字号·· | 护眼
华尔街日报

菲律宾之行:特朗普探望抵制中国侵略的盟友In the Philippines, Trump Checks In With an Ally Resisting Chinese Aggression

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国和菲律宾每年通过“巴利卡坦”联合演习检验两国的军事合作。埃兹拉·阿卡扬/盖蒂图片社The U.S. and the Philippines put their military cooperation to the test each year with the Balikatan joint exercises. Ezra Acayan / Getty Images

马尼拉——特朗普总统此次访问菲律宾,来到一个关键的美国盟友国家,该国一直处于与中国的地缘政治紧张局势以及美国在太平洋投射力量的最前沿。

MANILA—President Trump’s trip to the Philippines takes him to a key U.S. ally that has been on the front lines of geopolitical tensions with China and of America’s efforts to project power in the Pacific.

与总统与其他长期盟友——尤其是欧洲国家——的紧张关系形成对比,政府一直与菲律宾保持密切关系。菲律宾是一个由7641个岛屿组成的国家,坐落在世界上一些最具战略意义的水道旁。菲律宾在挑战中国对南海大部分海域的主张方面发挥了主导作用,南海是一条至关重要的贸易通道,并且将成为美国防卫台湾的核心集结地,台湾是一个由北京声称拥有主权的自我管理的民主政体。

In contrast to the president’s strained relations with other longtime allies—particularly in Europe—the administration has stayed close to the Philippines, a nation of 7,641 islands perched along some of the world’s most strategic waterways. The Philippines has taken a leading role in challenging China’s claims to much of the South China Sea, a crucial trade artery, and would be a central staging ground for any U.S. defense of Taiwan, the self-ruling democracy claimed by Beijing.

阅读媒体原文 ↗