
正在播放 特朗普政府在网络安全、人工智能威胁和老化的技术基础设施这些棘手问题上尚未脱离困境——尽管距离美国四分之一世纪以来时间最长的空中交通停飞事件已过去将近一周。
NOW PLAYING The Trump administration is not out of the woods yet on the knotty issues of cybersecurity, AI threats and creaky tech infrastructure — even though almost a week has gone by since the nation’s longest air traffic ground stop in a quarter-century.
上周五联邦航空管理局(FAA)空中交通管制系统持续数小时的瘫痪,只是这一连串技术故障中最引人注目的时刻。
The hours-long collapse of the Federal Aviation Administration’s (FAA) air traffic control system last Friday was just the most dramatic moment amid a cascade of tech failures.
停机、中断和故障还波及了其他政府部门,如国家安全局,并影响了美国商界一些最大的品牌,包括微软、苹果、摩根大通和联合航空。
Outages, disruptions and malfunctions have hit other branches of government, such as the National Security Agency, and have affected some of the biggest brand names in American commerce, including Microsoft, Apple, JPMorgan Chase and United Airlines.
白宫及其盟友试图淡化这些问题。特朗普总统本人宣称:“没事。”“这就是生活。当你又大又强、拥有所有的钱时,这种事就会发生,”特朗普在亚洲之行伊始对记者说。
The White House and its allies have tried to tamp down the problems. President Trump himself declared, “It’s fine.”“It’s life. When you’re big and powerful and you have all the money, things like that happen,” Trump told reporters near the start of his Asia trip.
国务卿马科·鲁比奥周三在菲律宾对记者表示,有“零证据”表明这些各种事件“彼此相关”。
Secretary of State Marco Rubio, speaking in the Philippines on Wednesday, told reporters there was “zero evidence” that the various incidents “are related to each other.”
鲁比奥还坚称,没有理由相信这些事件“与任何恶意行为者、网络黑客、罪犯、他国政府或任何类型的恶意行为者有关”。但即使是一些通常忠诚的共和党人似乎也未被说服。
Rubio also insisted there was no reason to believe the occurrences “have anything to do with nefarious actors, with cyberhackers, with criminals, with another nation state, with a malign actor of any kind.”But even some usually loyal Republicans have seemed unpersuaded.
参议员乔什·霍利(共和党-密苏里州)周二在国会大厦对记者表示,全体参议院应就此事接受简报。
Sen. Josh Hawley (R-Mo.) told reporters at the Capitol on Tuesday that the full Senate ought to be briefed on the issue.
针对空管系统崩溃的官方解释,霍利说:“也许是因为,你知道,有人在阿肯色州或别的什么地方拔掉了一个路由器的插头。我不知道。我坦白说,觉得这有点难以置信。”更笼统地说,霍利承认他不确定到底发生了什么。
Referring to the official explanation for the air traffic control meltdown, Hawley said, “Maybe it’s because, you know, somebody unplugged a router in Arkansas or whatever. I dunno. I find that, frankly, a little hard to believe.”More generally, Hawley admitted he was not sure what was going on.
“如果这全是巧合,那简直是世界历史上最大的巧合。你不能跟我说这所有的一切只是偶然发生的,”他说。
“If this is all coincidence, it’s like the greatest coincidence in the history of the world. You can’t tell me that all of this just is happenstance,” he said.
不可否认,任何政府在面对这种情况时都难以避免地会遇到一些挑战。
To be sure, there are some challenges inherent to the situation that any administration would struggle to overcome.
例如,交通部长肖恩·达菲坦诚表示,空中交通管制系统瘫痪的确切原因尚未查明,尽管看起来似乎与一次升级和一台路由器有关。
For example, Transportation Secretary Sean Duffy has been candid about the fact that the precise cause of the air traffic outage has not been identified, even though it appears to have something to do with an upgrade and a router.
但也出现了一些本可避免的失误——包括政府不同成员发出的信息有些不一致。
But there have been avoidable stumbles, too — including somewhat different messages from different members of the administration.
就在地面停飞令解除后不久,上周五白宫匆忙召开新闻发布会上,当国土安全部长马克韦恩·马林谈论事故原因时,达菲似乎表示了异议。
At a hastily convened White House press conference last Friday, just after the ground stop had lifted, Duffy appeared to dissent as Homeland Security Secretary Markwayne Mullin spoke about what caused the issue.
“目前看起来的情况是,达菲部长和联邦航空管理局在给系统打补丁、安装新设备和新技术时,这些新设备、新技术让旧系统不堪重负,”马林说。站在他身旁的达菲低头摇了摇头。
“What it appears to be right now is, as Secretary Duffy and FAA was going in and putting patches into the system, they were putting new equipment and new technology, and that new equipment, new technology was overwhelming the older system,” Mullin said. Duffy, standing alongside him, looked down and shook his head.
