
周五,美国陆军将在爱荷华州东南部引爆近五吨不稳定的叠氮化铅,含铅颗粒将覆盖最远100英里外的社区。对此,军方给忧心忡忡的爱荷华州民众提供了一个简单的解决办法:冲洗掉就行。
When the U.S. Army blows up nearly five tons of unstable lead azide in southeastern Iowa on Friday, blanketing communities in lead-containing particles up to 100 miles away, it has a simple solution for concerned Iowans: Just rinse it off.
陆军发言人贾斯汀·巴拉蒂本周早些时候对爱荷华广播电台表示:“好处是,如果人们担心它落在自家财产上,只需用水冲掉,它就没了。”
“The good thing is, if people have concerns about it being on their property, all they have to do is hose that off, and it’s gone,” Army spokesperson Justine Barati told Radio Iowa earlier this week.
爱荷华州的环境健康专家对《拦截》表示,这不足以减轻军方计划释放的有毒烟羽造成的危害。此外,专家发现军方的建模并不完整。军方公开的扩散模型显示,空气中的铅颗粒可能从爱荷华州伯灵顿附近的引爆点向东北方向飘散,最远可达马科基塔。
This won’t be sufficient to mitigate the harm of the toxic plume the Army plans to release, environmental health experts based in Iowa told The Intercept. And, while the Army’s publicly released dispersion modeling shows that airborne lead particles could travel northeast from the detonation site near Burlington, Iowa, as far as Maquoketa, the experts found the Army’s modeling incomplete.
伯灵顿位于爱荷华州东南部,紧邻密西西比河以西、靠近伊利诺伊州边界。由于军方的烟羽模型是基于预期天气状况作出的预测,风速或风向的变化可能将含铅颗粒带入邻近的伊利诺伊州,即使公开的预测并未显示这一路径。
Burlington is in southeastern Iowa, just west of the Mississippi River and the Illinois border. Because the Army’s plume modeling is a prediction based on anticipated weather conditions, changes in wind speed or direction could carry lead-containing particles into neighboring Illinois, even if the published projection does not show that path.
爱荷华大学职业与环境健康教授帕特里克·奥肖内西说:“他们发布了这个烟羽模型,可以说就是地图上的一块彩色斑块。他们没有展示的是烟羽范围内沉降粉尘的预测或估算浓度。”
“They put out this plume model, which is basically a colored blob, so to speak, on a map,” said Patrick O’Shaughnessy, a professor of occupational and environmental health at the University of Iowa. “What they didn’t show was the projected or estimated concentration of settled dust within that plume.”
这些沉降的粉尘将来自叠氮化铅,这是一种常用于雷管的高敏感度炸药。据《拦截》通过军方的数字视觉信息分发系统查阅到的一份陆军环境评估报告,陆军一直将这种物质以水和乙醇溶液的形式储存在爱荷华陆军弹药厂,以保持其稳定,但储存过程中形成了危险的晶体。陆军官员认定,由此产生的不稳定性使该物质过于危险,无法移动或运输,原地引爆成为他们处置的最佳选择。
That settled dust will come from lead azide, a highly sensitive explosive commonly used in detonators. The Army has been storing the material at the Iowa Army Ammunition Plant in a water-and-ethanol solution intended to keep it stable, but dangerous crystals formed during storage, according to an Army environmental assessment The Intercept found using the military’s Digital Visual Information Distribution System. Army officials determined that the resulting instability made the material too hazardous to move or transport, leaving an in-place detonation as their best option for disposal.
现在,陆军警告其预测的空气传播暴露地图上所标区域的居民和工作人员留在室内,关好门窗,并调整空调系统,防止室外空气进入家中,“直到烟羽过去”。儿童和孕妇被特别警告避免户外暴露。
Now, the Army is warning residents and workers within the areas identified on its projected airborne exposure map to remain indoors, close windows and doors, and adjust air conditioning systems to prevent outside air from entering their homes “until the plume passes.”Children and pregnant individuals are among those specifically warned to avoid outdoor exposure.
奥肖内西表示,空气传播的烟羽可能在数小时内消散,吸入危害有可能在周五傍晚前结束。但居民可能不知道自己需要采取预防措施多长时间。
O’Shaughnessy said the airborne plume could dissipate within hours, potentially ending the immediate inhalation hazard by Friday evening. But residents may not know how long they need to take precautions.
“我应该整个周末都待在室内吗?你知道,公众并不知道,这不是他们的错,”他说。
“Should I stay indoors all weekend? You know, the public doesn’t know, and no fault of theirs,” he said.
