字号·· | 护眼
路透社

AI的最后抵抗?AI’s last stand?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代(Dario Amodei)、Anthropic总裁兼联合创始人丹妮拉·阿莫代(Daniela Amodei)、Anthropic联合创始人兼首席科学官贾里德·卡普兰(Jared Kaplan)、Anthropic联合创始人兼公共利益主管杰克·克拉克(Jack Clark)及其他人共同庆祝Anthropic, PBC(ANT)进行首次公开募股(IPO)。CEO of Anthropic Dario Amodei, President and co-founder of Anthropic Daniela Amodei, Co-Founder and Chief Science Officer of Anthropic Jared Kaplan, Co-Founder and Head of Public Benefit of Anthropic Jack Clark and others celebrate as Anthropic, PBC (ANT) holds their initial public offering (IPO) at

发布时间:2026-11-20T11:40:29.408Z 编辑部这本该是AI多头的一个精彩周:英伟达业绩亮眼,Anthropic以810亿美元的超级首次公开募股(IPO)强势登陆公开市场。但全球股市近几天表现艰难,亚洲股市录得自2020年以来最差单周表现。黄仁勋丑闻的余波持续发酵,美国收紧对华芯片销售限制并传出更多调查消息,加上对美联储激进加息的担忧也令投资者不安。

Published: 2026-11-20T11:40:29.408Z From the Editor This should have been a fantastic week for AI bulls: Nvidia’s earnings were stellar, and Anthropic stormed the public markets with a blockbuster $81 billion IPO. But global equities have had a tough few days, with Asian stocks recording their worst week since 2020. The fallout from the Jensen Huang scandal continued with tighter US curbs on chip sales to China and news of more investigations, while fears of aggressive Federal Reserve rate hikes also rattled investors.

或许围绕Anthropic(ANT.O)IPO的炒作应被视为一个警示信号:这场已持续四年的牛市正变得过度透支。

Perhaps the hype surrounding the Anthropic (ANT.O) IPO should be seen as a warning sign that the four-year-old bull market is getting stretched.

除了备受期待的《侠盗猎车手VI》(Grand Theft Auto VI)发布,Anthropic的IPO恐怕是唯一能让英伟达(NVDA.O)至少在几小时内退出聚光灯下的事件。这家人工智能领军企业于周四在纳斯达克上市。其股价一度攀升至115美元,较发行价飙升逾38%,随后回吐大部分涨幅。尽管收盘时仍上涨17%,全摊薄估值飙升至2万亿美元以上,但股价在周五盘前交易中进一步下跌。

Anthropic’s IPO was the one thing – besides perhaps the long-awaited release of Grand Theft Auto VI – that could kick Nvidia (NVDA.O) out of the spotlight for at least a few hours. The artificial intelligence leader debuted on the Nasdaq on Thursday. It initially saw its share price climb as high as $115, up more than 38% from the offering price, before giving back a large chunk of that. While it still ended the day with a 17% rise, seeing its fully diluted valuation soar past $2 trillion, the share price has fallen further in premarket trading on Friday.

尽管有许多理由看好Anthropic,但它正处于AI叙事面临挑战的时刻入市,市场对其商业模式可持续性的担忧依然存在。

While there are plenty of reasons to be optimistic about Anthropic, it is coming to market at a challenging moment for the AI narrative, and concerns about the sustainability of its business model remain.

周五,Hunterbrook Media的一份报告称芯片巨头AMD与中国实体的联系可能招致美国更严格的监管审查,这未能缓解AI板块的紧张情绪。Hunterbrook正在做空该公司。AMD发言人表示:“这些指控歪曲了AMD的商业惯例和关系。”所有这些科技忧虑本周重创亚洲市场。MSCI亚太(除日本外)宽基指数暴跌8.5%,录得自2020年3月以来最大单周跌幅。

AI jitters weren't helped on Friday after a report by Hunterbrook Media suggested chip giant AMD's ties with Chinese entities could attract greater US regulatory scrutiny. Hunterbrook is shorting the firm. An AMD spokesman said, "The claims misrepresent AMD's business practices and relationships." All these tech worries hit Asian markets hard this week. MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan tumbled 8.5%, the biggest weekly loss since March 2020.

最新一轮人工智能焦虑,上周因前英伟达首席执行官黄仁勋被戏剧性地罢免而愈演愈烈。这位前任首席执行官周一表示,他“将感到荣幸”回到公司,这一观点得到许多硅谷领袖乃至美国总统唐纳德·特朗普的支持。然而,英伟达董事会不同意,并表示没有计划重新聘用这位创始人。

This latest round of AI anxiety was supercharged last week by the dramatic ousting of former Nvidia CEO Jensen Huang. The erstwhile chief executive said on Monday that he “would be honored” to return to the company, a sentiment supported by many Silicon Valley leaders and even US President Donald Trump. However, the Nvidia board disagreed and said it has no plans to bring back the founder.

这家长期的人工智能宠儿在大约六周内市值蒸发了2万亿美元,美国证券交易委员会目前正在调查这家芯片制造商,据《华尔街日报》报道。

The longtime AI darling has shed an eye-popping $2 trillion in market cap in about six weeks, and the US Securities and Exchange Commission is now investigating the chipmaker, according to the Wall Street Journal.

