字号·· | 护眼
美国广播公司

联邦上诉法院暂时叫停爱荷华州陆军工厂的可控引爆Federal appeals court temporarily blocks controlled detonation at Iowa Army plant

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月19日,爱荷华州米德尔敦,爱荷华陆军弹药厂围栏内的一块设施标识牌。斯科特·奥尔森/盖蒂图片社A sign identifying the facility sits inside a fence surrounding the Iowa Army Ammunition Plant on Nov. 19, 2026, in Middletown, Iowa. Scott Olson/Getty Images

发布时间:2026-11-20T17:47:55Z 联邦上诉法院暂时叫停了一项紧急许可,该许可原本允许美国陆军在爱荷华州一家军用弹药厂对近五吨叠氮铅进行可控引爆。

Published: 2026-11-20T17:47:55Z A federal appeals court has temporarily blocked an emergency permit allowing the U.S. Army to conduct a controlled detonation of nearly five tons of lead azide at a military ammunitions plant in Iowa.

第八巡回上诉法院周四深夜提交的一份命令中,批准了对该许可的行政中止令,该许可由环境保护局(EPA)颁发,中止令将生效至法院就两个爱荷华州环保组织提出的紧急请求作出裁决,这些组织要求正式叫停引爆行动。陆军已因公众担忧将原定引爆推迟至下周初。

In an order filed late Thursday night, the Eighth Circuit Court of Appeals granted an administrative stay of the permit, issued by the Environmental Protection Agency, while the court considers an emergency request from two Iowa environmental groups to formally halt the detonation, which the Army postponed until early next week amid public concern.

这一临时中止令暂停了紧急许可的效力,直至上诉法院就爱荷华环境委员会和塞拉俱乐部要求长期叫停的请求作出裁决。

The temporary stay pauses the emergency permit until the appeals court rules on the request from the Iowa Environmental Council and Sierra Club for a longer-term halt.

环保组织周四早些时候提交紧急动议,请求联邦上诉法院叫停该计划——指控环保局在批准引爆许可时,未充分考虑潜在的健康和环境后果,也未全面评估替代方案——一些官员,包括当选爱荷华州参议员乔什·图雷克和当选州长罗布·桑德,也对陆军的计划、其向公众的沟通方式以及潜在铅暴露风险表示担忧。

The environmental groups asked the federal appeals court to halt the plan in an emergency motion filed earlier Thursday -- alleging that the EPA approved the permit for the detonations without adequately considering the potential health and environmental consequences or fully evaluating alternatives -- as some officials, including Iowa Sen.-elect Josh Turek and Gov.-elect Rob Sand, also expressed concerns about the Army's plan, how it was communicated to the public and risk of potential lead exposure.

据美国陆军称,两次快速可控引爆原定于周五中午在米德尔敦工厂进行,以安全处置降解的叠氮铅。

Two rapid, controlled detonations were initially scheduled to take place at the Middletown plant midday Friday to safely dispose of degraded lead azide, according to the U.S. Army.

陆军官员周四宣布,近10000磅叠氮铅的引爆将推迟至周一进行。

Army officials announced Thursday that the detonation of nearly 10,000 pounds of lead azide would be pushed until Monday.

陆军部长亚当·特勒在宣布推迟的社交媒体帖文中表示:“公众沟通对于公众信任至关重要。因此,陆军将继续积极与该地区州和地方官员接触,分发准确、最新的信息。”

"Public communication is essential to public trust. Therefore, the Army will continue to actively engage with state and local officials throughout the region to distribute accurate, up-to-date information," Army Secretary Adam Telle said in a post on social media announcing the postponement.

