字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

得州处决耗时逾一小时,工作人员难以找到静脉;雷纳尔多·丹尼斯因疼痛呻吟Texas execution took over an hour as staff struggled to find vein; Reinaldo Dennes moaned about pain

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

雷纳尔多·丹尼斯的嫌犯照,4月14日。Mugshot of Reinaldo Dennes on April 14.

得克萨斯州周四执行了雷纳尔多·登尼斯的死刑,整个过程耗时超过一小时,因为狱方工作人员难以找到合适的静脉血管,以植入两根输送致死剂量镇静剂戊巴比妥钠的静脉针头。一旦注射开始,他反复呻吟疼痛,多次发出低沉呻吟,并祈求上帝将他从痛苦中解脱。狱方官员称所有程序均已得到适当遵循。

Texas executed Reinaldo Dennes on Thursday in a procedure that took over an hour as prison staffers struggled to find a suitable vein for the two intravenous needles carrying the lethal dose of the sedative pentobarbital. And once it began, he moaned repeatedly about pain, groaned several times and asked God to take him away from the pain. Prison officials said all procedures were followed appropriately.

此次执行之前,美国死刑制度正面临新的审视。9月,田纳西州对克里斯塔·派克的执行失败,她在接受两剂戊巴比妥钠后存活下来,其律师称药物很可能未正确进入血液,而是积聚在她的手臂中,导致手臂烧伤起泡。

The execution followed renewed scrutiny of capital punishment in the U.S. in the aftermath of Tennessee’s failed execution in September of Christa Pike, who survived two doses of pentobarbital that her lawyers say probably did not enter her bloodstream correctly and instead pooled in her arms, leaving them burned and blistered.

登尼斯因在1996年1月休斯顿一办公室内枪杀钻石商亚诺什·苏克斯被判一级谋杀罪成立,他是当天美国执行死刑的第二人。此前,佛罗里达州执行了托马斯·米切尔·奥弗顿的死刑,这是该州今年的第20次执行,创纪录。

Dennes, who was found guilty of capital murder in the death of Janos Szucs, a diamond dealer found shot multiple times in his Houston office in January 1996, was the second person put to death in the country on the day, after Florida carried out a record-breaking 20th execution of the year, of Thomas Mitchell Overton.

登尼斯发表了简短声明,称希望亲人知道,过去30年“感知父爱”让他感到蒙福。随后他对典狱长说:“去吧,典狱长!”几乎与此同时,他惊呼:“好痛!去!去!”他骂了一句脏话,恳求“父” “带走这痛苦”。“让我走吧,父,”他反复说道。“让我走。……我在这儿。这些年我一直是你的儿子。”接着他大喊:“我的右腿要命了!”并形容那是抽筋。

Dennes gave a brief statement in which he said he wanted his loved ones to know he was blessed the past 30 years “knowing the love of the father.”Then he told the warden: “Go, warden!”Almost immediately he exclaimed: “The pain! Go! Go!”He uttered an expletive and implored “the father” to “take this pain.”“Let me go, father,” he said again and again. “Let me go. … I’m here. I’ve been your son all these years.”Then he shouted: “My right leg is killing me!” and described it as a cramp.

又骂了一句脏话后,他哼了一声,然后说:“我觉得这不正常。带走我吧,父。别让我这样受苦。来吧。”发出三声响亮的呻吟后,登尼斯开始发出打鼾声——共八声——音量逐渐变小,随后发出最后一声响亮的打鼾声。接着他开始平静呼吸,约十几下,幅度也逐渐减弱。

After another profanity, he grunted, then said, “I don’t think this is normal. Take me, father. Don’t let me suffer like this. C’mon.”After three loud groans, Dennes began snoring sounds — eight of them — that progressively got quieter before a final loud snore. Then he began breathing quietly, about a dozen breaths, also getting progressively less pronounced.

程序于下午 7 点 07 分完成,距离他被绑在担架上已过去 63 分钟。一分钟后,经医生检查,丹尼斯于下午 7 点 08 分在亨茨维尔监狱被宣告死亡。狱方官员表示所有程序均已妥善遵循。发言人阿曼达·埃尔南德斯承认,在执行小组最终成功将针头插入丹尼斯左脚和颈部左侧之前,曾多次尝试寻找合适静脉但均未成功。

The procedure was completed at 7:07 p.m., 63 minutes after he was strapped to the gurney. A minute later, after being examined by a physician, Dennes was pronounced dead at 7:08 p.m. at the penitentiary in Huntsville. Prison officials said all procedures were followed appropriately. Spokesperson Amanda Hernandez acknowledged a number of unsuccessful attempts to find a suitable vein before the execution team managed to insert the needles in Dennes’ left foot and on the left side of his neck.

