字号·· | 护眼
MSNBC

特朗普如何重创美国网络安全How Trump decimated America’s cybersecurity

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在特朗普执政期间,美国的网络安全防御能力遭到削弱,使国家更容易受到数字威胁。U.S. cybersecurity defenses have eroded under Trump, leaving the nation more exposed to digital threats.

这一切始于上周四的微软。接着是周五的航空公司,以及随后的全国性停飞令。随后是 Workday、大通银行、联合航空、苹果,或许最不祥的是国家安全局,随着技术和互联网中断席卷全国。原本只是国家 IT 人员的一个糟糕周,迅速成了阴谋论者的谈资,他们确信美国正经历一场协同网络攻击。

It started with Microsoft last Thursday. Then it was the airlines on Friday, and a nationwide ground stop Next was Workday Chase Bank, United Airlines, Apple and perhaps most ominously, the National Security Agency as technology and internet outages swept the country. What began as a rough week for the nation’s contingent of IT guys quickly became fodder for conspiracy theorists, who were convinced the U.S. was experiencing a coordinated cyberattack.

从几乎所有渠道来看,这些技术故障同时发生,是因为进行了前所未有的大量技术升级,这在很大程度上归因于 AI 工具的快速采用。美国并未遭受为外国政府或隐秘恐怖组织效力的键盘敲击者的攻击。但如果真遭受攻击呢?美国对重大网络攻击有多脆弱?

From nearly all accounts, the coincidence of technological issues is the result of an unprecedented number of technological upgrades, due in large part to the rapid adoption of AI tools. The U.S. is not under attack from keyboard-clicking actors working for foreign governments or shadowy terrorist groups. But what if we were? How vulnerable is America to a major cyberattack?

答案是:比我们应该承受的程度更脆弱——这在很大程度上要归功于特朗普政府。

The answer is more than we should be – and thanks, in large part, to the Trump administration.

随着技术故障堆积,美国人日益担忧 2026 年 11 月 19 日去年,特朗普政府对网络安全和基础设施安全局(CISA)大刀阔斧,削减了数百万预算,并推出了三分之一的员工,即一千多名员工。(数百名其他员工被重新分配到国土安全部内部,协助总统的大规模驱逐行动)。特朗普 2027 年预算提案拟再削减 7 亿美元资金,可能导致再裁员 900 人。

Americans becoming increasingly worried as tech outages pile up November 19, 2026 Last year, the Trump administration took a hatchet to the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA), cutting millions from its budget and pushing out a third of its staff, or more than a thousand employees. (Hundreds of other staffers were reassigned within the Department of Homeland Security to aid in the president’s mass deportation campaign). Trump’s 2027 budget proposed cutting an additional $700 million in funding, which could lead to 900 more layoffs.

自特朗普解雇前任局长克里斯·克雷布斯以来,CISA 一直没有常任局长。克雷布斯曾公开确认 2020 年大选并未被窃取。(特朗普提名的人选迈克尔·洛萨皮奥周二在确认听证会上表示,他不会将 2021 年 1 月 6 日冲击国会大厦的事件称为“袭击”,这并不能让人对他在该机构的潜在领导力充满信心。)CISA 在反驳特朗普关于 2020 年大选的虚假言论中所扮演的角色,几乎可以肯定是白宫决心如此大力削弱该机构的一个重要原因。

CISA has been without a permanent director since Trump fired the previous director, Chris Krebs, after he publicly affirmed that the 2020 election had not been stolen. (Trump’s nominee for the position, Michael LoSapio, said in a confirmation hearing on Tuesday that he wouldn’t characterize the January 6, 2021 assault on the Capitol as an “attack,” which doesn’t exactly instill confidence about his potential leadership at the agency.) CISA’s role in contradicting Trump’s false claims about the 2020 election almost certainly played an outsized role in the White House’s determination to so aggressively hamstring the agency.

随着人工智能工具的出现,网络事件(无论大小)的持续不断在未来几年只会增加。而特朗普让美国几乎没有防御手段来应对即将到来的威胁。

With AI tools, the steady drumbeat of cyber incidents – both large and small – is only likely to increase in the years to come. And Trump has left America with little defense for what is coming.

