字号·· | 护眼
semafor

技术故障引发国会对人工智能赋能攻击的审查Outages trigger congressional scrutiny of AI-enabled attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

内森·霍华德/路透社Nathan Howard/Reuters

特朗普政府表示,近期全国发生的一系列技术故障可归咎于各公司争相为其网络打补丁,因为人工智能暴露了旧软件中的漏洞。

The Trump administration says the string of recent tech outages across the country can be attributed to companies rushing to patch their networks as AI exposes vulnerabilities in old software.

网络安全专家表示,政府在很大程度上道出了这些崩溃原因的真相,但这种情况揭示了一个更大的问题:更多的数字不稳定即将来临,而且情况会更糟糕。

Cybersecurity experts say the government is largely telling the truth about the crashes’ causes, but the situation reveals a bigger problem: Much more digital instability is coming, and it will be worse.

与此同时,总统唐纳德·特朗普对人工智能采取的放任态度向私营部门和国会发出信号:随着故障激增,或者当人工智能赋能的攻击不可避免地导致更大混乱时,政府可能不会提供帮助。

At the same time, President Donald Trump’s hands-off approach to AI signals to the private sector and Congress that the government may not be there to help as outages multiply, or when AI-enabled attacks inevitably result in even more mayhem.

一名科技游说人士和一名《国会山报》知情人士向Semafor透露,参议员玛丽亚·坎特韦尔(民主党-华盛顿州)和迈克·朗兹(共和党-南达科他州)本周致信国家情报总监杰伊·克莱顿,敦促他领导的人工智能工作组“发起一项国家努力,以应对新一代人工智能赋能的网络威胁”,这是国会山明年1月到来时将出现跨党派趋势的迹象。

A tech lobbyist and a Hill source told Semafor that a letter this week from Sens. Maria Cantwell, D-Wash., and Mike Rounds, R-S.D., to Director of National Intelligence Jay Clayton urging the AI task force he leads to “launch a national effort to confront a new generation of AI-enabled cyber threats” is a bipartisan sign of things to come from Capitol Hill come January.

消息人士称,加强人工智能网络安全将成为一项关键立法目标,同时还将推进关于灾难性风险的更广泛人工智能法案。

Bolstering AI cybersecurity will emerge as a key legislative goal along with broader AI bills on catastrophic risk, the sources said.

“Hugging Face遭到攻击是一回事,”这名游说人士说,“等到它变成一家中型社区银行再说。什么事件才能让国会和白宫采取行动?”与此同时,负责保护美国基础设施免受网络威胁的机构——网络安全与基础设施安全局,可能会更长时间没有常任局长。

“It’s one thing that Hugging Face got attacked,” the lobbyist said. “Wait until it’s a mid-sized community bank. What’s the event that will get Congress and the White House to do something?”Meanwhile, the agency charged with protecting US infrastructure from cyber threats, the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, may go even longer without a permanent director.

参议员汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)和罗恩·怀登(民主党-俄勒冈州)表示,他们将对特朗普提名的候选人、帕兰蒂尔首席信息安全官迈克尔·洛萨皮奥实施人事搁置。此前,洛萨皮奥在周四的听证会上否认2021年1月6日美国国会大厦曾遭袭击,并拒绝说明谁赢得了2020年总统大选。

Sens. Thom Tillis, R-N.C., and Ron Wyden, D-Ore., said they would place holds on Trump’s nominee, Palantir Chief Information Security Officer Michael LoSapio, after he denied Thursday during his confirmation hearing that there was an attack on the US Capitol on Jan 6, 2021, and refused to say who won the 2020 presidential election.

阅读媒体原文 ↗