她不知道失败了多少次,但表示最终使用的部位符合州里的程序。埃尔南德斯还暗示丹尼斯可能在夸大疼痛,称他在药物开始注入前就已开始抱怨,还抱怨没有插静脉输液的部位疼痛。当被问及他是否在装病时,她回答:“我想,是的,有这种指控。…… 我们这边没有任何异常情况。”“这不是我们第一次不得不在其他部位插静脉针。囚犯一上来就指控疼痛也不是第一次了,”埃尔南德斯说。

She did not know how many attempts were unsuccessful but said the sites ultimately used were in accordance with the state’s procedures. Hernandez also suggested that Dennes may have been exaggerating the pain, saying he began complaining before the drugs began to flow and also of pain in places where there was no IV. Asked if he was faking, she replied, “I think, yeah, there were allegations. … There was nothing abnormal on our part.”“This isn’t the first time we had to insert IVs into other locations. It’s also not the first time we’ve had an inmate make allegations of pain immediately,” Hernandez said.

见证人珍妮丝·科普兰的丈夫大卫是那起抢劫案中被枪击的保安。他伤愈存活,于五年前去世。“大卫一直觉得雷纳尔多会比他长命。不幸的是他说对了,”她周四说。“终于,30 年后,正义得以伸张。” 当天早些时候,佛罗里达州执行了 71 岁的奥弗顿的死刑,他因入室抢劫谋杀孕妇苏珊·麦克艾沃和丈夫迈克尔·麦克艾沃而被定罪。

Witness Janice Copeland’s husband, David, was a security guard shot during the robbery. He survived his wounds and died five years ago. “David always felt Reinaldo would outlive him. Unfortunately he was right,” she said Thursday. “Finally after 30 years, justice has been served.”Earlier in the day Florida carried out its execution of Overton, 71, who was convicted of murdering a pregnant woman and her husband, Susan and Michael MacIvor, during a home invasion.

奥弗顿在佛罗里达州立监狱接受三药注射后,于下午 6 点 19 分被宣告死亡。在最后陈述中,他否认曾闯入这对夫妇家中并实施袭击,称:“我从未杀过任何人。” 在共和党籍州长罗恩·德桑蒂斯的领导下,佛罗里达州今年迄今已执行了全国 39 起死刑中的半数以上,他在使用死刑方面极为激进,鲜有州长能及。

Overton was pronounced dead at 6:19 p.m. following a three-drug injection at Florida State Prison. In a final statement, he denied ever breaking into the couple’s home and attacking them, saying, “I never killed anyone.”Florida has now carried out more than half of the nation’s 39 executions to date this year under Republican Gov. Ron DeSantis, who has made aggressive use of the death penalty like few other governors.

德桑蒂斯将于1月离任,他曾表示希望为等待数十年才看到死刑得以执行的家属伸张正义。他签署的死刑令导致2025年有19人被处决,创下自1976年死刑恢复以来佛罗里达州单年处决人数的新高。在周四创下纪录后,佛罗里达州计划在12月再执行两次死刑。得克萨斯州曾在2000年处决40人,创下该州处决人数纪录。两名70多岁男子的被处决,再次将聚光灯投向了美国死囚人口老龄化的问题。

DeSantis, who leaves office in January, has said he wanted justice for families who’ve waited decades for death sentences to be carried out. He signed the death warrants that led to a record of 19 executions in 2025, then the most in a single year in Florida since the death penalty was reinstated in 1976. After a record-setting Thursday, Florida is planning two more executions in December. Texas set a record for executions there when 40 people were put to death in 2000. The executions of two men in their 70s cast a renewed spotlight on the aging of the U.S. death row population.