结果是,美国——无论是公共部门还是私营部门——在应对潜在网络攻击方面的能力都大打折扣。史汀生中心高级研究员兼网络项目主任艾莉森·皮特拉克告诉我:“这些削减让美国人面临更大的个人网络威胁风险”,因为它们“减少了从事网络防御工作的合格人员数量。如果你裁掉任何一个队伍的三分之一,都会产生问题。”这意味着美国更容易受到潜在网络打击的威胁。

The result is that the U.S. – both in the public and private sector – is simply less equipped to deal with potential cyberattacks. Allison Pytlak, Senior Fellow and Director of the Cyber Program at the Stimson Center, told me, “these cuts put Americans at greater risk of individual cyber threats” because they have “reduced the pool of qualified individuals who work on cyber defense. If you take out a third of any workforce, it’s going to create problems.”That means the U.S. is more vulnerable to potential cyberstrikes.

今年夏天已经发生了一起与伊朗有关的针对美国水务系统的网络攻击。欧洲的另一起事件导致杂货店冷柜停运,引发恐慌。然而,其他国家的数字入侵通常会留下数字痕迹。如果中国或朝鲜绕过美国网络防御并制造破坏,美国可以进行报复。因此,任何国家的行动都有限度,因为担心大规模网络攻击可能招致美国的反击。

Already this summer, a cyberattack linked to Iran targeted U.S. water systems. Another incident in Europe shut down grocery store refrigerators, sowing panic. However, digital incursions from other nations generally leave a digital trail. If China or North Korea circumvent U.S. cyber defenses and wreak havoc, the U.S. can retaliate. So there are limits to how far any country would go, for fear that a massive cyberattack could provoke a U.S. response.

但随着人工智能技术的更广泛应用,皮特拉克表示,黑客的竞争环境正在变得公平——且准入门槛大幅降低。这意味着非国家行为体或犯罪分子对私营部门系统发动网络攻击的能力可能会增强。

But with the wider adoption of AI technology, the hacker playing field, says Pytlak, is being leveled – and the barrier to entry is far lower. That means the ability of non-state actors or criminals waging cyberattacks on private-sector systems is likely to increase.

这正是网络安全和基础设施安全局(CISA)的核心职责之一——帮助私营部门构建坚不可摧的网络防御——而特朗普的预算削减让这项工作变得更加困难。“AI泡沫”在即?

That’s a crucial part of what CISA is supposed to do – help the private sector construct impenetrable cyber defenses – and which Trump’s budget cuts have made more difficult. Is an ‘AI bubble’ on the horizon?’

9月,该机构宣布大幅减少此前为关键基础设施网络执行的审查和评估。此类举措可能使医院、银行、能源供应商和交通系统更容易遭受攻击。但这些削减——以及CISA与私营部门合作的减少——也让企业更难自我防御,进而使美国人面临网络入侵的风险。对于资源不足的州和地方政府而言,挑战更大。

In September, the agency announced it was significantly reducing the reviews and assessments it had previously performed for critical infrastructure networks. Such moves could leave hospitals, banks, energy providers, and transportation systems more vulnerable to attack. But the cutbacks – and diminished cooperation between CISA and the private sector – also make it harder for companies to defend themselves, which in turn puts Americans at risk of cyber incursions. For under-resourced state and local governments, the challenge is even greater.

话虽如此,这并不意味着我们可能正处于类似2007年电影《虎胆龙威4.0》中著名描绘的那种网络灾难的边缘。当民主党在1月接管国会时,他们肯定应接不暇,但确保CISA获得充足资金、拥有授权和工具与私营部门合作以加强国家网络防御,应位于优先事项榜首(值得庆幸的是,许多国会共和党人也支持这一优先事项)。过去一周的头条新闻预示着一个潜在的黑暗网络未来,但只要华盛顿有更好的领导力,这种未来也是可以避免的。文章《特朗普如何摧毁美国的网络安全》 MS NOW

To be sure, none of this means we’re likely on the cusp of a cyber-catastrophe like the one famously depicted in 2007’s “Live Free or Die Hard When Democrats take over Congress in January, they will certainly have their hands full, but ensuring that CISA is fully funded and has a mandate and the tools to work with the private sector to increase the country’s cyber defenses should be at the top of the list (thankfully, it’s a priority that many congressional Republicans also support). The headlines from the past week portend a potentially dark cyber future, but it’s also one we can avoid with better leadership in Washington. The post How Trump decimated America’s cybersecurity MS NOW

阅读媒体原文 ↗