字号·· | 护眼
美联社

美联社记者:得州这场死刑与我以往见过的截然不同AP reporter says Texas execution was like no other he's witnessed before

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在这张2013年6月12日的资料照片中,美联社记者迈克尔·格雷奇克站在亨茨维尔监狱外,准备见证承认杀人的埃尔罗伊·切斯特被执行死刑。地点是得克萨斯州亨茨维尔。格雷奇克作为得克萨斯州的刑事司法记者,见证并记录了400多例死刑执行。In this June 12, 2013, file photo, Associated Press reporter Michael Graczyk stands outside the Huntsville Unit before witnessing the execution of confessed killer Elroy Chester in Huntsville, Texas. Graczyk, who witnessed and chronicled more than 400 executions as a criminal justice reporter in Tex

雷纳尔多·丹尼斯(Reinaldo Dennes)的死刑执行过程中,一开始就出现了一些不祥的征兆,但没有人能预料到这名被判死刑的杀人犯会对强力镇静剂戊巴比妥的注射产生这样的反应。

There were immediate warning signs that something was amiss in the execution of Reinaldo Dennes, but no one could have predicted how the condemned killer would react to the injection of the powerful sedative pentobarbital.

迈克尔·格拉齐克(MICHAEL GRACZYK)发表于:2026-11-20T07:12:58Z 得克萨斯州亨茨维尔——自从1983年开始为美联社报道得克萨斯州的死刑案件、并见证了近500次死刑注射以来,我已经习惯了这一程序的某种常规,尽管我不愿将任何死刑描述为“常规”。周四下午6点整——附近一座教堂的钟声敲响了整点——我和其他目击者走上混凝土台阶,进入了得克萨斯州刑事司法部(Texas Department of Criminal Justice)拥有百年历史的亨茨维尔分部。

MICHAEL GRACZYK Published: 2026-11-20T07:12:58Z HUNTSVILLE, Texas — After covering capital punishment for The Associated Press in Texas since 1983 — and witnessing nearly 500 lethal injections — I’ve become accustomed to a certain routine in the procedure, although I’m reticent to describe any execution as “routine.”It was 6 p.m. Thursday — a bell from a nearby church tolling the hour — when I and other witnesses climbed the concrete steps into the more than century-old Huntsville Unit of the Texas Department of Criminal Justice.

我们被带进一间接待室,通常在这个非常短暂的间隙里等待,随后便会短途步行前往死刑室,观看被判死刑的杀人犯雷纳尔多·丹尼斯死去。

We were led into a reception office for what normally is a very brief period to await the short trek to the death chamber to watch condemned killer Reinaldo Dennes die.

墙上挂着的一个得克萨斯州大钟记录着流逝的时光。到了晚上6点20分左右,我们依然没有动身。

A large state of Texas clock on a wall ticked off the moments. By about 6:20 p.m., we still hadn’t moved.

我知道可能有两种情况:要么是丹尼斯在抵抗死刑执行小组试图在他手臂上插入两根静脉注射针头的尝试,要么是死刑执行小组在寻找适合针头的合适静脉时遇到了困难。

I knew one of two situations was likely: Dennes was resisting the execution team’s attempts to insert a pair of intravenous needles into his arms, or the execution team was having difficulty finding a suitable vein for the needles.

三十分钟后,当狱警引导我们进入死刑室时,丹尼斯看起来很温顺。他闭着眼睛,头朝向天花板。他身上穿的白色囚服并不凌乱,他的头部也没有被使用额外的约束装置,这意味着没有发生挣扎的迹象。

Thirty minutes later, as we were led into the chamber by corrections officers, Dennes appeared docile. His eyes were closed and his head was pointed toward the ceiling. His white prison garb was not disheveled and no additional restraints were applied to his head, meaning no evidence of a struggle.

