字号·· | 护眼
华尔街日报

特朗普逃离国内动荡 寻求海外更友好受众Trump Escapes Turmoil at Home by Seeking Out a Friendlier Audience Abroad

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国领导人习近平周三在深圳迎接特朗普总统抵达。马克·希费尔拜因 / 美联社Chinese leader Xi Jinping welcoming President Trump’s arrival in Shenzhen, China, on Wednesday. Mark Schiefelbein / AP

中国深圳——在本党遭遇惨重中期选举失利之际,特朗普总统花了三天时间待在他最想待的地方:与世界领导人面对面谈判,各国要员争相争取他的关注,盛大仪式专为他而设。

SHENZHEN, China—Escaping his party’s steep midterm losses back home, President Trump spent three days exactly where he wanted to be: negotiating face-to-face with world leaders as dignitaries vied for his attention and elaborate spectacles were staged in his honor.

随着不再面临自己的选举、任期仅剩两年多,特朗普押注能通过达成前任未能实现的外交政策突破来巩固其政治遗产。

With no more elections of his own and just over two years left in office, Trump is betting that he can cement his legacy by clinching foreign policy breakthroughs that eluded his predecessors.

阅读媒体原文 ↗