在佛罗里达州,奥弗顿被绑在担架上,手臂插着输液管,下午6点死刑室的帷幕拉开。奥弗顿说:“我从未性侵过任何人。我从未杀过任何人。”他否认曾进入过麦克艾沃夫妇的住所或封闭式社区。“我没有杀害麦克艾沃夫妇。”注射随即开始,奥弗顿喘息、呼吸沉重,随后一动不动。典狱长摇晃奥弗顿并高呼其名字,无人回应,随后医护人员宣布囚犯死亡。

Florida husband and wife were strangled In Florida, Overton was strapped to a gurney with an IV in his arm when the death chamber curtain lifted at 6 p.m. “I’ve never sexually assaulted anyone. I never killed anyone,” Overton said, denying ever having been in the MacIvors’ home or gated community. “I didn’t kill the MacIvors.”The injection began immediately afterward with Overton panting and breathing heavily before all movement ceased. A warden then shook Overton and shouted his name without answer before a medic declared the inmate dead.

法庭记录显示,麦克艾沃夫妇的尸体于1991年8月22日在佛罗里达州塔韦尼尔的住所被发现。尸检确定两人系被勒死,且身怀八个月身孕的苏珊·麦克艾沃遭到强奸。法医称,她腹中男婴在她死后可能存活了约半小时。调查人员采集了DNA证据,但未在州数据库中找到匹配。但1996年,奥弗顿因一起无关的入室盗窃罪被捕,其DNA样本与麦克艾沃住所采集的一份样本匹配。

The MacIvors’ bodies were found in their Tavernier, Florida, home on Aug. 22, 1991, court records show. Autopsies determined they were strangled and that Susan MacIvor, eight months pregnant, had been raped. The medical examiner said her unborn male child likely survived for about half an hour after her death. Investigators collected DNA evidence but found no match with the state’s database. But when Overton, who had worked at a gas station near the MacIvors’ home, was arrested on an unrelated burglary charge in 1996, his DNA sample matched one from the MacIvors’ home.

随后,奥弗顿于1999年被判两项一级谋杀罪名成立,每项均判处死刑。迈克尔·麦克艾沃的姐姐、两个兄弟和一名堂亲属目睹了执行过程。

Overton was subsequently convicted in 1999 of two first-degree murder counts and received a death sentence for each. Michael MacIvor’s sister, two brothers and cousin witnessed the execution.

男子的妹妹莎伦·麦克伊沃说,看着奥弗顿死去让她感到一种解脱,但并不满足。“我听过的最难以承受的事情之一,就是我的弟弟迈克尔如何奋力求生,”莎伦·麦克伊沃说。“迈克尔是我的弟弟。他被人爱着,他有家人,他还有一辈子要走。”珠宝商命案中失踪的钻石始终未能找回。法庭文件显示,身为珠宝设计师的登内斯与苏奇在同一栋楼里设有办公室。

The man’s sister, Sharon MacIvor, said watching Overton die gave her a sense of relief but not satisfaction. “One of the hardest things I have ever had to hear was how my brother Michael fought to stay alive,” Sharon MacIvor said. “Michael was my little brother. He was loved, he had a family, and he had a lifetime ahead of him.”Diamonds missing in jeweler’s killing were never recovered Dennes, a jewelry designer, had an office in the same building as Szucs, according to court documents.

一名清洁女工在庭审中作证说,登内斯安排她在下班后打开大楼后门,让登内斯和他的兄弟在枪击案当晚进入。记录显示,她还按登内斯的要求分散了保安的注意力。保安身中两枪,但康复后指认登内斯是袭击者。法庭文件显示,警方在办公室内发现了珠宝商的尸体,但他的保险柜空空如也,里面据称存放的钻石和约20万美元现金都不见踪影。

A cleaning woman testified at trial that Dennes arranged for her to open the building’s back door after hours, allowing Dennes and his brother entry the night of the shooting. Records showed she also distracted the security guard at Dennes’ request. The guard was shot twice but recovered and identified Dennes as his assailant. Police found the jeweler’s body in his office, but his safe was empty with no sign of the diamonds or some $200,000 in cash he supposedly kept there, court filings indicated.

当局表示,那些钻石始终未能找到。登内斯的律师后来辩称,没有足够证据证明他杀害了苏奇。登内斯被定罪一年后,他的兄弟何塞·阿尔伯特·登内斯在该案中认罪谋杀,被判处45年监禁。他于2019年获假释出狱。本文已补充更多信息。

Authorities said the diamonds were never located. Dennes’ attorneys later argued there was insufficient evidence to prove he killed Szucs. A year after Dennes was convicted, his brother, Jose Albert Dennes, pleaded guilty to murder in the case and was sentenced to 45 years in prison. He was released on parole in 2019. This story has been updated with additional information.

阅读媒体原文 ↗