字号·· | 护眼
semafor

科技股抛售拖累全球股市Tech rout drags down global bourses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

王廷书/路透社Tingshu Wang/Reuters

亚洲股市暴跌,美国股市也有望跟随下行,科技板块情绪恶化,尽管专家表示抛售可能已过度。日本软银集团经历了两年多来最糟糕的一天,整个大陆市场遭遇自新冠疫情爆发初期以来最惨淡的一周,对人工智能繁荣转为萧条的担忧盖过了Anthropic成功首次公开募股(IPO)的利好。

Asian stocks tumbled and US markets looked set to follow on worsening tech-sector sentiment, although experts said the selloff was likely overdone. Japan’s SoftBank had its worst day in more than two years, and markets across the continent had their worst seek since the period just after the outbreak of the COVID-19 pandemic, as concerns over an AI boom turning to bust outweighed Anthropic’s successful IPO.

然而,分析师表达了信心:“推动今年经济表现优异的因素在很大程度上依然存在。我们认为,关于AI交易消亡的担忧被大大夸大了,”巴克莱全球研究主管在致客户的报告中写道。“回调已经发生。崩盘不在预期之中。”

Analysts, however, voiced confidence: “The forces that drove economic outperformance this year largely persist. Fears about the death of the AI trade are, we believe, greatly exaggerated,” Barclays’ global chair of research wrote in a note to clients. “A correction has already taken place. A collapse is not on the cards.”

阅读媒体原文 ↗