本周早些时候,马林在接受福克斯新闻采访时,引用一位不愿透露姓名的“非常懂技术的家伙”提供的见解,也引起了一些不安。
Mullin also caused some consternation earlier this week when he cited an unnamed “one guy that’s very smart with tech” as the source of insight during an interview with Fox News.
据马林称,此人并非埃隆·马斯克,他显然认为,问题的根源在于让旧软件与人工智能的超强能力协同工作存在困难。
This person, whom Mullin said was not Elon Musk, apparently contended that the root of the problem was the difficulty in making older software work in combination with the turbo-charged capabilities of artificial intelligence.
除了马林个人的表现之外,甚至一些对共和党友好的声音也对白宫的信息发布表示担忧。
Beyond the specifics of Mullin’s performance, even some GOP-friendly voices express concern about the White House’s messaging.
特朗普、鲁比奥、达菲、马林和国家情报总监杰伊·克莱顿先后都曾公开就此事发表过讲话。
At various times, Trump, Rubio, Duffy, Mullin and Director of National Intelligence Jay Clayton have all spoken publicly about the matter.
“他们确实需要一个人担任沟通主管,并且需要一个清晰的信息,”共和党策略师、安全人工智能联盟首席执行官布伦丹·斯坦豪泽说。“随着他们掌握更多事实,可以分享这些事实——尽可能避免猜测是好事。但我们现在有好几种不同的说法。”斯坦豪泽补充说,一个一致且令人安心的信息在网络威胁和人工智能等问题上尤为重要,这些问题正以极快的速度演变,在广大公众眼中显得不祥——即使技术运作的细节对大多数人来说依然晦涩难懂。
“They really need one person to be the communications lead and they need one clear message,” said Brendan Steinhauser, a Republican strategist who is also the CEO of the Alliance for Secure AI. “As they get more facts, they can share those facts — and avoiding speculation as much as possible is a good thing. But we have got quite a few different messages.”A consistent and reassuring message, Steinhauser added, was especially important on issues like cyberthreats and AI, which are evolving at warp speed and seem ominous to broad swathes of the public — even as the minutiae of how the technology works remains opaque to most people.
“美国民众的恐惧是理性的,”他断言道。“我们正进入一个新时代,情况会变得更糟,因为人工智能将改变一切……防御能力跟不上进攻能力,因此我们的关键基础设施将面临大量不稳定因素。”由于近期一连串事态的发展发生在伊朗和乌克兰战争、以及美国面临的来自中国更广泛挑战的背景下,公众的神经更加紧绷。
“The American people’s fears are rational,” he asserted. “We are entering a new era where things are going to get worse because AI is going to transform everything … Defensive capabilities are not going to keep up with offensive capabilities, so we are going to have a lot of instability in our critical infrastructure.”The public’s nerves are frayed further because the spate of recent developments is taking place against a backdrop of the wars in Iran and Ukraine, and the broader challenge the U.S. faces from China.
确实,即使所有这些故障正在发生,英伟达——曾一度是全球市值最高的公司——也因其首席执行官兼联合创始人黄仁勋在指控中离职而动荡不安,指控称他有染的那名女子是中国特工。
Indeed, even as all the outages have been taking place, Nvidia — for a period the world’s most highly-valued company — has been roiled by the departure of its CEO and co-founder Jensen Huang amid allegations that a woman with whom he had an affair was a Chinese agent.
中国否认这一点,当事女子爱丽丝·黄——与黄仁勋无亲属关系——未就此事公开发声。
China denies this, and the woman, Alice Huang — no relation to Jensen Huang — has not spoken publicly about the matter.
关于故障本身,一位政府高级官员周三上午在记者电话会上表示,确切原因“各不相同”,但“属于升级和补丁范畴”。但这些表态无法消除那些担心特朗普倾向于使用豪迈辞藻却与公众关切脱节的人们——在技术层面和政治层面——的顾虑。
In terms of the outages themselves, a senior administration official told reporters on a Wednesday morning call that the precise causes were “disparate” but “in the upgrading and patching realm.”But those statements don’t assuage the concerns — both technological and political — of those who fear that Trump’s tendency toward ebullient rhetoric is disconnected from public concerns.
“我不知道这位总统真实的感受如何,但他肯定没有表现出以许多选民希望听到的方式谈论这些危险的意愿,”共和党策略师丹·朱迪(Dan Judy)说。
“I don’t know what this president truly feels, but he certainly has not shown an appetite to talk about the dangers in a way that many voters would like to hear,” said GOP strategist Dan Judy.
“我认为大多数选民想要的是得到保证,即屋子里有些成年人在盯着这事——而我不认为这届政府是在为此努力。”The Memo 是尼尔·斯坦尼奇(Niall Stanage)撰写的一篇报道专栏。
“I think what most voters want is to be reassured that some adults in the room are keeping tabs on this — and I don’t think that’s what this administration is going for.”The Memo is a reported column by Niall Stanage.