
四方安全对话(Quad)领导人将于周二在菲律宾首都马尼拉召开峰会,这是自2024年9月以来的首次峰会。
Leaders of the Quadrilateral Security Dialogue, known as the Quad, will convene in the Philippine capital Manila on Tuesday for their first summit since September 2024.
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯、印度总理纳伦德拉·莫迪、日本的高市早苗以及美国总统唐纳德·特朗普预计将在正在举行的东南亚国家联盟(ASEAN)11国峰会边会上聚首。
Australian Prime Minister Anthony Albanese, his Indian counterpart Narendra Modi, Japan’s Sanae Takaichi and US President Donald Trump are expected to gather on the sidelines of an ongoing summit of the 11-member Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
根据白宫官方日程,特朗普将于当地时间下午5点30分(格林尼治标准时间09:30)抵达马尼拉,随后于当地时间下午6点30分(格林尼治标准时间10:30)在索莱尔度假村与四方领导人举行多边会议,之后将与东盟领导人举行活动,并与泰国达成一项贸易协议。
According to an official White House schedule, Trump will arrive in Manila at 5.30 pm local time (0930GMT) before joining Quad leaders at Solaire Resort for a multilateral session at 6.30 pm local time (1030GMT), followed by events with ASEAN leaders and theg of a trade deal with Thailand.
美国国务卿马尔科·鲁比奥10月宣布,四国将在东盟峰会期间举行会晤,此前因日程安排问题,原定于2025年在印度举行的集会被推迟。
US Secretary of State Marco Rubio announced in October that the four nations would meet alongside the ASEAN summit after scheduling challenges delayed a planned 2025 gathering in India.
上一次领导人峰会于2024年9月在特拉华州威尔明顿举行,时任美国总统乔·拜登主持了阿尔巴尼斯、莫迪和时任日本首相岸田文雄的会晤。
The previous leaders’ summit took place in Wilmington, Delaware, in September 2024, when former US President Joe Biden hosted Albanese, Modi and then-Japanese Prime Minister Fumio Kishida.
四方安全对话起源于2004年印度洋海啸后的人道主义合作,并于2007年在马尼拉正式确立,旨在推动一个自由、开放、包容且具有韧性的印太地区。
Tracing its origins to humanitarian cooperation following the 2004 Indian Ocean tsunami and formalized in Manila in 2007, the Quad promotes a free, open, inclusive and resilient Indo-Pacific.
在5月于新德里举行的外长会议上,该集团与斐济启动了首个联合基础设施项目,以推进港口建设。澳大利亚将在明年担任四方安全对话轮值主席国。
At their May foreign ministers’ meeting in New Delhi, the group launched its first joint infrastructure project with Fiji to advance port development. Australia will chair the Quad next year.