陆军的环境评估显示,军方官员考虑了周五引爆之外的几种替代方案,包括对炸药进行化学中和,或将其运往现有的拆除设施,但两者都因过于危险而被否决。陆军还警告说,将炸药留在储存处可能导致其意外爆炸,并无限期地破坏该工厂生产新弹药的能力。
The Army environmental assessment shows that military officials considered several alternatives to Friday’s detonation, including chemically neutralizing the explosives or transporting them to an existing demolition facility, both of which were rejected as too dangerous. The Army also warned that leaving the explosives in storage could leave them to blow up by accident — and indefinitely disrupt the installation’s ability to make new ammunition.

该评估未确定爆炸物存放了多久,也未确定其劣化情况是否在3月前被发现,或更早的干预是否能防止其变得过于危险而无法处理。
The assessment does not establish how long the explosives had been stored, whether their deterioration was detected before March, or whether earlier intervention could have prevented them from becoming too dangerous to handle.
环境保护局(EPA)发布了一份紧急许可,授权进行引爆。该局表示,意外爆炸的风险构成了“对人类健康和环境的迫在眉睫且重大的威胁”。
The Environmental Protection Agency, which issued an emergency permit authorizing the detonation, said the risk of an accidental explosion presented an “imminent and substantial threat to human health and the environment.”
“陆军在爆炸物安全事务方面拥有无与伦比的专业知识,其得出结论认为,这些材料无法被安全处理或移动,因此,除原地引爆外,无法采用任何其他方法进行处理,”一位环保局发言人告诉《拦截者》。
“The Army, which has unparalleled expertise in matters concerning explosives safety, concluded that this material cannot safely be handled or moved and therefore, cannot be treated by any method other than in-place detonation,” an EPA spokesperson told The Intercept.
该许可要求陆军通知可能受影响的社区,在引爆前后进行环境采样,清理受污染区域,并向环保局报告调查结果。爱荷华大学距离现场60英里,不在预测的影响路径上,该校研究人员尚未获得关于监测将如何进行的详细信息,奥肖内西说。
The permit requires the Army to notify potentially affected communities, conduct environmental sampling before and after the detonation, clean up contaminated areas, and report its findings to the EPA. At the University of Iowa, which is 60 miles away and not in the predicted pathway, researchers hadn’t gotten details about how that monitoring would be conducted, O’Shaughnessy said.
“我们不知道监测将在哪里进行。我们不知道他们将使用什么仪器,也不知道他们将如何报告信息,”他说。该校研究人员正准备独立评估后果,包括测量潜在的铅污染并自行进行烟羽模型分析。
“We don’t know where it’s going to be conducted. We don’t know what instrumentation they’re going to use or how they’re going to report the information,” he said. Researchers there are preparing to assess the consequences independently, including by measuring potential lead contamination and conducting their own plume modeling.
陆军的环境评估也承认,引爆产生的污染物可能通过雨水径流进入水道,或渗入地下水。
The Army’s environmental assessment also acknowledges that contaminants from the detonation could enter waterways through stormwater runoff or seep into groundwater.
“用水管冲洗汽车和其他表面上的铅尘,确实会将其转移到土壤或地表水中。”
“Hosing lead dust off of cars and other surfaces will indeed move it to the soil or into surface water.”
爱荷华大学职业与环境健康荣休教授彼得·S·索恩表示,冲洗掉铅尘显然无法消除污染。
It’s clear, said Peter S. Thorne, professor emeritus of occupational and environmental health at the University of Iowa, that washing away lead dust would not eliminate the contamination.
“用水管把铅尘从汽车和其他表面冲掉,确实会把它转移到土壤或地表水中,”他告诉《拦截》。“这可能导致人类和动物除了吸入产生的铅尘羽流之外,还面临其他暴露途径。”
“Hosing lead dust off of cars and other surfaces will indeed move it to the soil or into surface water,” he told The Intercept. “This could lead to human and animal exposure beyond inhalation of the generated lead dust plume.”
当被问及有什么科学证据支持用水管冲洗住宅区铅尘的建议时,陆军没有提供任何研究或技术分析。相反,它表示,作为紧急许可的一项条件,美国环保署提供了清理指南。
Asked what scientific evidence supported the advice to hose lead dust off residential property, the Army did not provide any studies or technical analysis. Instead, it said the EPA had provided cleanup guidelines as a condition of the emergency permit.
