
“带我走吧,父亲!”周四晚,雷纳尔多·丹尼斯躺在德克萨斯州死刑室的推车上被绑带束缚,狱方官员费时一个多小时才完成执行死刑,期间丹尼斯发出的众多呼喊声中,这是其中之一。丹尼斯的灵性顾问、杰夫·胡德牧师始终站在他身旁,手搭在死囚肩上,见证了这场证人一致认为出了严重差错的注射死刑过程。
"Take me, father!" It was one of many cries Reinaldo Dennes uttered on Thursday night as he lay strapped to a gurney inside a Texas death chamber while prison officials struggled, for more than an hour, to carry out his execution Rev Dr Jeff Hood, Dennes's spiritual adviser, stood by his side, his hand resting on the condemned man's shoulder throughout the lethal injection, a procedure that witnesses agreed went terribly wrong.
“那从他身上散发出的能量,全是恐惧、惊恐和痛苦,让人难以承受,”胡德周五上午说。
"The energy that was coming off of him was just such horror and terror and pain, it was overwhelming," Hood said on Friday morning.
这是胡德见证的第15次执行死刑。作为反对死刑的知名倡导者,这位牧师经常担任全美死囚的灵性领袖,在囚犯生命最后几个月提供指导——有时也在最后几分钟陪伴他们。其中13次是注射死刑。
Dennes's was the 15th execution Hood has witnessed. A prominent advocate against capital punishment, the reverend regularly serves as a spiritual leader for people on death row across the US, offering guidance in the prisoners' final months – and at times, holding them in their final minutes. Thirteen of those executions were lethal injections.
胡德说,丹尼斯的执行过程是他见过的最糟糕的注射死刑——差距巨大。
Dennes's procedure, Hood said, was the worst lethal injection he's witnessed – by far.
周四之前,70岁的丹尼斯已在死囚牢房度过三十年,因1996年谋杀钻石商亚诺什·苏克斯被判死刑。胡德说,在计划处决前几周,丹尼斯内心平静。
Before Thursday, Dennes, 70, had spent three decades on death row, sentenced to capital punishment for the 1996 murder of Janos Szucs, a diamond dealer. In the weeks leading up to his scheduled killing, Dennes was at peace, said Hood.
“他对死亡近乎欣喜若狂——太兴奋能离开监狱见上帝了,”胡德说。“在候审室里他说:‘别难过。这很棒。我要回家了。’”周围教堂钟声于下午6点敲响后,官员将证人带进亨茨维尔监狱单元,这是一座1849年启用的德克萨斯州监狱。通常在德州执行死刑时,证人会在死囚被绑好、建立静脉通道后很快被带入死刑室。但周四,他们被留在原地等待。一直等。
"He was borderline euphoric about dying – he was so excited about getting out of prison and meeting God," Hood said. "In the waiting cell, he said: 'Don't be sad. This is great. I'm going home.'" After nearby church bells rang at 6pm, officials escorted witnesses into the Huntsville unit, a Texas prison opened in 1849. In typical Texas executions, witnesses would be brought into the death chamber soon after, after the prisoner was strapped down and an intravenous line was established. But on Thursday, they were left waiting. And waiting.
胡德说,他当时就知道出了问题。他推测,官员们可能在建立静脉输液通道以注射戊巴比妥(一种致死镇静剂)时遇到了困难。全国各地的执行者都遇到过类似的挣扎,包括9月在田纳西州发生的克里斯塔·派克执行注射死刑失败、搞砸的案例。
Hood said he knew something was wrong. Officials, he presumed, were probably having difficulties establishing the IV line to administer pentobarbital, a lethal sedative. Executioners across the country have had similar struggles including the botched, failed execution of Christa Pike in Tennessee in September.
大约30分钟后,见证人被带入死刑执行室。胡德看到丹尼斯的颈部和脚部已放置了静脉输液管。
After roughly 30 minutes, the witnesses were brought into the execution room. Hood saw IV lines had been placed into Dennes's neck and foot.

