过去几天,技术故障导致许多公司的电子邮件系统瘫痪、数千架次航班停飞,周二波及美国国家安全局(NSA),而特朗普政府淡化了对更广泛问题的担忧。国家安全局表示,其网络在例行维护期间经历了“暂时性降级”,但“关键任务能力”保持运行。这一系列关键系统中断事件周一也波及了银行系统,甚至促使一些特朗普盟友要求提供更多信息。
Technology outages that shut down email for many companies and grounded thousands of flights over the past few days extended to the US National Security Agency (NSA) on Tuesday, as President Donald Trump’s administration downplayed concerns about a broader problem. The NSA said its network experienced a “temporary degradation” during routine maintenance, but that “mission-critical capabilities” remained operational. The series of disruptions to critical systems, which also touched the banking system on Monday, prompted even some Trump allies to demand more information.“If this is all a coincidence, it’s like the greatest coincidence in the history of the world,” US Senator Josh Hawley, a Missouri Republican, told reporters.
“如果这全是巧合,那简直是世界历史上最大的巧合,”密苏里州共和党联邦参议员乔什·霍利对记者说。特朗普早些时候淡化了这些事件,这些事件引发了关于政府和私营部门是否过快削减技术人员的质疑。
Trump earlier played down the incidents, which raised questions of whether the government and private sector had moved too quickly in cutting tech staff.
“一切正常,”特朗普在马尼拉出席东盟会议期间对记者说。兼任国家安全顾问的国务卿马尔科·鲁比奥承认这些事件“令人不安”,但表示它们完全无关,且“零证据”表明是由“恶意行为体”造成的。“伊朗并非停电背后的黑手”特朗普政府官员表示,自今年早些时候战争爆发以来,伊朗网络攻击一直以美国关键基础设施和网络为目标,但强调近期的技术故障和美国飞机停飞令与之无关。
Also Read I Highly classified network used by US’s National Security Agency down: Report “It’s like when you’re big and powerful, and you have all the money. Things like that happen. It’s fine,” Trump told reporters in Manila, while attending meetings with the Association of Southeast Asian Nations. Secretary of State Marco Rubio, who doubles as national security adviser, acknowledged the incidents were “unsettling” but said they were completely unrelated and that there was “zero evidence” they were caused by “nefarious actors”.‘Iran isn’t behind outages’Trump administration officials said that Iranian cyber attacks have targeted US critical infrastructure and networks since the war began earlier this year, but stressed that recent technology outages and a groundstop of US aircraft were unrelated.
国土安全部长马克韦恩·马林在国会年度全球威胁听证会前的书面证词中表示,伊朗政府及德黑兰支持的行为体以美国交通、金融服务、能源、医疗和水务系统为目标。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said in written testimony ahead of Congress’s annual worldwide threats hearing that the Iranian government and Tehran-backed actors have targeted US transportation, financial services, energy, healthcare and water systems.
美国国家情报总监杰伊·克莱顿表示,近期一连串技术故障和联邦航空管理局发布的扰民停飞令,与伊朗网络攻击无关。
Jay Clayton, the US director of national intelligence said that a recent spate of tech failures and a disruptive Federal Aviation Administration groundstop of US aircraft were not linked to Iranian cyberattacks.