
多名官员周四向Semafor透露,白宫国家网络总监肖恩·凯恩克罗斯已离职,并将由五角大楼首席信息官克尔斯滕·戴维斯接替。
White House National Cyber Director Sean Cairncross is out and is being replaced by Pentagon Chief Information Officer Kirsten Davies, multiple officials told Semafor Thursday.
此次人事变动发生在一系列引发人们对美国网络安全担忧的破坏性技术中断之后,并引发了一场关于凯恩克罗斯是被解雇还是自愿离职的激烈争论。
The shakeup follows a series of disruptive tech outages that have raised fears about US cybersecurity — and has kicked off a heated dispute about whether Cairncross was fired or left voluntarily.
一名白宫官员和一名熟悉白宫情况的人士告诉Semafor,凯恩克罗斯于周四被解雇;这名官员表示,寻找新的网络总监是斯蒂芬·米勒担任白宫办公厅主任后的首要工作之一,并且两人都表示特朗普支持罢免凯恩克罗斯。
One White House official and a person familiar with the White House told Semafor that Cairncross was fired on Thursday; the official said that finding a new cyber director was one of the first things Stephen Miller did in his new role as White House chief of staff, and both said Trump had supported Cairncross’ removal.
但另一位白宫高级官员和一位熟悉此事的人士强烈反驳了凯恩克罗斯被解雇的说法,他们告诉Semafor,凯恩克罗斯是主动辞职的,而且并非应要求辞职。
But another senior White House official and a person familiar with the matter strongly disputed the idea that Cairncross had been fired, telling Semafor that he resigned — and not because he was asked to.
另一位知情消息人士称凯恩克罗斯已被解雇,并表示过去一周暴露出了需要“更有能力、具备胜任该职位所需专业知识”的人选的迫切性。《Axios》最先报道了凯恩克罗斯离职和戴维斯接任的消息。
A second source familiar with the matter, who said Cairncross had been fired, said the past week exposed the need for someone “more competent, with the expertise needed to execute this position.”Axios first reported the news of Cairncross’ departure and Davies’ new job.
在一连串的技术中断让全国对接下来可能会有哪些服务中断感到惊恐之际,总得有人来当替罪羊——哪怕最基本(且很可能是真实)的解释是,各组织正忙于修补人工智能程序发现的软件漏洞,并在这一过程中导致其系统崩溃。
Someone was bound to take the fall for a string of tech outages that have left the country terrified about what services might get disrupted next — even if the most basic (and likely true) explanation is that organizations are rushing to patch software bugs discovered by AI programs and are crashing their systems in the process.
本周我在Semafor的“硅谷与世界”大会上同台采访凯恩克罗斯后,他曾向我透露过类似的情况,这也成了他作为白宫官员的最后一次公开采访。国家情报总监克莱顿两天后也呼应了他的说法,因此我认为他在这里偏离口径并不是问题所在。
Cairncross told me as much this week after I interviewed him on stage at Semafor’s Silicon Valley & The World, in what would end up being his last public interview as a White House official. Director of National Intelligence Clayton echoed his words two days later, so I don’t think being off-message here was his issue.
过去一周令人担忧且具有破坏性的中断(其中至少一起似乎仍在持续)可能为反对凯恩克罗斯的人提供了排挤他的绝佳机会。但在米勒接替苏西·怀尔斯很久之前,华盛顿的一些人就表示,曾担任共和党全国委员会律师等职务的凯恩克罗斯不具备担任网络官员的资格。有关他可能被罢免的传言最早可追溯到今年春天,尽管他曾协助制定了该届政府6月份关于人工智能和网络安全的行政命令,其中包括前沿模型发布前自愿测试的框架。
The alarming and disruptive outages over the last week, at least one of which appears to be ongoing, may have provided Cairncross’ detractors the perfect opportunity to bump him. But long before Miller took over for Susie Wiles, some in Washington said they’d seen Cairncross, whose previous experience includes being a lawyer for the Republican National Committee, as unqualified to be a cyber official. Rumors of his potential ouster go back as far as this spring, though he helped shape the administration’s June executive order on AI and cybersecurity, including its framework for voluntary pre-release testing of frontier models.
他挺过了“神话时刻”——当时Anthropic的最新模型让华盛顿对人工智能的网络能力感到恐慌——但他没能挺过联邦航空管理局路由器故障、微软Outlook崩溃、摩根大通暂停服务以及国家安全局内部通信网络瘫痪。戴维斯面前的工作并不轻松;她将不得不证明公众可以信任她,能够帮助国家度过我们目前所处的岌岌可危的数字时刻。
He survived the “Mythos moment” — when Anthropic’s latest model made Washington freak out about AI’s cyber capabilities — but he couldn’t make it through FAA routers failing, Microsoft Outlook crashing, JP Morgan pausing services, and the NSA’s internal comms network going down. Davies does not have an easy job ahead; she will have to prove the public can trust her to help the country get through the precarious digital moment we’re in.
本周我问凯恩克罗斯,政府是否会全面公布那份6月份的行政命令(其中大部分内容尚未公开)。他说:“我预计我们将更加明确其实际运作方式。”
I asked Cairncross this week if the administration would ever fully release that June executive order, much of which has not been public. “I expect that we will be making it much more clear how this is working in practice,” he said.
他还告诉在场的首席执行官们,如果他们对如何准备迎接这一网络时刻存有疑问,他们应该主动联系:“如果你们还没有听到我办公室的消息,我们非常愿意参与,”他说,“我们很高兴能做到超高效响应。”
He also told the room of CEOs that if they have questions about preparing for this cyber moment, they should reach out: “If you haven’t heard from my office, we are more than willing to engage,” he said. “We’re happy to be hyper-responsive.”