
一名白宫知情人士周四表示,白宫国家网络总监肖恩·凯恩克罗斯已被“解职”,此前几天技术故障冲击了美国航空、银行和国家安全系统。凯恩克罗斯负责监督联邦政府各部门的网络安全政策和战略。
White House national cyber director Sean Cairncross was "fired" from his job, a person close to the White House said on Thursday, days after tech outages hit US air travel, banking and national security systems. Cairncross oversaw cybersecurity policy and strategy across the federal government.
据该知情人士透露,国防部首席信息官基尔斯滕·戴维斯将暂时代理该职位。
Department of Defense Chief Information Officer Kirsten Davies will assume the position temporarily, according to the source."
“总统完全支持解除肖恩·凯恩克罗斯的职务,”该人士在要求匿名的情况下表示。凯恩克罗斯拒绝就其离职发表评论。技术故障与关键系统中断过去一周,技术相关故障频发,包括全国性的航空停飞、影响电子邮件服务的微软故障,以及美国国家安全局网络的暂时中断。特朗普政府因对这些故障的应对而面临批评。
The president fully supported firing Sean Cairncross from his position," the person said, speaking on condition of anonymity. Cairncross declined to comment on his departure. Tech outages and critical systems disruptionsTechnology-related outages have hit regularly over the last week, including a nationwide halt to air travel, a Microsoft outage that hit email services and a temporary disruption to the US National Security Agency's network. The Trump administration has faced criticism over its response to the outages.

美国最高情报官员周三表示,过去一周关键系统的中断是与维护和技术变更相关的独立服务故障,而非协调或国家支持的攻击。
The top US intelligence official said Wednesday the disruptions to critical systems over the past week were separate service outages tied to maintenance and technical changes, not a coordinated or state-sponsored attack.
凯恩克罗斯在担任网络总监前曾是共和党全国委员会的高管。他的继任者将需要获得美国参议院确认,而参议院将从1月开始由民主党控制。
Cairncross was an executive at the Republican National Committee before assuming the cyber director role. His successor will need to be confirmed by the US Senate, which will be controlled by Democrats beginning in January.