美国国务院驳斥了关于“四方安全对话”(Quad)——由印度、日本、澳大利亚和美国组成——在总统唐纳德·特朗普政府领导下步履蹒跚的报道。此前,备受期待的领导人峰会定于周二在菲律宾马尼拉举行。
The US Department of State has rejected reports of the Quad - comprising India, Japan, Australia and the United States - faltering under President Donald Trump's administration ahead of the much-anticipated leaders' summit in Manila, Philippines, on Tuesday. The upcoming Quad summit is one of the most significant engagements of Prime Minister Narendra Modi in Manila this week.
即将举行的四方安全对话峰会是印度总理纳伦德拉·莫迪本周在马尼拉最重要的外事活动之一。这将是四国领导人自2024年9月21日前美国总统乔·拜登在特拉华州主持上一届峰会以来的首次聚会。
The meeting would be the first gathering of the leaders from the four countries since the last summit hosted by ex-US President Joe Biden in Delaware on September 21, 2024. However, a report from Politico claimed that the Quad alliance was withering under the Trump administration due to his dismissiveness and mistreatment of allies, which includes his tariff wars and an embrace of China.
然而,《政治报》的一篇报道称,由于特朗普对盟友的不屑一顾和虐待(包括他的关税战和对中国的拥抱),四方联盟在特朗普政府领导下正在萎缩。
According to the report, the grouping had moved from collaboration in climate, health and infrastructure development to a regional security focus through joint military exercises.
根据该报道,该集团的工作重点已从气候、卫生和基础设施建设方面的合作,通过联合军事演习转向了区域安全。然而,特朗普对所有三个国家的虐待阻碍了任何进展,迫使印度更直接地参与到次大陆以外的事务中,以对抗中国的侵略。
However, Trump's mistreatment of all three countries had prevented any progress, pushing India into more direct participation outside the subcontinent to confront Chinese aggression." The Quad is on life support.
“四方安全对话正在靠生命维持系统维持。它还没有死,但它需要强有力的领导,”《政治报》援引一位常驻华盛顿的亚洲外交官的话说。“完全荒谬的看法”美国国务院全球公共事务助理国务卿迪伦·约翰逊周日对该报道进行了强有力的反驳,将其贴上“假新闻”的标签。
It’s not dead yet, but it needs strong leadership," Politico quoted a Washington-based Asian diplomat as saying.' Utterly ridiculous take'US assistant secretary of state for Global Public Affairs Dylan Johnson on Sunday issued a strong rebuttal of the report, labelling it as "fake news"."This is an utterly ridiculous take.
“这是一个完全荒谬的看法。(国务卿)鲁比奥在过去两年中与四方安全对话外长正式会晤了五次——其中在过去六个月里会晤了三次。国务卿上任后的第一个官方电话就是打给四方安全对话的。我们有例行的每月四方安全对话协调人电话会议和会晤,”他在X上说。
Secretary (of State) Rubio has formally met with the Quad foreign ministers five times in the past two years — with three meetings in the past six months.
此前白宫证实,特朗普将参加在马尼拉举行的与四方安全对话领导人的多边会晤。
The Secretary’s first official call in office was to the Quad.
白宫助理新闻秘书奥利维亚·威尔士表示:“周二晚间在马尼拉……总统将参加与‘四方安全对话’领导人的多边会议,讨论印太地区和平、繁荣与安全的共同利益。”
We have regular monthly Quad sherpa calls and meetings," he said on X. His remarks came as the White House confirmed that Trump will participate in a multilateral meeting with Quad leaders in Manila.
白宫表示,“四方安全对话”已证明其是一个行动伙伴关系,在特朗普领导下应对该地区最棘手的挑战,并推动机遇以确保一个自由开放的印太地区。
"On Tuesday evening in Manila… the president will participate in a multilateral meeting with Quad leaders to discuss shared interests of peace, prosperity, and security in the Indo-Pacific region," said White House assistant press secretary Olivia Wales.
“四方安全对话”于2017年在特朗普首个任期内重启,旨在应对中国在印太地区日益增长的经济、外交和军事主导地位所引发的担忧,尽管他从未举行过领导人峰会。相比之下,乔·拜登在其总统任内举行了六次“四方安全对话”领导人会议,其中四次为面对面会晤。
The White House said the Quad has demonstrated that it is a partnership of action, tackling the region's toughest challenges and driving opportunities to ensure a free and open Indo-Pacific, under Trump's leadership. The Quad was revived in 2017 by Trump in his first term to address growing concerns about China’s increasing economic, diplomatic and military dominance in the Indo-Pacific, although he never held a leaders' summit.
在特朗普第二个任期内,马可·鲁比奥主导美国与“四方安全对话”伙伴的接触,召集了五次与各国对应官员的会议,以加强能源供应链并提升各国监视能力。
In contrast, Joe Biden held six Quad leader meetings, four of them being in-person, during his presidency.
莫迪总理出席“四方安全对话”峰会之际,印美关系因贸易问题及华盛顿对巴基斯坦的支持而陷入紧张。
In Trump's second term, Marco Rubio led the US engagement with Quad partners, convening five meetings with his counterparts to bolster energy supply chains and upgrade the countries' surveillance capabilities.PM Modi's participation in the Quad summit comes after strained relations between India and the United States over trade and Washington's support for Pakistan.