字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

特朗普淡化美国大规模中断担忧,将其归咎于企业系统升级Trump dismisses concerns over US outages, blames companies' system upgrades

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统特朗普周五淡化了对美国银行、技术和服务领域大规模中断的担忧,将许多中断归咎于企业升级系统,而非协调一致的事件。

US President Donald Trump on Friday played down concerns over a wave of banking, technology and service outages across the country, attributing many of the disruptions to companies upgrading their systems rather than a coordinated incident.

“我们有数千家公司正在升级,当它们升级时,坏事就会发生,”特朗普在白宫对记者说,这是他从亚洲之行返回后的首场新闻发布会。

“We have thousands of companies that are upgrading right now, and when they upgrade, bad things happen,” Trump told reporters at the White House during his first news conference since returning from a trip to Asia.

“它们都是独立事件。不是像,摩根大通宕机了,那家也宕机了,”他说。

“They’re all separate events. They’re not like, Chase went down and this one went down,” he said.

特朗普说,公司正在升级系统,“无论是为了SI,还是出于任何其他原因”,他用这个词指代人工智能,并承认“其中一些有点失控,但它们都是独立事件。”他将影响航空交通管制的中断与私营公司的中断区分开来,将前者归咎于过时的基础设施。

Trump said companies were upgrading their systems “whether it’s for SI or whether it’s for any other reason,” using his term for artificial intelligence, and acknowledged that “some of that gets a little bit out of control, but they’re all separate events.”He distinguished the disruptions affecting air traffic control from those at private companies, blaming the former on outdated infrastructure.

“这不是因为升级。……它有55年甚至更久历史。太古老了,”特朗普说。

“It’s not because of upgrades. … It’s 55 years old and older. It’s ancient,” Trump said.

他补充说,他的政府正在向国会寻求500亿美元来建设新的航空交通管制系统。

He added that his administration was seeking $50 billion from Congress to build a new air traffic control system.

被问及周四解雇国家网络总监西恩·凯恩克罗斯的决定时,特朗普说:“因为我认为那个人不够好。”白宫官员周四向安纳多卢通讯社证实了凯恩克罗斯的离职,但未说明他是否被解雇。

Asked about his decision to fire National Cyber Director Sean Cairncross on Thursday, Trump said: “Because I didn’t think that person was good enough.”A White House official confirmed Cairncross' departure to Anadolu on Thursday but did not specify whether he had been dismissed.

特朗普的言论紧随本月一系列影响主要银行、航空公司、科技公司和联邦网络的中断之后。官员们表示,这些中断并非由网络攻击造成。

Trump's remarks followed a series of outages this month affecting major banks, airlines, technology companies and federal networks. Officials have said the disruptions were not caused by cyberattacks.

阅读媒体原文 ↗