字号·· | 护眼
晚祷新闻

经历一周故障后,白宫解雇国家网络总监White House Fires National Cyber Director After Week of Outages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黄昏时分的政府大楼外景 · 照片:索兰·阿里 / PexelsExterior of a government building at dusk · Photo: Soran Ali / Pexels

在经历了一周的技术故障并导致美国航空出行、电子邮件系统和国家安全网络中断后,白宫于周四解雇了国家网络总监肖恩·凯恩克罗斯。该届政府在应对这些故障方面面临着日益增加的批评。

The White House dismissed national cyber director Sean Cairncross on Thursday, following a week of technology failures that disrupted US air travel, email systems and national security networks. The administration had faced mounting criticism over its handling of the outages.

在经历了一周的技术故障并导致全美航空出行、电子邮件系统和政府安全网络中断后,白宫于周四解雇了国家网络总监肖恩·凯恩克罗斯。官员表示,此次撤换是因为政府在应对这些故障时的处理方式面临的压力不断增大。

The White House dismissed Sean Cairncross, the national cyber director, on Thursday after a week of technology failures disrupted air travel, email systems and government security networks across the United States. Officials said the removal followed mounting pressure over the administration's handling of the outages.

这些故障恰逢同周发生的两起独立网络攻击:联邦调查局的一个犯罪数据库遭到入侵,农业部的计算机系统遭到攻击。政府官员将航空出行、电子邮件和安全系统的故障定性为彼此无关的事件,而非协同行动,但重叠的时间引发了议员和网络安全专家对政府战备状态的批评。

The disruptions coincided with two separate cyberattacks reported the same week: a breach of an FBI criminal database and an attack on computer systems at the Department of Agriculture. Administration officials characterized the air travel, email and security outages as unrelated incidents rather than a coordinated campaign, though the overlapping timing fueled criticism from lawmakers and cybersecurity experts about the government's readiness.

凯恩克罗斯的离职使旨在协调联邦网络安全政策的国家网络总监办公室在多个机构正艰难应对数字故障的时刻失去了常任领导层。白宫尚未任命接替人选,也没有详细说明除了引用本周的故障之外是什么导致了此次解雇。

Cairncross's departure leaves the national cyber director's office, created to coordinate federal cybersecurity policy, without permanent leadership at a moment when multiple agencies are grappling with digital failures. The White House has not named a replacement or detailed what prompted the firing beyond citing the week's disruptions.

阅读媒体原文 ↗