字号·· | 护眼
Mother Jones

陆军在艾奥瓦引爆有毒“铅弹”,却忘了通知民众The Army Is Detonating a Toxic “Lead Bomb” in Iowa. It Forgot to Warn People.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年5月14日,位于爱荷华州米德尔敦的爱荷华陆军弹药厂。肖恩·埃尔德里奇/美国陆军/美联社The Iowa Army Ammunition Plant in Middletown, Iowa, on May 14, 2024. Shawn Eldridge/US Army/AP

更新,11月19日:代理陆军部长亚当·特勒宣布,引爆将推迟至11月23日。

Update, November 19: Acting Secretary of the Army Adam Telle has announced that the detonation will be postponed until November 23.

周五,美国陆军计划在爱荷华州东南部引爆约1.1万磅(约4990公斤)叠氮化铅,这是一种不稳定的制炸化学品。爆炸将把含铅污染的粉尘烟柱散布至中西部长达百英里(约160公里)的区域。

On Friday, the US Army is scheduled to detonate roughly 11,000 pounds of lead azide, an unstable bomb-making chemical, in southeastern Iowa. The explosion will send a plume of lead-contaminated dust across a hundred-mile swath of the Midwest.

据报道,陆军多年来已知晓潜在危害,但人口仅400人的米德尔敦社区居民——他们将被要求撤离——仅在一个月前获知在爱荷华陆军弹药厂点燃68桶叠氮化铅的计划。然而,粉尘烟柱可能覆盖的百英里路径远远超出米德尔敦,沿途其他社区以及爱荷华州州长直到周一陆军发布公开声明后才知情,据《华盛顿太阳报》报道。爱荷华环境委员会和塞拉俱乐部爱荷华分会周四提起诉讼,要求叫停引爆。

Though the Army reportedly knew of the potential hazard for years, residents of the 400-person community of Middletown, who will be expected to evacuate, were given just a month’s notice of the plan to ignite 68 barrels of lead azide at the Iowa Army Ammunition Plant. But the dust plume’s potential 100-mile path extends far beyond Middletown, and the other communities in its path —as well as Iowa’s governor—only became aware of the plan on Monday, after the Army made a public announcement, according to the Washington Sun The Iowa Environmental Council and the Sierra Club’s Iowa chapter filed a lawsuit on Thursday to halt the detonation.

陆军代表告诉米德尔敦居民,这批存放40年的炸药库存必须立即引爆,因为其已降解到移动不稳定的地步。他们写道:“包装和运输会给搬运和运输人员以及公众带来不可接受的意外引爆风险。” 计划中的引爆可能使爱荷华州和伊利诺伊州部分地区——那里居住着数千人——覆盖上含有细微铅颗粒的粉尘。

Army representatives told Middletown residents that the 40-year-old explosive stockpile must be detonated now because it has degraded to the point of becoming unstable to move. “Packing and transporting it poses an unacceptable risk of accidental detonation to personnel handling and transporting as well as to the public,” they wrote The planned detonation could coat sections of Iowa and Illinois—home to thousands of people—in dust containing fine particles of lead.

美军长期以来以武器生产之名,让美国社区面临潜在环境危害——往往极少或根本不发布公众通知。即将在爱荷华州上空制造有毒云团的“铅弹”也不例外。

The military has a long history of subjecting American communities to potential environmental hazards in the name of weapons production—often with little to no public notice. The “lead bomb” set to create a toxic cloud over Iowa is no exception.

美国国防部早在2004年就对爱荷华州一处叠氮铅储备的劣化情况表示“担忧”,尽管不清楚这是否为同一处储备,但一名陆军发言人告诉《得梅因纪事报》,本周计划引爆的叠氮铅已在该工厂存放了20多年。美国环保局周一在其公众通知中表示,引爆是必要的,以防止“迫在眉睫的威胁”。周五计划的引爆可能会使爱荷华州东部和伊利诺伊州西北部的部分地区——那里居住着数千人——覆盖上含有细微铅颗粒的粉尘,铅是一种神经毒素,对6岁以下儿童和孕妇尤其危险。

铅尘沉降可能如何影响农作物和农田尚不清楚;陆军建议无法撤离的人员留在室内,并“将供暖和制冷系统设置为‘内循环’,以最大限度减少室外空气接触,并最大限度增加室内空气过滤,直到烟羽飘过你所在的社区”。他们还建议爆炸后擦拭“儿童玩耍的表面和窗台”。

The Department of Defense had “concerns” about the deterioration of an Iowa-based lead azide stockpile as early as 2004, and though it’s not clear that this is the same stockpile, an Army spokesperson told the Des Moines that the lead azide scheduled to be detonated this week has been at the plant for more than 20 years. The EPA said in its public notice on Monday that the detonation was necessary to prevent an “imminent threat Friday’s planned detonation could coat sections of eastern Iowa and northwest Illinois—home to thousands of people—in dust containing fine particles of lead, a neurotoxin particularly hazardous for children under 6 and pregnant women. It’s unclear how the lead fallout might affect crops and farmland; the Army suggested that those who cannot evacuate stay inside and “set heating and cooling systems to ‘recirculate’ to minimize outdoor air exposure and maximize indoor air filtration until the plume passes by your community.” They also recommended wiping down “play surfaces for children and windowsills” after the blast.

