字号·· | 护眼
路透社

人工智能板块抛售加深,亚洲股市迈向2020年以来最差单周表现Asian shares head for worst week since 2020 as AI rout deepens

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亚洲股市冲击2020年以来最差周表现,AI板块抛售加深 记者:李嘉星、Rae Wee 香港/新加坡,11月20日电 - 亚洲股市周五下跌,冲击2020年以来最差周表现,因Anthropic上市首秀未能恢复投资者对AI板块的信心,而美元因避险资金流入延续涨势。

Asian shares head for worst week since 2020 as AI rout deepens By Jiaxing Li and Rae Wee HONG KONG/SINGAPORE, Nov 20 - Asian shares fell on Friday, heading for their worst week since 2020, as Anthropic's debut failed to restore investor faith in the AI sector, while the dollar extended a rally on safe-haven flows.

MSCI亚太地区(除日本外)股票指数<.MISX00000PUS>下跌3.2%,录得逾一个月来最大单日跌幅。该指数本周累计下挫8.3%,为2020年3月以来最差周表现。

MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan <.MISX00000PUS> lost 3.2%, its biggest single-day drop in over a month. The gauge has now sunk 8.3% this week, its worst performance since March 2020.

日本日经225指数暴跌4.1%,本周累计下跌6.8%;韩国综合股价指数下跌4.4%,本周累计下跌7.1%。台湾加权指数<.TWII>周五下跌5%,本周累计下跌16%,为1991年以来最大周跌幅。

Japan's Nikkei tumbled 4.1% and was headed for a 6.8% weekly drop, while South Korea's KOSPI fell 4.4% and was set to end the week 7.1% lower. Taiwan shares <.TWII> were down 5% on Friday and 16% for the week, their biggest weekly decline since 1991.

亚洲股市的走势延续了美股跌势,标普500指数和纳斯达克综合指数此前均跌逾2%。全球首家公开上市的前沿AI公司Anthropic首日股价飙升,创下历史纪录,但狂热情绪未能带动其他股票上涨。

The moves in Asia followed losses of more than 2% for the S&P 500 and the Nasdaq Composite after Anthropic, the world's first publicly traded frontier AI company, saw its shares surge in a historic debut but the euphoria failed to lift other stocks.

花旗市场分析师Preston Pagli表示:“风险厌恶情绪加剧,投资者持续平仓拥挤交易,并在Anthropic打破纪录的IPO后重新评估更广泛的宏观背景。”

"Risk aversion intensified as investors continued to unwind crowded positioning and reassess the broader macro backdrop following Anthropic's record-shattering IPO," said Preston Pagli, markets analyst at Citi.

他补充称,英伟达本周早些时候发布的超预期财报未能成为市场期盼的转折点,而Anthropic上市未能引发更广泛反弹,进一步恶化了市场情绪。

He added that Nvidia's blowout earnings earlier in the week failed to become the reset markets had hoped for, while sentiment deteriorated further after Anthropic's IPO failed to spark a broader rally.

一家与做空基金Hunterbrook Capital有关联的媒体机构发布关于AMD的报告,进一步加剧了市场不安。报告引发担忧,该芯片制造商与中国实体的联系(部分涉及被列入黑名单的公司)可能招致美国监管层对该板块的更严格审查。

Further adding to the unease, a report on AMD from a media outlet associated with short-selling fund Hunterbrook Capital raised concerns that the chipmaker's ties to Chinese entities, some linked to blacklisted firms, could draw greater US regulatory scrutiny to the sector.

AI板块交易此前已因黄仁勋离任英伟达、美国中期选举民主党大胜后反数据中心运动势头增强、以及对该板块债务负担上升的担忧而遭受重创。

The AI trade has already been battered by Jensen Huang's departure from Nvidia, growing momentum for the anti-data-centre movement following Democrats' sweep of the US midterm elections, and concerns over the sector's rising debt loads.

“没有单一头条新闻推动了此次回调,尽管有人指出AMD的做空报告削弱了整体情绪。总体而言,今天市场感觉更多是疑问而非答案,大多数人都在想什么能让这盘面好转?”高盛分析师在一份交易备忘录中表示。

"No one headline drove the roll though some pointed to an AMD short report which tapered overall sentiment. Overall, it just felt like more questions than answers out there today with most wondering what gets this tape to feel better?" said Goldman Sachs analysts in a trading note.

他们称,资产管理公司和对冲基金净卖出了宏观产品,同时净买入了消费和金融板块的个别板块,流动性依然匮乏,这正在加剧价格波动。

They said asset managers and hedge funds net-sold macro products while they net-bought pockets of consumer and financials, with liquidity remaining poor, which is exacerbating price action.

美国股指期货也指向进一步下跌,周五在亚洲时段,标普500指数期货下跌0.2%,纳斯达克指数期货下跌0.6%。

US stock futures also pointed to further losses, with the S&P 500 futures down 0.2% and Nasdaq futures down 0.6% in Asia on Friday.

美元延续涨势,美债收益率因避险情绪下滑 随着风险情绪受挫,美元在避险买盘推动下延续涨势,同时也因市场预期美联储将更加鹰派而获得支撑。

DOLLAR EXTENDS RALLY, TREASURY YIELDS DIP ON RISK AVERSION As risk sentiment took a beating, the US dollar extended its rally on safe-haven bids, while also being supported by growing expectations of a more hawkish Federal Reserve.

根据芝商所(CME Group)的“美联储观察”工具,联邦基金期货暗示,下个月加息25个基点基本已成定局。

Fed funds futures imply that a quarter-point rate hike next month is essentially locked in, according to CME Group's FedWatch tool.

美元指数上次报103.86,基本持平,本周早些时候曾升至2025年4月以来最高,目前有望录得连续第四周上涨。

The dollar index last traded steady at 103.86, after rising to its highest since April 2025 this week, and is now on track to post its fourth week of gains.

在政府债券市场,美国国债收益率回落,股市急跌推动投资者涌向避险债券。基准10年期美债收益率维持在5.02%附近,徘徊于一周低点附近。2年期收益率触及4.749%,而美市收盘时为4.779%。

In government debt, US Treasury yields eased as the sharp equity selloff pushed investors toward safe-haven bonds. The yield on benchmark 10-year Treasury notes held steady at 5.02%, near a one-week low. The 2-year yield touched 4.749%, compared with a US close of 4.779%.

油价在早些时候飙升后大多保持稳定,有关霍尔木兹海峡油轮受阻的报道抵消了美国原油库存增加和全球石油供应过剩预期带来的压力。

Oil prices were mostly steady after an earlier spike, as reports of tanker disruptions in the Strait of Hormuz offset pressure from rising US crude inventories and forecasts for a global oil surplus.

布伦特原油期货上涨0.4%,报每桶92.37美元,但仍有望录得连续第三周下跌。

Brent crude futures rose 0.4% to $92.37 a barrel but remained on track for a third week of declines.

不生息的黄金下跌2.5%,报每盎司3533.40美元,将录得9%的周跌幅。

Non-interest-bearing gold slid 2.5% to $3,533.40 an ounce and was headed for a 9% weekly loss.

阅读媒体原文 ↗