字号·· | 护眼
MSNBC

特朗普的无能是国家安全的威胁Trump’s incompetence is a national security threat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

您发来的内容似乎只是占位符“tk tk”,其中没有可供翻译的新闻文本。请把完整的英文新闻稿发给我,我会按您的要求翻译成简体中文。tk tk

在特朗普时代喧嚣不断的背景下——2020年的自政变未遂、众多(据称)腐败行为、涉嫌战争罪行、无数侵犯公民自由和正当程序的行为、将低级种族主义常态化,仅举其决定性特征中的几例——常被忽视的是,当涉及国家危机时的领导力,唐纳德·特朗普总统表现得笨拙、无能,或者干脆缺位。

Amid the incessant noise of the Trump era — the attempted self-coup in 2020, the many (allegedly) corrupt acts, the suspected war crimes, the myriad violations of civil liberties and due process, the normalization of gutter racism, to name just a few of its defining characteristics — what’s oft overlooked is that when it comes to leadership during a national crisis, President Donald Trump is bumbling, incompetent or absent altogether.

在过去一周发生多起技术故障后,许多美国人在想,现代社会的整个基础设施是否正摇摇欲坠、濒临崩溃。这些是网络攻击吗?是老旧系统升级时的故障吗?政府知情吗?我们是否正在通过万物AI化亲手书写自己的灭亡?别问总统。他依然呈现出一个空洞的领导者拙劣仿制品的姿态。

Following numerous tech outages over the past week, many Americans are wondering whether the entire infrastructure of modern society is teetering on the edge of collapse. Are these cyberattacks? Are they glitches as aging systems are upgraded? Does the government even know? Are we authoring our own demise through the AI-ization of everything? Don’t ask the president. He continues to present as a vacant facsimile of a leader.

从上周四开始,多起数字故障扰乱了人们的生活、生意和整体安全感。

Starting last Thursday, numerous digital outages have upended people’s lives, businesses and overall sense of security.

首先,微软的许多产品,包括Outlook,都出现了故障。这次中断持续了大约一天半,影响了全球政府、商业和个人通信。随后,联邦航空管理局周五下令实施自9/11以来仅有的第二次全国性停飞。周一,包括摩根大通在内的四家主要银行遭遇技术问题,暂时中断了交易处理。同一天,联合航空宣布发生“广泛系统故障”。

First many of Microsoft’s products, including Outlook, went offline. That disruption lasted about a day and a half and affected government, business and personal communications around the world. Then on Friday, the Federal Aviation Administration ordered only the second nationwide ground stop since 9/11. On Monday, four major banks, including JPMorgan Chase, suffered technical problems that temporarily halted transactions from being processed. That same day, United Airlines announced a “widespread system outage.”

周二,国家安全局的机密通信网络暂时瘫痪。同一天,部分苹果服务也受到干扰,此外,PlayStation用户周三报告了故障,距离备受期待的《侠盗猎车手VI》发行仅几天之遥。联邦航空管理局的停飞无疑是最具破坏性的中断,导致超过150万名乘客延误或滞留——有些人滞留了数天。而总统——那个在2016年共和党全国代表大会接受演说中高喊“我一个人就能解决!”的人——在哪里?据《大西洋月刊》报道,他失踪了。

On Tuesday, the National Security Agency’s classified communications network temporarily went down. Also Tuesday, some Apple services were disrupted, and for good measure, Playstation users reported outages on Wednesday, just days before the release of the much-anticipated “Grand Theft Auto VI.”The FAA grounding was indisputably the most disruptive of the outages, leaving more than 1.5 million passengers either delayed or stranded — some for days. And where was the president — the guy who, during his 2016 Republican National Convention acceptance speech, shouted, “I alone can fix it!”? According to reporting in The Atlantic, he was AWOL.

“机场陷入混乱之际,特朗普在椭圆形办公室与乔恩·沃伊特密谈,”撰稿人乔纳森·勒米尔援引两位熟悉情况的长期外部顾问报道称。“随后,特朗普致电一系列好莱坞大佬,讨论振兴娱乐产业的立法——促使其中一人询问,他的精力是否更应集中在航空旅行紧急状况上。”与此同时,负责政府应对工作的两位“滑稽警察”——交通部长肖恩·达菲和国土安全部长马克韦恩·马林——举行了一场新闻发布会,两人对停飞原因给出了相互矛盾的解释。

“With the airports in chaos, Trump huddled in the Oval Office with Jon Voight,” reported staff writer Jonathan Lemire, citing two longtime outside advisers familiar with the situation. “Trump then called a series of Hollywood power players to discuss legislation to revitalize the entertainment industry — prompting one to ask if his focus would be better spent on the air-travel emergency.”Meanwhile, the two Keystone Kops running the administration’s response — Transportation Secretary Sean Duffy and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin — gave a press conference in which they offered contradictory explanations for the grounding.

