字号·· | 护眼
MSNBC

特朗普说技术故障“没什么大不了”时暴露了什么What Trump reveals when he says the tech outages are ‘fine’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月2日,总统唐纳德·特朗普在白宫椭圆形办公室出席一场会议。President Donald Trump during a meeting in the Oval Office of the White House on Sept. 2, 2026.

唐纳德·特朗普总统本周在回应记者提问时显得轻描淡写,记者问他是否担心近期接连发生的科技故障——包括微软、联邦航空管理局、联合航空和大通银行的故障。“这就是生活,”他说,“当你又大又强、拥有所有金钱时,这类事情就会发生。没事的。”

President Donald Trump had a breezy response this week when a reporter asked if he was concerned about the recent wave of tech outages — including at Microsoft, the Federal Aviation Administration, United Airlines and Chase Bank. “It’s life,” he said.

特朗普试图展现权威的说法讲不通。但他的回答无意中打开了一个窗口,让人窥见一个拥有令人发指的金钱和权力、却已与现实世界脱节的男人的心理。

“When you’re big and powerful and have all the money, things like that happen. It’s fine.”Trump’s attempt at projecting authority made no sense. But his answer was an accidental window into the psyche of a man with stultifying levels of money and power who has lost touch with the real world.

美国正面临一场奇怪的信心危机。数字基础设施故障导致经济受阻,给消费者带来巨大麻烦,引发国家安全机构的问题,并引起公众对技术发展速度和方向的广泛焦虑。但更重要的是,人们正试图弄清其中缘由。这些故障有关联吗?是什么造成的?我们是否面临危机加深的严重危险?这其中有多少——如果有的话——可以用人工智能滥用或网络攻击来解释?

The U.S. is facing a strange crisis of confidence. Digital infrastructure malfunctioning has caused disruptions to the economy, massive headaches for consumers, problems in our national security apparatus and widespread public anxiety about the pace and direction of technological development. But more than anything, people are trying to make sense of it. Are these outages connected? What is causing them? Are we in serious danger of a deepening crisis? How much, if any, of this can be explained by misuse of artificial intelligence or cyberattacks?

特朗普的言论并未缓解公众的担忧。如果有什么效果的话,恰好适得其反。

Trump’s comment did not assuage the public’s concerns. If anything, it had the opposite effect.

“这就是生活,”他开口说道。好吧,并不是。这么多人感到担忧的原因,恰恰是因为这些服务中断本身并不常见,而且影响特别大。例如,美国联邦航空管理局的停飞并不常见——周五的停飞是自9·11以来仅有的第二次,而交通部长肖恩·达菲一直难以解释到底发生了什么。多起服务中断在同一时间段发生,让许多美国人怀疑,造成这一切的并非随机事故。

“It’s life,” he began. Well, it’s not. The reason so many people are worried is precisely because the outages themselves are uncommon and particularly impactful. FAA ground stops, for example, aren’t common — Friday’s was only the second since 9/11 , and Transportation Secretary Sean Duffy has struggled to explain what happened.

如果把特朗普所说的“你”理解为他自己,这番话就说得通了。

The number of outages happening around the same time makes many Americans suspicious that something beyond random mishaps are to blame.

特朗普接下来的说法——“当你规模庞大、实力强大、拥有所有财富时,这类事情就会发生,没关系”——荒谬至极。如果他指的是美国经济或整个社会,那么事实似乎恰恰相反。富裕国家的基础设施通常比规模更小、更贫穷、实力更弱的国家的基础设施更不容易出故障——而且生活在富裕国家的人并不指望发生这样的服务中断。

Trump’s comment makes more sense if the “you” he’s referring to is himself. Trump’s next observation, that “When you’re big and powerful and have all the money, things like that happen, it’s fine,” is absurd. If he’s talking about the U.S. economy or society as a whole, then it would seem that the opposite is true. Infrastructure in affluent countries is generally less prone to breaking down than infrastructure in smaller, poorer and less powerful countries — and the people who live in affluent countries do not expect outages such as these to happen.

2026年11月18日 / 05:01如果把特朗普所说的“你”理解为他自己,这番话就说得通了。那样的话,一切就都“没关系”,因为当你“规模庞大、实力强大、拥有所有财富”时,你就不必操心那些为卑微平民提供的服务出了故障。或者至少,你不必把它当作紧急问题来考虑。

November 18, 2026 / 05:01 Trump’s comment makes more sense if the “you” he’s referring to is himself. In that case, everything is “fine,” because when you’re “big and powerful and have all the money,” then you don’t have to concern yourself with the breakdown of services meant for the grubby commoners. Or at least you’re insulated from having to think about it as an urgent issue.

网上有一个著名的梗,源自2013年的一则网络漫画,画中一只狗坐在烈火吞噬的房子里,宣称:“这没关系。”特朗普的“这没关系”与现实之间的脱节,会让许多美国人觉得自己生活在一部悲喜交加的漫画里。

There’s an iconic internet meme based on a 2013 webcomic that shows a dog sitting inside a house engulfed in flames and declaring, “This is fine.”The disconnect between Trump’s “it’s fine” and the world will make many Americans believe they’re living inside a tragicomic cartoon.

科技记者和其他外部专家正在拼凑各种假设,试图解释这些重叠发生的故障,而特朗普政府基本上耸耸肩不以为意。许多报道表明,在如何让我们的网络基础设施更加稳健这个问题上,我们还有大量工作要做。但没有理由认为特朗普会理解这一点——或者他根本就在意。“事情就是这样”不是你在寻找解决方案时会说的话。

Tech journalists and other outside experts are cobbling together hypotheses on what might explain the overlapping outages as the Trump administration essentially shrugs. Much of the reporting suggests we have our work cut out for us in terms of figuring out how to make our online infrastructure more robust. But there’s no reason to think that Trump will understand that — or that he even cares.. “Things happen” is not what you say when you are looking for a solution.

阅读媒体原文 ↗