
联邦和州立法者敦促陆军推迟计划在艾奥瓦州引爆叠氮化铅的行动,理由是相关通知发布得太晚。
Federal and state lawmakers are urging the Army to postpone its planned detonation of lead azide in Iowa, citing late communication on the event.
“艾奥瓦州民众现在和未来的安全应当是政府的首要关切,”艾奥瓦州州长当选人罗布·桑德(民主党)在社交媒体上写道。
“The safety of Iowans now and in the future should be government’s top concern,” Iowa Gov.-elect Rob Sand (D) wrote on social media.
“不可接受的沟通和信息不足,让艾奥瓦州民众对这一情况理所当然地感到担忧和愤怒。”
“An unacceptable lack of communication and clarity has made Iowans understandably concerned and angry about this situation.”
“公众有权知道,如果这是最安全的选择,为什么其他选择更差,”他继续说道。
“The public deserves to know, if this is the safest option, why other options were worse,” he continued.
“如果明天这样做还不够安全,那就不应该在明天进行。”
“If it isn’t as safe as possible to do this tomorrow, it shouldn’t happen tomorrow.”
陆军11月15日在一份新闻稿中宣布,计划在11月20日中午左右,在艾奥瓦州军械厂引爆两批共计60桶叠氮化铅。
The Army announced Nov. 15 in a press release it planned to detonate two detonations of 60 barrels of lead azide at the Iowa Army Ammunition Plant at about noon Nov. 20.
附近居民被要求在当地时间上午8点至下午2点期间撤离该地区。
Nearby residents were asked to vacate the area from 8 a.m. to 2 p.m. local time.
“虽然安全措施将得到全面执行,但控制性引爆将导致暂时的噪音、地面震动,以及含有一些铅的尘埃羽流,”新闻稿称。
“While safety measures will be fully enforced, the controlled detonation will cause temporary noise, ground vibrations, and a dust plume that will contain some lead,” the release said.
“米德尔敦的居民将听到巨大的噪音;感受到两次连续、快速引爆带来的震动;并看到一股尘埃羽流。”
“Residents in Middletown will hear a loud noise; feel vibrations from two consecutive, rapid detonations; and will see a plume of dust.”
参议员当选人乔什·图雷克(民主党-艾奥瓦州)表示,他对引爆行动“深感担忧”,并提及其父亲过去接触橙剂(一种空气毒素),导致他出生时患有脊柱裂。
Sen.-elect Josh Turek (D-Iowa) said he was “deeply concerned” about the detonations, referencing his father’s past exposure to Agent Orange, an air toxin, which led to him being born with spina bifida.
他还表示,美国陆军未事先通知即将卸任的艾奥瓦州州长金·雷诺兹(共和党)或其他公职人员,这也“深感不安”。
He expressed that it was also “deeply troubling” that there wasn’t prior notice given from the U.S. Army to outgoing Iowa Gov. Kim Reynolds (R) or other public officials.
“在继续推动获得答案和保证的过程中,我正在与乔尼·厄恩斯特参议员保持沟通,我们正在尽一切努力争取澄清,”这位当选参议员写道。
“As I continue to push for answers and reassurances, I am in communication with Senator Joni Ernst and we are doing all that we can to get clarity,” the incoming senator wrote.
即将卸任的众议员爱荷华州联邦众议员阿什利·辛森(Ashley Hinson,共和党)在竞选该州空缺联邦参议员席位时败给了图雷克,她同样表示,认为周边社区“未获得充分通知”。
Outgoing Rep. Ashley Hinson (R-Iowa), who lost against Turek for the Hawkeye State’s open Senate seat, similarly remarked that she believed surrounding communities “were not given adequate notice.”
图雷克和辛森均呼吁推迟周五的引爆,直到对当地空气质量的影响完成研究。
Turek and Hinson both called for Friday’s detonation to be delayed until the impact on local air quality could be studied.
引爆地点距离伊利诺伊州边界仅略超10英里,令“草原州”官员担忧。
The location of the detonation is just more than 10 miles from the Illinois border, worrying officials in the Prairie State.
伊利诺伊州州长J·B·普里兹克(JB Pritzker,民主党)在社交平台X上表示,其办公室正在监测计划引爆对附近默瑟县及周边地区的影响。
Illinois Gov. JB Pritzker (D) stated on social platform X that his office was monitoring the planned detonation’s effect on nearby Mercer County and surrounding areas.
美东时间晚上10点28分更新。
Updated at 10:28 p.m. EST.