这些年来,我见过无数被判死刑的囚犯发表最后陈述并作出反应,他们有的说外语、祈祷、背诵诗歌、唱歌、诅咒、表达爱意、坚称自己无罪或承认自己的罪行,甚至还有一个讲了个笑话。丹尼斯与所有人都不一样。

Now I’ve seen over the years any number of final statements and reactions from condemned inmates who spoke in foreign languages, prayed, recited poetry, sang, cursed, expressed love, insisted on their innocence or acknowledged their crime and one who even told a joke. Dennes was like no other.

当典狱长问他是否有最后陈述时,丹尼斯谈到了自己如何受到“天父”之爱的“极大祝福”,并希望他的家人和挚爱“能够认识到天父上帝这份伟大的礼物和宏大的恩典”。他对典狱长说:“开始吧。”几乎在程序开始的瞬间,他的神情就变了。“好痛!”他喊道,“快!快!”

Asked by the warden if he had a final statement, Dennes talked about being “extremely blessed” by the love of “the father” and hoped his family and loved ones “get to know this great gift and great grace of God the father.”He told the warden: “Go.”Almost immediately as the procedure began, his demeanor changed. “The pain!” he exclaimed.

在大约三分钟的时间里——当时我站在那里疯狂地记着笔记,觉得时间比这长得多——丹尼斯不断地呻吟。

“Go! Go!”For nearly three minutes — and standing there furiously scribbling notes, I thought it seemed much longer — Dennes repeatedly moaned.

“带我走吧,父亲!……把我拥入您的怀抱!……带我走吧,父亲!”他的哭喊声中偶尔夹杂着脏话、一声咕哝和阵阵呻吟。他说他的右腿“快把我折磨死了”,并将这种感觉比作抽筋。“我觉得这不正常,”他在某个时刻说道。

“Take me father! ... Take me into your arms! ... Take me father!”He occasionally interjected his cries with obscenities, a grunt and then groans. His right leg was “killing me,” he said, likening the sensation to a cramp. “I don’t think this is normal,” he said at one point.

这一点他说得没错。我听过囚犯说致死药物感觉很热或很冷、他们能闻到或尝到药物的味道,或者药物带来了疼痛。但我记忆中没有人像丹尼斯那样反应剧烈。晚上7点08分,经医生检查后,他被宣布死亡。

On that, he was right. I’ve heard inmates say the lethal drug was hot or cold, that they could smell or taste it, or that it hurt. No one I can recall went to such drama as Dennes. At 7:08 p.m., after being examined by a physician, he was pronounced dead.

得州监狱官员表示,死刑执行小组在寻找合适的静脉时遇到了困难。发言人阿曼达·埃尔南德斯(Amanda Hernandez)在经历了多次不成功的尝试后——她无法说出具体次数——技术人员在丹尼斯的左脚和左侧颈部各找到了一条适合静脉注射针头的静脉。

Texas prison officials said the execution team had difficulty finding suitable veins. Spokeswoman Amanda Hernandez said after repeated unsuccessful attempts — she couldn’t say how many — the technicians found a vein in Dennes’ left foot and another on the left side of his neck that were receptive to the IV needles.

我当时看不见。他的脚盖着一块床单,作为目击者的我们只能看到他颈部的右侧。

I couldn’t see. His feet were covered by a sheet and only the right side of his neck was visible to those of us who were witnesses.

埃尔南德斯补充说,注射部位符合监狱系统的程序。这些备用注射部位在先前的死刑执行中也被使用过,尽管这种必要性相对罕见。

The injection sites were in line with the prison system’s procedures, Hernandez added. The alternate sites have been used in previous executions, although the need to do so is relatively rare.

埃尔南德斯还暗示丹尼斯可能是在伪装,称他一直在抱怨根本没有实施注射的部位传来疼痛。作为一名记者,我想找出事情的真相。但根本无从确切得知。正如记者们常说的,丹尼斯本人无法接受进一步的置评。

Hernandez also suggested Dennes may have been faking, saying he had been complaining about pain from areas where no injections were attempted. As a reporter, I’d like to find out the truth about the matter. But there’s no way to know for sure. Dennes himself, as reporters are known to say, wasn’t available for further comment.

阅读媒体原文 ↗