在最初将此次中断描述为微小技术升级导致后,达菲周二承认,“我们目前还不清楚”究竟是什么导致了故障。(你们感觉安全了吗?)联邦航空管理局(FAA)于周五下午下令停飞,特朗普直到周日早上在“真相社交”上发帖才对此发表评论。顺理成章地,他指责拜登政府让“陈旧且损坏的系统变得更糟”,无视这样一个事实:他在拜登之前担任了四年总统,却未修复那个“陈旧且损坏的系统”,而拜登退休回特拉华州后,他也已担任总统近两年。

And after initially characterizing the disruption as the result of minor technical upgrades, Duffy on Tuesday conceded that “we don’t have clarity yet” on what caused the outages. (Feel safe yet?) Trump did not comment on the FAA ground stop, which occurred Friday afternoon, until a Truth Social post on Sunday morning. Naturally, he blamed the Biden administration for making an “old and broken system worse,” ignoring the fact that he was president for four years before Biden and didn’t fix the “old and broken system,” and he has also been president for almost two years since Biden retired to Delaware.

当他最终于周一对记者讲话时,特朗普字面上说道:“我不承担任何责任。”他还对一位黑人女记者、NBC新闻的亚米切·阿尔辛多公开吼出了公然的种族主义辱骂。

When he finally spoke to reporters on Monday, Trump literally said, “I don’t take any responsibility.”He also barked overtly racist invective at a Black female reporter, NBC News’ Yamiche Alcindor.

这位总统正在实时地未能缓解美国民众对我们赖以维持日常生活几乎方方面面的数字系统的信心危机。对此没人该感到惊讶。作为危机时刻的领导者,鲜有人比特朗普更不堪重任。

The president is failing in real time to assuage America’s crisis of confidence in the digital systems upon which we all depend for almost every aspect of daily life. And no one should be surprised. As a leader in times of crisis, few are worse-equipped than Trump.

虽然我永远无法理解为何数百万美国人在特朗普试图窃取2020年大选后仍投票让他连任,但我将永远对特朗普在2020年新冠疫情爆发初期领导力失效这一记忆被抹除感到震惊。

While I’ll never comprehend how millions of Americans voted to re-elect Trump even after he tried to steal the 2020 election, I’ll forever be flabbergasted at the memory-holing of Trump’s failed leadership as the Covid-19 pandemic emerged in 2020.

那年1月,他说:“这是一个从中国来的人。我们完全控制住了局面。”2月,他说暖和的天气会让新冠“奇迹般地”消失,并且“几天之内”,美国病例数将“接近零”。(幕后,他当时告诉记者鲍勃·伍德沃德,他在考虑“淡化处理”。)3月,他威胁要扣留对民主党执政州的联邦援助,除非这些州的州长“也善待我们”。4月,他漫谈美国人是否应该给自己注射消毒剂,随后不久收回言论,称他在“讽刺”。6月,特朗普说他指示政府“放慢检测速度”,以便美国看起来新冠病例更少。

In January of that year, he said, “It’s one person coming in from China. We have it totally under control.”In February, he said that warm weather would make Covid “miraculously” go away and that “within a couple of days,” the U.S. case count would be “close to zero.” (Behind the scenes during that time, he told journalist Bob Woodward that he was deliberating “playing it down.”) In March, he threatened to withhold federal aid to Democratic states unless their governors “treat us well also.”In April, he mused about whether Americans should inject themselves with disinfectant, before backtracking shortly after, saying he was being “sarcastic.”In June, Trump said he directed his administration to “slow the testing down” so the United States would appear to have fewer Covid cases.

到2020年底,美国在发达经济体中的人均新冠死亡率属于最差之列。

By the end of 2020, the U.S. had one of the worst Covid per capita death rates among countries with developed economies.

我们这一周的数字中断事件,每一起都很有可能存在非恶意的解释。但也有可能坏人参与其中,或者至少在探索选项,因为越来越多的网络安全漏洞被曝光。

It’s quite possible that there are non-nefarious explanations for each incident during our week of digital disruption. But it’s also possible bad actors have been involved, or at least are exploring their options, as more and more cybersecurity vulnerabilities are revealed.

可以确定的是,最该负责管控这一局面的人根本不愿过问。正如那场最终夺走120多万美国人生命的大流行袭来时一样,特朗普宁愿由别人来收拾烂摊子。

What’s certain is that the person most responsible for managing this situation could not be bothered. Just as it was when a pandemic that eventually killed over 1.2 million Americans hit our shores, Trump would prefer someone else fix it.

阅读媒体原文 ↗