
“当你强大、有权有势,拥有一切金钱时,这种事情就会发生。没关系。”
“When you’re big and powerful and have all the money, things like that happen. It’s fine.”
——唐纳德·特朗普总统,被问及近期微软、联邦航空管理局、联合航空以及美国最大银行的宕机事件时如是说比尔·克林顿喜欢一句老阿肯色州谚语:“如果你走在路上,发现一只乌龟坐在栅栏柱上,那它大概不是偶然爬上去的。”上周四,微软宕机了。周五,航空旅行瘫痪了。周一,网上银行瘫痪了——联合航空也一样。在我看来,这看起来就像一只坐在栅栏柱上的乌龟。而总统怎么说?“没关系。”嗯,对大多数美国人来说,这可不“没关系”。
— President Donald Trump, asked about the recent outages at Microsoft, the FAA, United Airlines, and the nation’s biggest banks Bill Clinton was fond of an old Arkansas saying: “If you’re walking down a road and you find a turtle on a fencepost, chances are it didn’t get there by accident.”Last Thursday, Microsoft went down. On Friday, air travel went down. On Monday, online banking went down — and so did United Airlines. That sure looks like a turtle on a fencepost to me. And what does the president say? “It’s fine.”Well, for most Americans, it’s not fine.
变化来得比以往任何时候都快。而唐纳德·特朗普身边围绕着一群真人秀明星和唯唯诺诺的人,他们在内阁会议上只会拍马屁,而不是真正让美国人安全。
Change is coming at us faster than ever. And Donald Trump has surrounded himself with reality TV stars and yes-men who sit around flattering him in Cabinet meetings instead of actually keeping Americans safe.
即使是特朗普最早的支持者之一彼得·蒂尔也说,这个政府的工作人员是“不太聪明,但非常忠诚的人。”
Even Peter Thiel, one of Trump’s earliest backers, says this administration is staffed by “not very smart, but very loyal people.”
去年,共和党人在特朗普的“大而美法案”中,给交通部长肖恩·达菲的部门拨款125亿美元,用于现代化空中交通管制。参议院多数党领袖约翰·桑说,其中约80亿美元“还闲置着”。那么达菲在做什么呢?他正在参与一档由波音、联合航空以及其他其所在部门监管的公司赞助的家庭真人秀节目。系统崩溃时,达菲把责任推给了他的前任。
Last year, Republicans gave Transportation Secretary Sean Duffy’s department $12.5 billion in Trump’s “Big, Beautiful Bill” to modernize air traffic control. Senate Majority Leader John Thune says about $8 billion of it is “still sitting around.”So what was Duffy doing instead? Starring in a family reality show sponsored by Boeing, United Airlines, and other companies his own department regulates. When the system crashed, Duffy blamed his predecessors.
被问及停飞令时,特朗普说:“我不承担任何责任。”在这个白宫,责任由上一届政府承担。那么问题在于,共和党人是否现在会迫使总统采取行动。
Asked about the ground stop, Trump said: “I don’t take any responsibility.”In this White House, the buck stops with the last administration. So the question is whether Republicans will now force the president’s hand.
未来两年,他们可以保护选民——并避免自己在2028年再次惨败。或者,他们可以继续视而不见。
Over the next two years, they can protect their constituents — and save themselves from getting routed again in 2028. Or they can keep looking the other way.
当特朗普从亚洲回国后,他们需要沿宾夕法尼亚大道走过去,告诉他真相:总统先生,玩笑开完了。
When Trump gets home from Asia, they need to march down Pennsylvania Avenue and tell him the truth: Mr. President, playtime’s over.


来源:YouGov“每日问题”民调,于2026年11月16日对4815名美国成年人进行。误差范围:正负1.9个百分点。Axios,MS NOW五天内发生四起重大中断,暴露了美国人依赖的系统变得多么脆弱。Axios首席执行官兼联合创始人吉姆·万德海伊加入《早安乔》节目,讨论他的新专栏“如果能力很酷”,以及为什么华盛顿总是在危机发生后才采取行动。
Source: YouGov “Daily Question” poll of 4,815 U.S. adults conducted Nov. 16, 2026. Margin of error: +/-1.9 points Axios, MS NOW Four major outages in five days have exposed how fragile the systems Americans rely on have become. Jim VandeHei, the CEO and co-founder of Axios, joined “Morning Joe” to discuss his new column, “If competence were cool,” and why Washington keeps waiting for a crisis to act.

JS:吉姆,你写道,我们有监督这些系统的机构和委员会,但随着权力集中在白宫,它们已经萎缩。我们是如何走到这一步的?
JS: Jim, you write that we have agencies and committees built to watch over these systems, but they’ve withered as power has been centralized in the White House. How did we get here?