Telle 表示,周一是“预测气温下降前的最后可能时刻,气温下降将有导致材料进一步失稳的风险”。陆军称,叠氮化铅是用于引爆弹药的主要炸药。此次可控引爆旨在处置已降解的叠氮化铅,该物质高度敏感且极不稳定。陆军称,鉴于包装和运输过程中存在意外引爆风险,“安全地就地销毁是唯一负责任的选择”。

Telle said Monday is the "latest possible moment prior to a forecasted temperature drop, which would risk further destabilization of the material." Lead azide is the primary explosive used to initiate munitions. The controlled detonation is to dispose of degraded lead azide, which is highly sensitive and extremely unstable, the Army said. Due to the risks of accidental detonation in packing and transporting it, "safely destroying it in place is the only responsible option," the Army said.

据环保局称,“储存的叠氮化铅发生了重结晶,增加了材料对摩擦和冲击的敏感性,扰动盛装叠氮化铅的容器可能造成不可接受的非预期引爆风险”。卫生与公众服务部、环保局和陆军周五表示,各机构正在采取“极端缓解措施”,以确保引爆安全。陆军称,引爆将产生含有一定铅含量的粉尘羽流、巨大噪音和地面震动,并可能导致窗户破碎。

According to the EPA, the "recrystallization of the stored lead azide has increased the material's sensitivity to friction and shock, and disturbing the containers of lead azide could create an unacceptable risk of unintentional detonation." The Department of Health and Human Services, the EPA and the Army said Friday the agencies are taking "extreme mitigation measures" to ensure the safety of the detonation, which the Army said will cause a dust plume containing some lead, loud noises and ground vibrations and possibly broken windows.

各机构在周五发布的联合声明中表示:“整个跨部门团队正在通力合作,确保爱荷华州米德尔敦的可控引爆以尽可能安全的方式进行。”

"The entire interagency is working together to ensure that the controlled detonation in Middletown, Iowa is conducted in the safest fashion possible," the agencies said in a joint statement released Friday.

声明称,官员们自三月以来一直在为此次行动做准备,“参与机构已准备好采取一切可用的极端缓解措施,确保公众零风险,并将干扰降至最低”。声明继续称:“特朗普政府全体将继续与州和地方官员以及更广泛的社区保持接触,及时通报最新情况。”

The statement said officials had been preparing for the event since March and "agencies involved are prepared to take the most extreme mitigation measures available to ensure there is no risk to the public and any disruptions are minimized." "The entire Trump administration will continue to engage with state and local officials, as well as the broader community, to keep all apprised of updates as they arise," the statement continued.

在提交的紧急动议中,爱荷华环境委员会和塞拉俱乐部主张,此次引爆可能将铅尘扩散至大范围区域,潜在影响范围可达工厂周边100多英里以外的社区。根据动议文件,美国陆军最新的模型预测显示,铅尘可能沉降在一个长约25英里、宽约5英里的区域内,涵盖住宅和水道。这两个环保组织进一步指出,铅尘一旦沉降入土,人类、牲畜和野生动物可能持续面临铅暴露风险。

In their emergency motion seeking to halt the detonation, the Iowa Environmental Council and Sierra Club argued that the detonation could spread lead dust across a large area, potentially reaching communities more than 100 miles from the plant. The Army's latest modeling projects that lead dust could settle across an area approximately 25 miles long and 5 miles wide, including homes and waterways, according to the filing. The groups further argue that people, livestock and wildlife could also continue to face exposures to lead once it settles into the ground.

2026年11月19日,爱荷华州米德尔敦,爱荷华陆军弹药厂围栏上悬挂的一块标牌。斯科特·奥尔森/盖蒂图片社A sign hangs from a fence at the Iowa Army Ammunition Plant on Nov. 19, 2026, in Middletown, Iowa. Scott Olson/Getty Images

该动议还质疑陆军和环保局在公众通知方面的处理方式,指控部分潜在受影响社区未获得直接或及时的通知。

The filing also questioned the Army and EPA's handling of public notification, alleging that some of the potentially impacted communities were not given direct or timely notice.

就该紧急动议置评时,环保局将美国广播公司新闻部引向周五发布的联合声明。环保局尚未对该动议提交回应。

When reached for comment on the emergency motion, the EPA referred ABC News to the joint statement released on Friday. The EPA has not yet filed a response to the motion.

阅读媒体原文 ↗