
在中期选举前夕,唐纳德·特朗普似乎在不同寻常的程度上反思美国总统的权力。这位共和党人在10月下旬对肯塔基州的听众指着一系列行政命令说:“我不认为我在第一任期能做到这一点。这是一个强大得多的任期。我能做令人难以置信的事情。”当然,总统的权力自他第一任期以来并未改变。改变的是他对制度性限制的漠视,以及他愿意用一个能助长其最激进本能的团队包围自己。
In the run-up to the midterm elections, Donald Trump seemed to reflect to an unusual degree on the powers of the American presidency. Pointing to assorted executive orders, the Republican told a Kentucky audience in late October, “I don’t think I could have done this in my first term. This is a much more powerful term. I can do stuff that’s unbelievable.”Of course, the powers of the presidency have not changed since his first term. What has changed is his indifference to institutional limits and his willingness to surround himself with a team that enables his most radical instincts.
这就是为什么特朗普在10月初同样吹嘘:“如果我想,我可以做任何我想做的事,”这紧随其后的是他宣称:“我告诉你们,这个职位的权力太疯狂了。”然而,这位现任总统显然错过了《蜘蛛侠》中关于“能力越大,责任越大”的那一课。
It’s why Trump similarly boasted in early October, “I can do whatever I want, if I want,” which came on the heels of him declaring, “I’ll tell you what, the power of this office is crazy.”The incumbent president, however, apparently missed the part in “Spider-Man” about great power coming with great responsibility.
上周五下午晚些时候,自2001年9月11日恐怖袭击以来,美国航空旅行第二次陷入停摆,全国性停飞持续了近五小时。那些寻求联邦官员展现能力和清晰度的人失望了。
On late Friday afternoon, for only the second time since the Sept. 11, 2001, terrorist attacks, American air travel came to a halt with a nationwide ground stop that lasted nearly five hours. Those looking for competence and clarity from federal officials went wanting.
特朗普在几天内基本无视了这场瘫痪,最终才从发布关于高尔夫球场的帖子中抽身出来,指责他的民主党前任。这位共和党人周一上午继续这一说辞,告诉记者他“不愿指责任何人”,随后立即(并反复)将矛头指向已卸任近两年的拜登政府。
Trump largely ignored the breakdown for a couple of days, before finally prying himself away from posting about golf courses long enough to blame his Democratic predecessor. The Republican kept this going on Monday morning, telling reporters he “hates to blame anybody,” before immediately (and repeatedly) pointing the finger at the Biden administration, which ended almost two full years ago.
最终,一名记者问道:“考虑到您是总统,您对周五的停飞承担什么责任?”“我不承担任何责任,”特朗普回答,用短短五个词概括了他政治哲学的大要。
Eventually, a reporter asked, “What responsibility do you take for the ground stop on Friday, given that you’re the president?”“I don’t take any responsibility,” Trump replied, summarizing much of his political philosophy in just five words.
如果这种措辞听起来耳熟,是因为他以前发表过类似言论。2020年3月,随着疫情开始在美国扎根,这位共和党人被问及其政府未能迅速大量分发新冠病毒检测试剂盒。“我完全不承担责任,”他回答道。
If the phrasing sounds at all familiar, it’s because he has made similar comments before. In March 2020, as the pandemic started to take root in the United States, the Republican was asked about his administration’s failure to quickly disseminate larger quantities of Covid-19 tests. “I don’t take responsibility at all,” he replied.
这种口头禅并不令人特别惊讶。特朗普长期以来以一种不妥协的理念对待他的职责:如果任内发生他喜欢的事情,他期望获得全部功劳(即使这些进展与他毫无关系);如果任内发生他不喜欢的事情,那就是别人的错,唯独不是他自己的错。
The refrain is not especially surprising. Trump has long approached his duties with an unyielding philosophy: If something he likes happens during his tenure, he expects to receive full credit (even when the developments had nothing to do with him), and if something he dislikes happens during his tenure, it’s everyone’s fault but his own.
“抛开简练的口号不谈,所有现代总统都或多或少地将责任推给他人,经常指责前任总统、国会——或两者兼有,”美联社8月指出。“但特朗普将这一点推向了新高度,实际上采取了一种事实上的政治策略:掌管一切,却在事情出错时对任何事都不负责任。”这一最新案例格外引人关注,部分原因在于特朗普政府确实应对联邦航空管制资源的管理不善负责——还记得他吹嘘交付了“地球上最好、最先进的空中交通管制系统”吗?——部分原因则在于白宫对政府权力的更广泛处理方式。
“Pithy slogans aside, all modern presidents shift responsibility onto others to some degree, frequently blaming the commander-in-chief who preceded them, Congress — or both,” The Associated Press noted in August. “But Trump has taken it to a new level, effectively embracing a de facto political strategy of being in charge of everything but responsible for nothing when things go badly.”This latest example is of particular interest, in part because the Trump administration really does bear responsibility for mismanaging federal resources related to air traffic control — remember when he bragged about delivering “the best, most advanced air traffic control system on Earth”? — but also in part due to the White House’s broader approach to governmental authority.
特朗普团队坚持认为,所有权力必须掌握在行政部门手中,无论其他部门是否同意。这种激进主义表面上就站不住脚,但当总统及其周围人辩称事情出错时他完全不必承担任何责任时,情况甚至更糟。
Team Trump has been insistent that all power must rest in the hands of the executive, whether other branches like it or not. Such radicalism is indefensible on its face, but it’s even worse when the president and those around him argue that he bears no responsibility whatsoever when things go awry.