
印度总理纳伦德拉·莫迪周一抵达菲律宾,出席一场地区峰会,该峰会将展示印度与东南亚在贸易和海上安全领域日益增长的联系。
Indian Prime Minister Narendra Modi arrives in the Philippines on Monday for a regional summit that will showcase growing trade and maritime security ties with Southeast Asia.
他还将于周二在马尼拉与美国总统唐纳德·特朗普会面,让这两位领导人有机会展现稳定姿态,此前一年因美国的关税威胁以及华盛顿与印度最大对手巴基斯坦关系更加紧密而显得颇为坎坷。
He’ll also come face to face with US President Donald Trump in Manila on Tuesday, giving the two leaders a chance to project stability after a bumpy year marked by US tariff threats and Washington’s closer ties with India’s biggest rival, Pakistan.
东南亚国家联盟(东盟)周日在菲律宾首都马尼拉拉开为期三天的领导人峰会序幕,贸易和地区安全主导了讨论议程。印度与日本、澳大利亚和美国等国一样,是每年参与会议的伙伴国。
The Association of Southeast Asian Nations, or Asean, kicked off a three-day leaders summit in the Philippines capital on Sunday, with trade and regional security dominating discussions. India, alongside countries like Japan, Australia and the US, are partner countries that participate in the meetings annually.
据印度外交部东方事务秘书鲁德拉·坦登称,今年印度对南海海上安全相关讨论表现出特别兴趣。
This year, India is taking a special interest in discussions around maritime security in the South China Sea, according to Rudrendra Tandon, secretary for the eastern region in India’s Ministry of External Affairs.
中国与菲律宾、越南等东南亚国家对南海部分区域拥有竞争性主张,多年来导致紧张局势。东盟集团与中国多年来一直在就南海“行为准则”进行磋商,并最近取得进展,一位菲律宾官员周日表示,草案文本约80%的措辞已完成。
China and Southeast Asian nations like the Philippines and Vietnam have competing claims over parts of the South China Sea, which have resulted in tensions over the years. The Asean bloc and China have been discussing a Code of Conduct for the waterway for years, and have recently made progress, with about 80% of the language in the draft document done, a Philippines official said Sunday.
该水道是连接印度洋和太平洋的主要动脉,使其成为印度的重要贸易航线。莫迪称其为“全球商品贸易的主要动脉之一”,并希望确保航行自由。
The waterway is a major artery connecting the Indian and Pacific oceans, making it an important trade route for India. Modi has called it one of the “main arteries of global merchandise trade,” and wants to ensure freedom of navigation.
新德里并非东盟-中国谈判的参与方,但已明确表示,任何协议都不应影响谈判框架外国家的权利。
New Delhi is not part of the Asean-China negotiations but has made clear that any agreement should not affect the rights of countries outside them.
“建立的任何行为准则都必须符合国际海洋法,特别是《联合国海洋法公约》,”坦登说。“必须考虑到未参与谈判的国家的合法权利。”海上安全也很可能成为特朗普、莫迪以及日本和澳大利亚领导人周二会谈的一个议题。这四个国家是被称为“四方安全对话”(Quad)的战略集团成员,该集团致力于在印太地区建立更紧密的安全关系和供应链韧性,以制衡中国在该地区日益增长的力量。
“Whatever code of conduct is developed must be compliant with international maritime law, in particular United Nations Convention on the Law of the Sea,” Tandon said. “It must take into account the legitimate rights of countries who are not participating in that negotiation.”Maritime security will likely also be a feature of discussions between Trump, Modi and the leaders of Japan and Australia on Tuesday. The four nations are part of a strategic grouping known as the Quad, which is focused on building closer security ties and supply chain resilience in Indo-Pacific as a counterbalance to China’s growing power in the region.
马尼拉的四方领导人会晤将是两年多来首次此级别会议,也是检验这四个国家能否在成员国存在分歧的情况下恢复势头。印度和美国在贸易问题上经历了紧张关系,而这四个国家各自都与中国有着自己的经济和政治关系。
The Quad leaders’ meeting in Manila would be the first at that level in more than two years and a test of whether the four nations can restore momentum despite differences among its members. India and the US have endured strains over trade, while each of the four countries has its own economic and political relationship with China.
据印度官员称,经济安全预计将成为讨论的主要部分,包括关键技术、关键矿产、有韧性的供应链和战略基础设施。
Economic security is expected to be a major part of the discussions, including critical technologies, critical minerals, resilient supply chains and strategic infrastructure, according to Indian officials.
特朗普政府还在通过“硅安倡议”(Pax Silica)寻求应对中国竞争,这是一个由美国牵头、旨在加强人工智能供应链合作的倡议,印度是其成员之一。《金融时报》周日报道称,“硅安倡议”成员国同意共同识别并保护被认为容易受到中国威胁的人工智能技术和供应链。
The Trump administration is also seeking to counter China competition through Pax Silica, a US-led initiative to strengthen cooperation on AI supply chains, and of which India is a member. The Financial Times reported Sunday that Pax Silica nations agreed to jointly identify and protect artificial intelligence technologies and supply chains considered vulnerable to China.
“四方机制”和“硅安倡议”使印度和美国能够展示持续的合作,尽管双方在贸易和巴基斯坦问题上存在紧张关系。虽然领导人的日程安排未显示莫迪和特朗普在马尼拉有正式会晤,但两人有机会进行非正式互动。
The Quad and Pax Silica allows India and the US to showcase ongoing collaboration despite tensions over trade and Pakistan. While the leaders’ schedules don’t show a formal meeting between Modi and Trump in Manila, there’s an opportunity for informal interaction between the two.
观察印度事务的人士正在寻找任何有关印度与美国贸易谈判的信号,美国是印度最大的出口市场。双方于2月达成框架协议,此后一直陷入谈判之中,新德里争取与同行相比具有竞争力的关税税率,而美国寻求其农产品获得更大的印度市场准入。
India watchers are looking for any signals regarding trade negotiations with the US, the country’s biggest export market. The two sides agreed on a framework deal in February and have been locked in talks ever since, with New Delhi pushing for a competitive tariff rate compared with its peers and the US seeking greater access to the Indian market for its agricultural goods.