障频发后 特朗普解雇网络安全主管Trump sacks cyber director after wave of tech outages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿 —— 特朗普政府官员周四表示,在一系列技术故障困扰美国主要企业和联邦机构、引发全国公众焦虑后,白宫解雇了其最高网络安全官员。

Trump sacks cyber director after wave of tech outages WASHINGTON — Trump administration officials said on Thursday that the White House fired its top cybersecurity official after a series of tech outages that plagued major US companies and federal agencies, fueling public anxiety across the country.

据国务卿马尔科·鲁比奥、国防部长皮特·赫格塞斯和国家情报总监周四在网上发布的声明,五角大楼高级技术官员克斯滕·戴维斯已被选为代理国家网络主任。

Kirsten Davies, a top technology official at the Pentagon, has been chosen as the acting national cyber director, according to statements online Thursday by Secretary of State Marco Rubio, Defense Secretary Pete Hegseth and the national intelligence director.

她将取代肖恩·凯恩克罗斯。凯恩克罗斯自2025年8月获任命以来,曾协助起草国家网络战略并协调各机构在网络安全方面的工作。

She will replace Sean Cairncross, who had helped draft the nation’s cyber strategy and coordinate among agencies on cybersecurity, since his appointment in August 2025.

美国国务卿马尔科·鲁比奥在社交媒体帖文中写道:“祝贺新任国家网络主任克斯滕·戴维斯 —— 期待共同努力,加强美国的网络安全。”

"Congratulations to the new National Cyber Director Kirsten Davies — look forward to working together to strengthen America’s cybersecurity," US Secretary of State Marco Rubio wrote in a post on social media.

根据她的简历,在五角大楼,戴维斯曾担任国防部长皮特·赫格塞斯关于“信息管理、信息技术、网络安全和信息保障等所有事务”的“首席顾问”。

At the Pentagon, Davies has acted as the "principal advisor" to Secretary of Defence Pete Hegseth "on all matters relating to information management, information technology, cybersecurity, and information assurance," her bio says.

此举是在近几周来故障波及旅行、通信和银行业务,以及国家安全局使用的一个内部系统之后发生的。

The move comes after outages have hit travel, communications and banking, as well as an internal system used by the National Security Agency in recent weeks.

国家网络主任的职责是就网络安全政策和战略向总统提供建议,包括信息安全和数据保护,以及威慑“恶意”活动。

The national cyber director is tasked with advising the president on cybersecurity policy and strategy, including information security and data protection as well as deterrence of "malicious" activity.

该主任还负责协调联邦政府各部门的网络政策。该办公室于2021年首次设立。3月,特朗普政府发布了一份七页的文件,详述其网络战略。

The director also coordinates cyber policy across the federal government. The office was first established in 2021. In March, the Trump administration released a seven-page document detailing its cyber strategy.

文件承诺将通过精简网络法规、现代化联邦信息系统、强化关键基础设施和保持在人工智能领域的优势,“迅速、审慎且主动地消除网络威胁”。

It pledged to "act swiftly, deliberately, and proactively to disable cyber threats" by streamlining cyber regulations, modernising federal information systems, hardening critical infrastructure and maintaining an edge in AI.

阅读媒体原文 ↗