字号·· | 护眼
印度斯坦时报

技术故障后白宫更换网络安全官员White House Replaces Cybersecurity Official After Tech Outages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿——国家网络总监肖恩·凯恩克罗斯将离任协调网络安全政策的职务,此次离职发生在特朗普政府应对一波被认为源于新型人工智能模型所构成的网络威胁之际。凯恩克罗斯将由国防部首席信息官柯尔斯汀·戴维斯接任,政府官员周四表示。他的离职发生在白宫因应对能够实施网络攻击的强大新型人工智能工具而遭到抨击之际,最近银行、航空公司、联邦机构和科技公司接连出现一系列中断,这些中断是由修补人工智能发现的漏洞的补丁引起的。

WASHINGTON—National Cyber Director Sean Cairncross is leaving his role coordinating cybersecurity policy, a departure that comes as the Trump administration responds to a wave of cyber threats posed by what is believed to be new artificial-intelligence models. Cairncross will be succeeded by Kirsten Davies, chief information officer at the Defense Department, administration officials said Thursday. His departure comes with the White House under fire for its response to powerful new AI tools capable of carrying out cyberattacks and a string of recent outages across banks, airlines, federal agencies and tech companies driven by patches to fix vulnerabilities identified by AI.

预计将于1月掌控国会的民主党人表示,政府在提供关于中断的清晰解释方面行动迟缓,有时过于顺从科技公司。凯恩克罗斯是该政府人工智能战略的代表人物之一,今年春天曾帮助领导应对Anthropic的Mythos模型的工作,该模型展示了实施网络攻击的能力。他还实施了一项6月的行政命令,旨在让政府在模型发布前更多地了解这些模型。

Democrats set to take control of Congress in January have said the administration has been slow to provide clear explanations for the outages and too deferential to tech companies at times. Cairncross was one of the faces of the administration’s AI strategy, helping lead the response this past spring to Anthropic’s Mythos model, after it demonstrated the ability to carry out cyberattacks. He also implemented a June executive order intended to give the government more visibility into models before they are released.

凯恩克罗斯与国家情报总监杰·克莱顿以及国家安全顾问兼国务卿马尔科·鲁比奥密切合作。联系凯恩克罗斯的努力未能成功。凯恩克罗斯是共和党全国委员会的资深官员,曾在特朗普第一个任期期间在白宫工作,随后在2024年选举周期再次为共和党全国委员会工作,之后才担任国家网络总监一职。参议员在其确认程序期间质疑他缺乏网络经验,但仍然确认了他的任命。

Cairncross worked closely with Director of National Intelligence Jay Clayton and Marco Rubio, the national security adviser and secretary of state. Efforts to reach Cairncross were unsuccessful. A longtime official at the Republican National Committee, Cairncross worked in the White House during the first Trump administration, then worked for the RNC again during the 2024 election cycle before taking on the role of national cyber director. Senators questioned his lack of cyber experience during his confirmation process but nevertheless confirmed him.

一位熟悉此次人事变动的人士表示,特朗普总统支持解雇凯恩克罗斯,因为他缺乏有效履行该职务所需的资质,而戴维斯具备所需的技能。

President Trump supported firing Cairncross because he lacked the credentials to perform the job effectively, while Davies has the requisite skills, a person familiar with the change said.

知情人士称,替换凯恩克罗斯是斯蒂芬·米勒出任白宫新任幕僚长后的首批任务之一。戴维斯获参议院确认出任五角大楼这一职务,此前她曾在联合利华等多家公司担任高级网络安全高管。克莱顿在一份声明中说:“我很荣幸能在国家安全事务上与柯尔斯滕密切合作,现在我期待与她共事,共同应对日益多变、快速演进的网络安全形势。”

Replacing Cairncross was one of Stephen Miller’s first tasks as the new White House chief of staff, the person said. Davies was confirmed by the Senate for her role at the Pentagon and previously was a top cyber executive for companies including Unilever.“It has been my pleasure to work closely with Kirsten on national security matters, and I look forward to now working with her to navigate an increasingly dynamic and fast-moving cyber landscape,” Clayton said in a statement.

Axios此前报道了凯恩克罗斯的离任以及戴维斯的任命。帕兰提尔公司网络安全官迈克尔·洛萨皮奥获特朗普提名,将领导网络安全和基础设施安全局。该局与国家网络总监密切合作,共同防御网络威胁。周四,参议员们就拟议的预算和人员削减对洛萨皮奥进行了质询,他是确认受阻的几位提名人选之一。在如何加强对Anthropic和OpenAI等公司领先AI模型的监督、同时又不造成繁重的监管负担这一问题上,凯恩克罗斯有时与特朗普政府其他人士以及科技行业官员发生冲突。

Axios earlier reported on Cairncross’s departure and the appointment of Davies. Palantir cybersecurity officer Michael LoSapio, Trump’s pick to lead the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, which works closely with the national cyber director to defend against cyber threats, was grilled by senators Thursday about proposed budget and staff cuts, one of several nominees facing roadblocks to confirmation. Cairncross clashed at times with others in the Trump administration and tech industry officials over how to increase oversight of leading AI models from companies including Anthropic and OpenAI without creating burdensome regulations.

最近几周,政府还因一场席卷前英伟达CEO黄仁勋的丑闻而承受压力。黄仁勋与特朗普关系密切,曾是AI政策方面的最高顾问,同时与一名疑似中国间谍有婚外情,该女子被控将英伟达芯片走私到中国。请致信Amrith Ramkumar,邮箱:amrith.ramkumar@wsj.com

The administration has also come under pressure in recent weeks due to the scandal engulfing former Nvidia CEO Jensen Huang, who had a close relationship with Trump and was a top adviser on AI policy while having an affair with a suspected Chinese spy who is accused of smuggling Nvidia chips to China. Write to Amrith Ramkumar at amrith.ramkumar@wsj.com

阅读媒体原文 ↗