一些爱荷华州政界人士呼吁陆军推迟引爆。当选联邦众议员林赛·詹姆斯(民主党-爱荷华州),其选区位于受影响地区,在社交媒体上写道:“如果基本安全要求得不到满足,周五的引爆不应按计划进行。”爱荷华州共和党州众议员加里·莫尔告诉《得梅因纪事报》,他收到了大量来自困惑和恐惧的选民的信息。“陆军这么做是为了他们自己的利益,但我不确定他们是否从爱荷华州民的安全角度来考虑,”莫尔于11月18日表示。

Some Iowa politicians have called on the Army to delay the explosion. Representative-elect Lindsay James (D-Ia.), whose district is in the affected area, wrote on social media that “If basic requirements for safety are not being met, this detonation should not go on as planned Friday.”Iowa Republican state Rep. Gary Mohr was swamped with messages from confused and scared constituents, he told the Des Moines“The Army is doing it for their benefit, but I’m not sure they are looking at it for the safety of Iowans,” Mohr said November 18.

当选州参议员乔什·图雷克,另一位爱荷华州立法者,也表示他在“争取答案”,要求就引爆一事作出解释。

Senator-elect Josh Turek, another Iowa state legislator, also says he is “pushing for answers” on the detonation.

“作为一个因父亲接触橙剂——一种空气传播的毒素——而天生患有脊柱裂的人,我对周五在米德尔敦计划进行的引爆深感担忧,”图雷克在其竞选页面上写道。

“As someone who was born with spina bifida due to my father’s exposure to Agent Orange—an airborne toxin—I am deeply concerned about Friday’s planned detonation in Middletown,” Turek wrote on his campaign page.

然而,陆军发言人对健康和安全顾虑总体上持乐观态度。“好消息是,如果人们担心它留在自家财产上,只需用水管冲洗一下,它就没了,”陆军发言人贾斯汀·巴拉蒂说。

Army spokespeople, however, have been generally sanguine about health and safety concerns. “The good thing is, if people have concerns about it being on their property, all they have to do is hose that off, and it’s gone,” said Army spokesperson Justine Barati.

军方留下了有毒遗产。它不仅被认定为全球最大的单一机构温室气体排放源,还要为国内数十年的土壤和地下水污染、有毒有害燃料、金属、杀虫剂和炸药负责。

The military has a toxic legacy Not only has it been identified as the single largest institutional emitter of greenhouse gas emissions worldwide, but it is also responsible for decades of soil and groundwater contamination, toxic and hazardous fuels, metals, pesticides, and explosives within the homeland.

曼哈顿计划的核影响导致数十个生产、处理和处置场地持续存在放射性和化学污染,汉福德场地便是其中之一。该场地为新墨西哥州沙漠的首次核试验生产钚,如今已成为世界上污染最严重的地点之一。在北卡罗来纳州,估计有100万名现役军人、家属和文职工人在1950年代至1980年代期间,在勒琼海军陆战队基地接触了受污染的饮用水。而在阿拉斯加西北部,军方的冷战足迹继续困扰着尤皮克原住民,他们在几个陆军和空军基地“清理”数十年后,仍面临环境和健康问题。

The nuclear impacts of the Manhattan Project have led to ongoing radioactive and chemical contamination across dozens of production, processing, and disposal sites like the one at Hanford, which produced plutonium for the first nuclear test in the New Mexico desert—and is now one of the most contaminated spots in the world In North Carolina, an estimated one million service members, families, and civilian workers were exposed to contaminated drinking water at Marine Corps Base Camp Lejeune from the 1950s to the 1980s. And in Northwestern Alaska the military’s Cold War footprint continues to haunt members of the Indigenous Yupik people, who are dealing with environmental and health concerns decades after the “cleanup” of several Army and Air Force sites.

这些有毒遗产也会损害退伍军人和民间社区内部的信任。珍珠港的军人家属报告了健康影响,尽管海军向居民保证自来水饮用安全,他们仍继续依赖瓶装水饮用和洗澡。《普通内科学杂志》最近发表的一项研究发现,勒琼基地退伍军人因接触污染水源而遭受的“机构背叛”,继续影响着他们日后对医疗体系的信任。

These toxic legacies can also damage trust within veteran and civilian communities. Military families in Pearl Harbor who have reported health impacts continue to rely on bottled water for drinking and bathing despite the Navy assuring residents tap water is safe to drink. And a recent study published by the Journal of General Internal Medicine found that “institutional betrayal” among Camp Lejeune veterans from their exposure continued to impact trust in their health care systems later on.

随着伊朗战争持续进行,像弗吉尼亚州拉德福德市弹药厂这样的工厂所在地社区——该厂一直向城市水源排放有毒化学品——可能被迫面对这些污染遗留问题,因为军方依赖老化的弹药工厂来生产更多精确制导武器和重型常规弹药储备。

As the war in Iran rolls on, communities home to ammunition plants like the one in Radford, Virginia—which has been discharging toxic chemicals into the city’s water—could be forced to contend with these polluting legacies as the military relies on aging munitions factories to produce more precision-guided weapons and heavy conventional ordnance stockpiles.

“他们不断因向水中排放过量铅、或其他有毒物质释放到空气中、或燃烧超过允许量的化学品而被点名,”军火库问责公民组织创始人阿丽莎·卡彭特本月早些时候对《战马》表示。“你不可能在不增加生产过程中产生的有毒副产品的情况下提高产量。”

“They’re constantly being cited for putting excessive levels of lead into the water, or other toxic releases into the air, or burning more chemicals than they’re supposed to,” Alyssa Carpenter, founder of Citizens for Arsenal Accountability, told The War Horse earlier this month. “You can’t increase production without increasing the toxic byproducts that come from that production.”

阅读媒体原文 ↗