胡德回忆说,他把手放在丹尼斯的肩膀上。他告诉丹尼斯自己有多爱他,并感谢他们的友谊。据美联社报道,丹尼斯在临终遗言中说,他“极其蒙福”,并希望他的家人“能认识到天父这份伟大的恩赐和伟大的恩典”。
Hood lay his hand on Dennes's shoulder, he recalled. He told Dennes how much he loved him and thanked him for their friendship. In his final remarks, Dennes said he was "extremely blessed", according to the Associated Press's account and that he hoped his family members "get to know this great gift and great grace of God the father".
这位牧师回忆说,丹尼斯示意他已准备好继续,大喊:“开始吧,典狱长!”据一名监狱发言人称,戊巴比妥于下午6点52分开始注入。官员们曾表示,该药物应能迅速使人失去知觉。胡德此前曾在德克萨斯州见证过三次注射死刑,他说那些过程“毫无差错”。这一次不一样了。胡德说,在他手下,丹尼斯的身体开始剧烈起伏。
The reverend recalled that Dennes signaled he was ready to proceed, calling out: "Go, warden!" The pentobarbital started to flow at 6.52pm, according to a prison spokesperson Officials have said the drug should quickly render people unconscious. Hood previously witnessed three lethal injections in Texas and said those procedures had occurred "without a hitch". This was different. Dennes's body began to heave under Hood's hand, he said.
“他还在动,还在动,他在拉扯皮带,我能感觉到他的肩膀顶着我的手心,”胡德说。他说,丹尼斯感觉像一匹“疯狂乱窜的野马”。
"He's still shifting, he's still moving, he's pulling on the leather straps, and I can feel his shoulder pushing into my palm," Hood said. Dennes, he said, felt like a "bucking bronco".
丹尼斯大喊:“我的腿,我的腿!……[这]要了我的命,”尖叫着感觉像着了火一样,据胡德说。
Dennes cried out, "My leg, my leg! … [It's] killing me," yelling that it felt as if he was on fire, according to Hood.
胡德说,几分钟里,丹尼斯的呼喊声持续不断,大喊“操!操!”和“见鬼!”胡德说,他在一分钟后还能说出话来,这极其令人痛苦,很快就清楚地表明,他在乞求结束这一切。
For several minutes, Dennes's cries continued, shouting, "Fuck! Fuck!" and "Shit!", Hood said. The fact that he was able to utter any words after a minute was extremely distressing, Hood said, and it was soon clear that he was begging for it to end.
据胡德说,丹尼斯说:“我不认为这是正常的。带我走吧,神父!别让我这样受苦。”胡德说,他的手一直搭在丹尼斯的肩上,丹尼斯反复明确表示,他知道处决并没有按照程序进行。
"I don't think this is normal," Dennes said, according to Hood. "Take me, father! Don't let me suffer like this." Hood said his hand stayed on Dennes's shoulder as Dennes repeatedly made clear he knew the execution wasn't going according to procedure.

胡德说,丹尼斯最终发出了几声巨大的呻吟,随后出现了那种通常在注射死刑开始时出现的打鼾声。丹尼斯的呼吸声变小,最终停止。
Dennes eventually made several loud groans, followed by the kind of snoring sound that typically happens at the start of a lethal injection, Hood said. Dennes's breaths got quieter, then eventually stopped.
据美联社报道,处决于下午7点07分结束,距离丹尼斯第一次被绑在刑床上已过去63分钟。一分钟后,一名医生正式宣布他死亡。
The execution came to an end at 7.07pm, 63 minutes after Dennes had first been strapped down, according to the AP. One minute later, a physician formally pronounced him dead.
胡德说:“他是被折磨致死的。这让我想起了水刑——就是不断把人逼到极限。他们不惜一切代价要执行这次处决。”德克萨斯州刑事司法部发言人阿曼达·埃尔南德斯告诉记者,处决遵循了州里的程序,称工作人员在反复难以找到合适静脉后,在丹尼斯的脚部和颈部置入了静脉输液管。
"He was tortured to death. It reminded me of waterboarding – just consistently pushing someone to the limit," Hood said. "They were going to do whatever it takes to carry out this execution." Amanda Hernandez, spokesperson for the Texas department of criminal justice, has told reporters the execution had followed the state's procedures, saying staff placed IVs in Dennes's foot and neck after repeatedly struggling to find suitable veins.