在为10月15日社区开放日准备的一份环境宣传材料中,陆军承认爆炸可能损坏附近房屋并污染周边财产。军方表示,将在房主许可的情况下对私人财产进行环境采样,并清理超过监管阈值的铅污染。它还承认,清理作业可能暂时扰乱农业租约。
In an environmental handout prepared for an Oct. 15 community open house , the Army acknowledged that the detonation could damage nearby homes and contaminate surrounding property. The military said it would conduct environmental sampling on private property with homeowners’ permission and clean up lead contamination exceeding regulatory thresholds. It also acknowledged that cleanup operations could temporarily disrupt agricultural leases.
美国疾病控制与预防中心发现,儿童血液中的铅没有安全水平。即使低水平暴露也可能损害儿童的大脑发育和学习能力。
The Centers for Disease Control and Prevention has found that no safe blood lead level in children has been identified. Even low levels of exposure can harm children’s brain development and ability to learn.
当被问及预计周边社区空气中的铅浓度是多少时,陆军没有提供具体预测。相反,它提到了土壤中天然存在的铅,以及与含铅汽油、含铅涂料和危险废物场相关的污染。当被问及监测潜在长期健康影响的计划时,陆军发言人巴拉蒂只说:“我们不预计会有长期健康影响。”
Asked what concentrations of airborne lead it expected in surrounding communities, the Army did not provide specific projections. Instead, it pointed to naturally occurring lead in soil and contamination associated with leaded gasoline, lead-based paint, and hazardous waste sites. Asked about plans to monitor potential long-term health effects, Barati, the Army spokesperson, said only: “We do not anticipate long-term health impacts.”
奥肖内西建议,每隔三四天对烟羽影响社区的表面进行一次检测,包括游乐设施,持续约一个月,以确定空气中的颗粒物沉降后,铅污染是否仍然存在。“不能只想着把这事糊弄过去,”他说。
O’Shaughnessy recommended testing surfaces in communities affected by the plume, including playground equipment, every three or four days for approximately a month to determine whether lead contamination persists after airborne particles have settled. “You can’t just sugarcoat this,” he said.
陆军的保证背后,是军事设施铅污染的有据可查的历史,其中包括官员未能处理已知隐患的案例。
The Army’s assurances come against a documented history of lead contamination at military installations, including cases in which officials failed to address known hazards.
《路透社》2018年的一项调查发现,居住在陆军住房中的儿童曾暴露于有害铅漆,军方医疗记录显示,一家陆军医疗中心在2011年至2016年间处理的幼儿血铅检测中,有1000多例结果超标。调查还发现,部分检测结果未按规定上报州卫生部门。
A 2018 Reuters investigation found that children living in Army housing had been exposed to hazardous lead paint, with military medical records documenting more than 1,000 elevated blood lead tests among young children processed by one Army medical center between 2011 and 2016. The investigation also found failures to report some test results to state health authorities.
此外,《拦截者》2024年的一项调查发现,陆军国民警卫队未能充分治理供士兵和包括儿童在内的平民使用的军械库中的铅污染。《拦截者》获得的一份2020年陆军审计报告显示,在新泽西州、北卡罗来纳州和俄亥俄州接受检查的83个室内射击场中,有73个未经过彻底治理或所需的铅危害评估。
Additionally, a 2024 investigation by The Intercept found that the Army National Guard had failed to adequately remediate lead contamination at armories used by soldiers and civilians, including children. A 2020 Army audit obtained by The Intercept found that 73 of 83 indoor firing ranges examined in New Jersey, North Carolina, and Ohio had not undergone thorough remediation or the required evaluations of lead hazards.

在新泽西州的军械库,官员曾使用高压冲洗清除铅污染,尽管2020年陆军审计报告曾警告,该方法被禁止,因为它可能将铅嵌入设施各处并产生危险废物。
At New Jersey armories, officials had used high-pressure washing to remove lead contamination, despite a 2020 Army audit warning that the method was prohibited because it could embed lead throughout facilities and generate hazardous waste.
当被问及更早的干预是否能防止炸药恶化到必须引爆才是最安全选择的地步时,陆军并未直接作答,而是将《拦截者》引向此前已发布的有关该行动的信息。
Asked whether earlier intervention could have prevented the explosives from deteriorating to the point that detonation became the safest available option, the Army did not answer directly. Instead, it referred The Intercept to previously published information about the operation.
“在我看来,这是一个因疏忽导致只剩下糟糕选择以避免灾难的案例,”索恩说。
“It strikes me that this is a case of neglect leading to only bad choices available to avoid a catastrophe,” Thorne said.
本文《陆军称“冲洗一下就行” 随后引爆五吨铅化合物》首发于《拦截者》。
The post Just Rinse It Off, Army Says Before Blowing Up Five Tons of Lead Compound appeared first on The Intercept .