字号·· | 护眼
南华早报

特朗普撤换美国网络主管,此前故障波及航班、银行和国安局Trump replaces US cyber chief after outages hit flights, banks and NSA

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

五角大楼的柯尔斯滕·戴维斯以代理身份接任,美国总统称被撤换的肖恩·凯恩克罗斯“不够好”。

Pentagon’s Kirsten Davies takes over in an acting role as US president says ousted Sean Cairncross was not ‘good enough’. Kirsten Davies has replaced National Cyber Director Sean Cairncross after a wave of technology outages hit major US companies and government agencies.

在一连串技术故障冲击美国大型企业和政府机构后,柯尔斯滕·戴维斯接替了国家网络总监肖恩·凯恩克罗斯。图片:美联社美国总统唐纳德·特朗普已选定五角大楼首席信息官出任新的网络主管。此前,一系列重大故障扰乱了航空出行、银行业务和机密通信。特朗普周五表示,前任“不够好”。

Photo: AP US President Donald Trump has tapped the Pentagon’s chief information officer as his new cyber chief following a series of major outages that disrupted air travel, banking and classified communications, saying on Friday that her predecessor was not “good enough”. Kirsten Davies will serve as acting national cyber director, replacing Sean Cairncross, who was dismissed on Thursday. She would need Senate confirmation to hold the post permanently.

柯尔斯滕·戴维斯将担任代理国家网络总监,接替周四被解职的肖恩·凯恩克罗斯。若要正式担任该职务,她需要获得参议院确认。

Asked at a White House press conference on Friday why he had fired Cairncross, Trump replied: “Because I didn’t think that person was good enough.”Trump said the air traffic control disruption and the bank systems failure were “all separate events” and “all under control”.

周五在白宫记者会上被问及为何解雇凯恩克罗斯时,特朗普回答说:“因为我认为那个人不够好。”

He attributed the banking problems to routine upgrades, while blaming ageing infrastructure for the aviation disruption.

特朗普称,空中交通管制故障和银行系统故障“都是独立事件”,并且“都在控制之中”。

He urged the US Congress to approve US$50 billion to modernise the air traffic control system.

他把银行业问题归因于例行升级,同时将航空故障归咎于老化的基础设施。他敦促美国国会批准500亿美元,用于实现空中交通管制系统现代化。

Secretary of State Marco Rubio had earlier said there was no evidence that the outages were connected or caused by hackers or other malicious actors. US President Donald Trump speaks at the White House in Washington on Friday. During the news conference he said Cairncross was being replaced because he was not “good enough”.

国务卿马可·鲁比奥早些时候曾表示,没有证据表明这些故障彼此关联,也没有证据表明它们由黑客或其他恶意行为者造成。

Photo: dpa On November 12, a global Microsoft 365 outage disrupted services for businesses and government agencies.

美国总统唐纳德·特朗普周五在华盛顿白宫发表讲话。他在记者会上称,凯恩克罗斯被替换是因为他“不够好”。图片:德新社11月12日,微软365全球性故障扰乱了企业和政府机构的服务。

The following day, the Federal Aviation Administration halted departures nationwide after telecommunications problems destabilised air traffic control communications and radar feeds.

次日,美国联邦航空管理局在全国范围内暂停航班起飞,此前电信故障导致空中交通管制通信和雷达信号不稳定。此次停飞持续了近五个小时。

The ground stop lasted nearly five hours. On November 16, JPMorgan Chase experienced a systems failure that delayed transactions for many customers.

11月16日,摩根大通出现系统故障,导致许多客户的交易延迟。一天后,美国国家安全局内部的机密通信网络NSANet中断。同日,苹果的iCloud登录及其他在线服务也出现中断。

A day later, NSANet, the National Security Agency’s internal classified communications network, was disrupted. Apple’s iCloud login and other online services were disrupted the same day. The Office of the National Cyber Director coordinates cybersecurity policy and strategy across the federal government.

国家网络主任办公室负责协调整个联邦政府的网络安全政策与战略。凯恩克罗斯曾任共和党全国委员会首席法律顾问,自去年8月起领导该办公室。

Cairncross, a former chief legal counsel at the Republican National Committee, had led the office since August last year. Davies became the Pentagon’s chief information officer in December last year, overseeing its information technology and cybersecurity strategy, including efforts to modernise military networks.

戴维斯于去年12月出任五角大楼首席信息官,负责监督其信息技术和网络安全战略,包括推动军事网络现代化的相关工作。

在去年9月确认听证会之前向参议院军事委员会提交的书面答复中,戴维斯承诺加强军事通信,以领先于“像中国和俄罗斯这样的近同等对手,它们正在快速推进其网络和太空能力”。

In written answers to the Senate Armed Services Committee before her confirmation hearing in September last year, Davies pledged to strengthen military communications to outpace “near-peer adversaries like China and Russia , who are rapidly advancing their cyber and space-based capabilities”.

她还表示,中国数十年来在电磁频谱能力上投入巨大,这些能力“旨在削弱美国的军事优势”。

She also said China had invested heavily over decades in electromagnetic spectrum capabilities “designed to undermine US military superiority”.

在进入政府之前,她曾担任联合利华和雅诗兰黛集团的首席信息安全官,并在巴克莱非洲集团、惠普企业和西门子担任高级安全职务。

Before entering government, she served as chief information security officer at Unilever and The Estee Lauder Companies, and held senior security roles at Barclays Africa Group, Hewlett Packard Enterprise and Siemens.

戴维斯周五在社交媒体上写道:“在特朗普总统的领导下,我们将拥有更安全、更有韧性且超级充能的技术未来。”

Writing on social media on Friday, Davies said: “Under President Trump’s leadership, we will have a more secure, resilient and supercharged technological future.”Sections: News / US / Politics / Diplomacy / China | Topics: US-China relations, Russia, China, United States, Donald Trump, Marco Rubio, J.P.

版块:新闻 / 美国 / 政治 / 外交 / 中国 | 话题:美中关系、俄罗斯、中国、美国、唐纳德·特朗普、马可·鲁比奥、摩根大通、微软、惠普、美国联邦航空管理局(FAA)、西门子、苹果、联合利华、美国国家安全局(NSA)、科技、美国政治、网络安全、航空、间谍活动、人工智能(AI)、AI:政策、AI:地缘政治、计算机黑客、飞机失事和航空事故短链接: 阅读《南华早报》原文

Morgan, Microsoft, Hewlett-Packard, Federal Aviation Administration (FAA), Siemens, Apple, Unilever, US National Security Agency (NSA), Technology, US Politics, Cybersecurity, Aviation, Espionage, Artificial intelligence (AI), AI: Policy, AI: Geopolitics, Computer hackers, Plane crashes and aviation accidents Short link: https://sc.mp/tchl3 Read the original article on SCMP

阅读媒体原文 ↗