JV:对此有一套系统。你有联邦机构,有拥有领域专业知识的职业人员,还有监督这些机构支出和运作的国会委员会。所有部件都到位,但没人在乎。所有的行动都集中在总统和国会领导人身上。这只是每天的无聊把戏。
JV: There’s a system for this. You have federal agencies, career people who have domain expertise, and congressional committees that oversee the spending and operations of these agencies. All the pieces are in place, but nobody cares. All of the action is on what the president and congressional leaders do. It’s daily nonsense.
共和党参议员私下里对我们抱怨抱怨又抱怨,这不是勇气的体现。被任命为内阁部长是一种荣誉。你不是来赚钱或出名的。当你不做工作时,所有这些陈旧的系统都开始崩溃。MB:美国人应该担心乘坐飞机吗?
Republican senators bitching and moaning to us in private is not a profile in courage. It is an honor to be named a Cabinet secretary. You’re not here to make money or become famous. And when you don’t do the work, all these antiquated systems start to break down. MB: Should Americans be worried about getting on a plane?
JV:根据所有证据,飞行是安全的。人们不应该恐慌。它仍然是世界上最安全的交通方式之一。但你应该意识到这些漏洞。我们正在运行需要彻底改造的陈旧计算机系统,这绝非开玩笑。
JV: By all evidence, it’s safe to fly. People should not be panicking. It’s still one of the safest modes of transportation in the world. But you should be aware of the vulnerabilities. It’s not a joke that we’re operating on antiquated computer systems that need to be overhauled.
JS:去年,肖恩·达菲告诉国会,修复需要315亿美元。周五晚上,这个数字变成了500亿美元。钱真的是问题所在吗?
JS: Last year, Sean Duffy told Congress the fix would cost $31.5 billion. Friday night, it was $50 billion. Is money really the problem?
JV:是10亿美元,150亿美元,还是500亿美元?谁在乎?就算你把全世界的钱都给我们,你和我也修不好,因为我们对复杂的交通系统和计算机系统一窍不通。谁知道?那些干了一辈子的人,那些身经百战的人,那些知道如何保护你免受潜在网络攻击的人。
JV: Is it $1 billion, $15 billion, $50 billion? Who cares? You could give us all the money in the world, and you and I couldn’t fix it, because we don’t know a damn thing about complex transportation systems and computer systems. Who does? People who’ve done this for a lifetime, who’ve been in the trenches, who know how to protect you from potential cyberattacks.
JS:华盛顿每年在技术上花费超过1000亿美元,其中大部分用于维持旧系统运行。政府里还剩下谁真正知道如何修复它们?
JS: Washington spends more than $100 billion a year on technology, and most of it goes to keeping old systems alive. Who’s left in government who actually knows how to fix them?
JV:政府的这部分已经被瓦解了,尤其是在特朗普执政期间。他们夸大其词地清洗了职业公务员。有很多我们都认识的非常聪明的人,他们才是你真正希望在政府里看到的英雄。你在算法里看不到他们,你肯定也不会在屏幕上看到他们。威利·吉斯特:我们如何才能让严肃的人回到严肃的岗位上?
JV: That’s the part of government that has been decimated, especially under Donald Trump. They’ve boasted about purging career people. There are a lot of really smart people that all of us know who are the kind of heroes you actually want in government. You just don’t see them in your algorithm, and you sure as hell don’t see them on your screen. Willie Geist: How do we get back to having serious people in serious jobs?
JV:这真的很难,因为这取决于你,选民。你必须要求这样做。如果你不要求,这就是你投票支持的人所带来的结果。
JV: It’s really hard, because it’s up to you, the voter. You have to demand it. If you don’t demand it, this is what you get when you vote for this.
JS:你的专栏警告说,我们的基础设施对人工智能增强的网络攻击毫无防备。无论最近的中断是否相关,它们在告诉我们什么?
JS: Your column warns that our infrastructure is wide open to AI-enhanced cyberattacks. Whether or not the recent outages are connected, what are they telling us?
JV:也许它们都是巧合。但即使如此,它们也是可能发生的事情的预演,因为这些系统的质量。这要么会被强加给我们,要么我们会自行选择。JS:那么,我们如何才能领先于下一次危机?
JV: Maybe they’re all coincidental. But even if they are, they’re a preview of something that could easily happen because of the quality of these systems. This is either going to be forced on us or we’re going to do it by choice. JS: So how do we get ahead of the next crisis?
JV:目前唯一的机制,就是总统召集两党国会领导人,说:“我们有五六个系统需要维修。没人能靠这个赢得选举。让我们找到世界上最称职的人来修好它。”这不会发生,因为没人交谈,特朗普说这不是他的错,是乔·拜登的。别开玩笑了!你过去十年里几乎有六年当总统,老兄。这意味着其中将近60%的责任在你身上。
JV: The only mechanism right now would be the president bringing in congressional leaders from both parties and saying, “We have five or six systems in disrepair. None of us is going to win an election over it. Let’s find the most competent people in the world and let them fix it.”That’s not going to happen, because nobody talks, and Trump says it’s not his fault, it’s Joe Biden’s. Give me a break! You’ve been president nearly 6 of the last 10 years, buddy. That means close to 60% of it is on you.