字号·· | 护眼
MSNBC

“这没事”:就连许多右翼人士也不满特朗普对技术故障无动于衷‘It’s fine’: Even many on the right balk at Trump’s indifference to tech breakdowns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月17日,总统唐纳德·特朗普在菲律宾马尼拉出席与日本、印度和澳大利亚代表团的多边会议。President Donald Trump attends a multilateral meeting with delegations from Japan, India and Australia on Nov. 17, 2026, in Manila, Philippines.

对于在社交媒体上花时间的用户来说,有一个网络迷因几乎每天都会出现。这是一张卡通狗的图片,由网络漫画家KC Green于2013年绘制,画中狗坐在火海包围的房间里,宣称:“这没事。”

For those who spend time on social media, there’s one meme that emerges practically every day. It’s an image of a cartoon dog, drawn in 2013 by web comic artist KC Green, sitting in a room surrounded by flames, and declaring, “This is fine.”

周二早上,当唐纳德·特朗普被问及美国各地最新的技术故障,以及他是否对那些让许多美国人感到不安的中断感到担忧时,我想起了这个迷因。

It came to mind Tuesday morning, when Donald Trump was asked about the latest tech breakdowns across the United States and whether he’s at all concerned about the outages that have rattled so many Americans.

Q:你就Chase的中断问题与银行交谈过吗?特朗普:我交谈过。Q:他们说什么?特朗普:这将非常可控。Q:你对这些中断感到担忧吗?特朗普:不担心。这就是生活。当你强大、有权势且拥有所有资金时,这种事情会发生。这没事。 —

Q: Have you spoken tothe banks regarding the outage at Chase?TRUMP: I haveQ: What are they saying?T: It's going to be very much under controlQ: Are you concerned about these outages?T: No. It's life. When you're big & powerful & have all the money, things like this happen. It's fine > —> Aaron Rupar (@atrupar.com) > 2026-11-17T13:11:40.724Z “It’s life,” the president said. “When you’re big and powerful and you have all the money, things like that happen. It’s fine.”

Aaron Rupar (@atrupar.com) 2026-11-17T13:11:40.724Z

It was like watching one of the internet’s favorite memes come to life.

“这就是生活,”总统说。“当你强大、有权势且拥有所有资金时,这种事情会发生。这没事。”这就像看着互联网上最受欢迎的迷因之一变成现实。

Throughout the Republican’s second term, polls have consistently reflected an American mainstream that sees Trump as fixated on unnecessary distractions, pursuing the wrong priorities and largely indifferent to the struggles of regular people.

在共和党人第二个任期期间,民调始终反映出美国主流认为特朗普过分关注不必要的干扰,追求错误的优先事项,并且在很大程度上对普通人的困境漠不关心。

It’s against that backdrop that Americans confronted, in short order, breakdowns in email, air travel and banking (among other things), and the president could barely muster the interest to shrug.

正是在这种背景下,美国人在短时间内面临了电子邮件、航空旅行和银行业务(以及其他方面)的故障,而总统几乎连耸耸肩的兴趣都提不起来。

“The cascading series of tech failures left Americans stranded in airports, refreshing their work computers, and generally scratching their heads over what was actually happening,” a New York Times report summarized.

《纽约时报》的一篇报道总结道:“这一连串的技术故障让美国人滞留在机场,不断刷新工作电脑,对到底发生了什么一头雾水。‘是否是某种大规模黑客攻击,导致我们的数字动脉近乎同时瘫痪?是否是失控的人工智能代理在作祟?抑或是一个为21世纪未做好准备的20世纪国家的老旧骨架出了问题,阿肯色州的一台路由器和几根铜线就能让一切混乱不堪?最重要的是,是否有人在掌舵,来修复这一切?’”就最后一个问题,特朗普实际上宣称:“别看我。”

“Was some massive hack causing a near-simultaneous shutdown of our digital arteries? Were rogue A.I. agents at work? Or was it more about the aging bones of a 20th century nation unready for the 21st, where one router and a few copper wires in Arkansas could cause everything to go kerflooey? Perhaps most importantly, was anyone at the helm to fix it?”On that last question, Trump effectively declared, “Don’t look at me.”Even some White House allies were unimpressed .

即使是一些白宫盟友也并不买账。特朗普国土安全部前发言人特里西娅·麦克劳林通过社交媒体表示:“美国人并不傻。我们想知道,也有权知道到底发生了什么。”

Tricia McLaughlin, who served as the top spokesperson for Trump’s Department of Homeland Security, said via social media , “Americans aren’t stupid. We want and deserve to know what’s really going on.”

密苏里州共和党参议员乔什·霍利对白宫“故障之间毫无关系”的说法进行了反驳。他对记者说,如果“这一切都是巧合,那简直是世界上最伟大的巧合。”

Pushing back at the administration’s line that the breakdowns have nothing to do with one another, Republican Sen. Josh Hawley of Missouri told reporters that if “this is all a coincidence, it’s like the greatest coincidence in the history of the world.”

看来白宫还有不少工作要做——如果总统能鼓起足够的意志去关心的话。

It appears that the White House has some work to do — if only the president could muster the will to care.

阅读媒体原文 ↗