字号·· | 护眼
国会山报

蒂利斯阻挠特朗普网络安全提名人选,因其拒绝承认1月6日袭击事件Tillis blocks Trump cybersecurity nominee who refused to acknowledge Jan. 6 attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)表示,他不会允许特朗普总统提名的网络安全和基础设施安全局(CISA)局长人选推进提名程序,因为该人选在听证会上拒绝承认2021年1月6日对美国国会大厦的袭击。蒂利斯称,关于国会大厦是否于1月6日遭到一群特朗普支持者袭击、旨在阻止认证乔·拜登在总统选举中的胜利,这是一个非黑即白的问题。“这是二选一的问题。你一旦假装它不存在,甚至无法承认它,我就没有时间了,因为这不是一个深思熟虑的人,”蒂利斯对《国会山报》说。

Sen. Thom Tillis (R-N.C.) says he won’t allow President Trump’s nominee to serve as director of the Cybersecurity and Infrastructure Agency (CISA) to advance because he refused in a hearing to acknowledge the Jan. 6, 2021, attack on the United States Capitol. Tillis says the question of whether the Capitol was attacked on Jan. 6 by a mob of Trump supporters seeking to stop the certification of Joe Biden’s victory in the presidential election is a black-and-white issue. “It’s binary. The minute you pretend like it didn’t exist or you can’t even acknowledge it, I don’t have any time because it’s not a very thoughtful person,” Tillis told The Hill.

洛萨皮奥曾任Palantir公司高管,他拒绝将1月6日称为袭击,尽管当时在国会山的两党许多议员都表示,毫无疑问国会大厦遭到了袭击。当参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)在国土安全委员会听证会上询问提名人“2021年1月6日国会大厦是否遭到袭击”时,洛萨皮奥犹豫了。“我、我不知道,”他说。布卢门撒尔表现出难以置信。

LoSapio, a former executive at Palantir, declined to call Jan. 6 an attack, even though many lawmakers in both parties who were on Capitol Hill that day say there’s no question the Capitol was attacked. When Sen. Richard Blumenthal (D-Conn.) asked the nominee at a Homeland Security Committee hearings whether there was “an attack on the Capitol on Jan. 6, 2021,” LoSapio hesitated. “I, I don’t’ know,” he said. Blumenthal reacted with disbelief.

“你不知道?”他追问提名人。“真的吗?”“不,我不认为那是袭击,不,”洛萨皮奥回答,并补充说他“不参与政治”。布卢门撒尔立即拒绝了这个借口。“你不参与政治?你当时活在这个星球上吗?”他质问道。“我活着,”洛萨皮奥回答。布卢门撒尔给了他第二次回答问题的机会。“让我再问一次,我给你另一个机会,”这位康涅狄格州参议员说。

“You don’t know?” he pressed the nominee. “Really?”“No, I don’t believe it was an attack, no,” LoSapio replied, adding that he “wasn’t involved in politics.”Blumenthal immediately rejected that excuse. “You weren’t involved in politics? Were you alive on this planet?” he demanded. “I was,” LoSapio responded. Blumenthal gave him a second chance to answer the question. “Let me ask you again, I’ll give you another chance,” the Connecticut senator said.

“2021年1月6日,国会大厦遭到袭击了吗?”“没有,”洛萨皮奥说。“没有遭到袭击?”布卢门撒尔问。“不,先生,”洛萨皮奥回答。

由于最近的技术故障导致微软Outlook上周关闭,以及联邦航空管理局(FAA)上周实施全国性飞机停飞,以及其他高调故障,CISA局长一职变得更加重要。

“Jan. 6, 2021, was the Capitol attacked?”“No,” LoSapio said. “It was not attacked?”Blumenthal asked. “No, sir,” LoSapio responded. The role of CISA director has taken on new prominence because of recent technical outages that caused Microsoft Outlook to shut down last week and a nationwide ground stop of aircraft that the Federal Aviation Administration (FAA) imposed last week, amid other high-profile glitches.

一些网络安全专家警告称,尽管联邦官员表示尚未发现任何攻击证据,但不能排除网络攻击是潜在原因的可能性。

Some cybersecurity experts have warned that cyberattacks cannot be ruled out as a potential cause even while federal officials say they have not yet uncovered any evidence of attacks.

阅读媒体原文 ↗