字号·· | 护眼
华尔街日报

特朗普总统抵达深圳,出席亚太经合组织会议President Trump arrived in Shenzhen ahead of Asia-Pacific Economic Cooperation m

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统在马尼拉的一场晚宴上发表讲话。卡洛斯·巴里亚 / 路透社President Trump speaks at a dinner in Manila. Carlos Barria / Reuters

马尼拉——在中期选举中遭遇惨重失利数周后,特朗普总统周二重返世界舞台,开启亚洲之行。此行将受到密切关注,以观察他在总统任期的剩余时间里打算如何在海外运用权力。

MANILA—Weeks after he faced bruising losses in the midterms, President Trump returned to the world stage on Tuesday, kicking off an Asian tour that will be closely watched for signs of how he intends to wield his power abroad during the rest of his presidency.

特朗普周二抵达马尼拉,这里是美国最亲密盟友之一的菲律宾的首都。菲律宾东道主为总统铺开红地毯。他此行是为了在马尼拉参加东南亚领导人峰会,随后将于周三前往中国。

Trump landed Tuesday in Manila, the capital of one of the U.S.’s closest allies. His Philippine hosts rolled out the red carpet for the president, who was there to join a summit of Southeast Asian leaders in Manila before heading on to China on Wednesday.

阅读媒体原文 ↗