据美联社进一步报道,埃尔南德斯还暗示丹尼斯可能在假装痛苦,指出他抱怨的是腿部,而那不是直接的注射部位。
Hernandez, the AP reported further suggested that Dennes may have been faking his pain, noting he was complaining about his leg, which was not a direct injection site.
胡德说:“说雷纳尔多在演戏,绝对令人不安且恶心。我进刑室时,雷纳尔多完全处于平静状态。他是个非常深沉的人,为自己的所作所为感到悔恨,已准备好结束这条命。没有任何理由让他立刻就开始演戏。”对于丹尼斯因为注射部位在脚部所以不会感到腿部疼痛这一说法,胡德也嗤之以鼻:“阿曼达·埃尔南德斯打过戊巴比妥钠吗?她怎么知道?”胡德补充道:“30秒后,他根本不应该还能有任何反应。”
"To say Reinaldo was putting on theatrics is absolutely disturbing and disgusting," said Hood. "Reinaldo was completely at peace when I came into that chamber. He was a very contemplative guy who was remorseful for what he did and ready to move on from this life. There is no reason he would have immediately just turned on these theatrics." Hood also scoffed at the notion that Dennes would not have experienced pain in his leg because the injection site was in his foot: "Has Amanda Hernandez ever had pentobarbital injected in her? How does she know?" "After 30 seconds, he shouldn't have been able to respond at all," Hood added.
胡德表示,埃尔南德斯和部门执行主任鲍比·兰普金应该辞职,效仿田纳西州监狱局长在派克的处决出现严重失误后辞职的先例。
Hood said Hernandez and Bobby Lumpkin, executive director of the department, should resign, following in the footsteps of Tennessee's prison chief who stepped down after Pike's botched execution.
“我们希望能够信任政府的说法,但这些说法(称那不是一次失误的处决)根本令人无法置信,”胡德说。“就他们而言,这是一次成功的处决,因为他死了。”埃尔南德斯在一封电子邮件中表示,该部门“否认处决‘出现严重失误’的任何说法”。
"We want to be able to trust what the government says, but these statements [that it was not a botched execution] are simply not believable," Hood said. "As far as they're concerned, it was a successful execution because he's dead." Hernandez said in an email that the department "denies any claim of the execution being 'botched'.

“整个过程大约花费了一个小时,这并不罕见,”她写道,并称该机构“花时间确保静脉注射管插入了可用的静脉”。她说,在给药前丹尼斯曾抱怨疼痛。
"The overall process took about an hour, which is not atypical," she wrote, saying the agency "took its time to ensure the IVs were inserted into viable veins". She said Dennes had complained of pain before the drugs were administered.
关于胡德处决出现严重失误的报道引发了重新呼吁暂停执行注射死刑。胡德表示,死刑支持者必须直面处决室内发生的现实。
The reports of Hood's botched execution have prompted renewed calls for a moratorium on lethal injections Supporters of the death penalty, Hood said, must grapple with the reality of what happens in execution chambers.
“握着某人的手却无能为力,只能留在那里,我感到一种恐怖,”他说。“但这应该是每个人都会有的感受。如果国家要杀人,那么每个人都应该直面这种近距离的接触。如果人们必须经历这些时刻,看着这些人望着你说‘帮帮我’,而你却绝对无能为力,还有多少人会支持死刑?”
"To have your hand on somebody and not being able to do anything except stay, there is a horror that I feel," he said. "But that should be something that everybody feels. If the state is going to kill people, then everybody should have to deal with that proximity. How many people would be for the death penalty if they had to engage in these moments when these guys look at you and say, 'Help me,' and there's absolutely nothing you can do?"