考虑到这一戏剧性背景,英伟达周二的财报发布似乎只是个插曲。这家芯片制造商连续第17次超越营收预期,第三季度销售额翻了一番多,达到1158.4亿美元。它还将2028财年营收增长预期上调至同比75%。然而,临时首席执行官科莱特·克雷斯显然无法回答投资者真正关心的问题,即谁将长期接替黄仁勋,以及外部调查进展如何。

Given this dramatic backdrop, Nvidia's earnings release on Tuesday seemed like a bit of a sideshow. The chipmaker beat revenue estimates for the 17th consecutive time, with third-quarter sales more than doubling to $115.84 billion. It also bumped up its fiscal 2028 revenue growth outlook to 75% year-on-year. However, interim CEO Colette Kress was obviously unable to answer the questions that really matter to investors, namely who will succeed Huang in the long term and what is happening with the external investigations.

很可能是对英伟达丑闻的回应,特朗普政府周一表示,将进一步限制中国获取先进人工智能芯片,包括限制通过东南亚国家的运输,这些国家常被视为通往中国的中转站。中国商务部表示,如果美国实施新规则,北京将采取反制措施。

Likely in response to the Nvidia scandal, the Trump administration said on Monday that it would further limit China’s accessto advanced AI chips, including by restricting shipments via Southeast Asian countries that are often viewed as conduits to China. China’s Commerce Ministry said Beijing would take countermeasures if the US imposed the new rule.

人们本可能预料到,这会让特朗普周四在深圳与中国国家主席习近平会面时有些尴尬,当时亚太经合组织峰会正在举行,会议还包括俄罗斯总统弗拉基米尔·普京,是一场三边会晤。虽然中国和俄罗斯领导人周三确实承诺反对贸易“保护主义”,这显然是对美国的暗讽,但实际会议大多是温暖的微笑和握手。

One might have expected this to make for some awkwardness when Trump met with Chinese President Xi Jinping alongside the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Shenzhen on Thursday for a trilateral meeting that also included Russian President Vladimir Putin. While the Chinese and Russian leaders did pledge on Wednesday to stand up against trade "protectionism," clearly a dig at the US, the actual meeting mostly featured warm smiles and handshakes.

这场所谓的“高风险”讨论并未产生任何实质性突破。三位领导人周四发表了一份“和平宣言”,重申核战争绝不应被打响,同时承诺推进联合国改革、增加成品油供应,以及维护国家官员在国际法院的豁免权。

This supposedly “high-stakes” discussion didn’t produce any real breakthroughs. The three leaders put out a “peace declaration” on Thursday reaffirming that a nuclear war should never be fought, while also pledging to advance United Nations reforms, increase supplies of refined petroleum products, and uphold state officials’ immunity in international courts.

欧洲明显缺席了此次会议。当然,欧盟并非亚太经合组织(APEC)成员,但鉴于讨论议题涉及能源安全、核扩散及正在进行的冲突等,欧洲被排除在外值得关注。这再次提醒人们,欧洲无法将其经济分量转化为地缘政治力量。

One party was noticeably absent from the meeting: Europe. Of course, the European Union isn’t part of APEC, but given the matters under discussion – including energy security, nuclear proliferation and the ongoing conflicts – it was noteworthy that Europe was left out. It’s another reminder of Europe’s inability to turn its economic heft into geopolitical power.

尽管如此,欧盟本周正向一个更近的贸易伙伴伸出橄榄枝。英国与欧盟将于周五举行峰会,重点讨论贸易、能源和人员流动领域的合作。这将是英国首相安迪·伯纳姆首次展示他加强双边关系的诚意。他此前曾表示,希望在有生之年看到英国“脱欧”逆转。他今年56岁。

Nevertheless, the EU is reaching out to a trading partner closer to home this week. The UK and EU are holding a summit on Friday to focus on cooperation in trade, energy and mobility. This will be UK Prime Minister Andy Burnham’s first chance to show how serious he is about strengthening the relationship. He has previously stated that he would like to see Brexit reversed in his lifetime. He’s 56.

回到美国,本周美联储收紧货币政策的呼声增强。美联储10月会议纪要显示,大多数决策者认为,为将通胀率降回目标2%,还需进一步加息,部分人甚至考虑加息50个基点。

Heading back to the US, the drumbeat for Fed tightening picked up this week. Fed minutes from the October meeting showed that most policymakers believed additional interest rate hikes would be necessary to return inflation to the central bank’s 2% target, with some even considering a 50-basis-point rise.

美联储理事克里斯托弗·沃勒周三强化了这一立场,称美联储需要采取“激进”行动并给市场以冲击,以确保当前3%的通胀率不会固化。此前,圣路易斯联储主席阿尔贝托·穆萨莱姆周二表示,可能需要“数次”加息。

Fed Governor Christopher Waller reinforced that on Wednesday, saying the Fed needed to get “aggressive” and shock people to ensure that today’s 3% inflation rate would not become entrenched. This came after St. Louis Fed President Alberto Musalem on Tuesday said “several” hikes would likely be needed.

与此同时,美国10月零售销售高于预期,在9月未经修正的0.8%激增之后上升0.2%。进口价格也高于预期上涨,强化了上周发布的高通胀报告,因为高昂的能源价格渗透到其他商品和服务中。

Meanwhile, US October retail sales came in higher than expected, rising 0.2% after an unrevised 0.8% surge in September. Import prices also rose more than expected, reinforcing the hot inflation reports released last week, as elevated energy prices crept into other goods and services.

然而,油价有望本周再度下跌。本周原油价格受到近期供应过剩预期和中东持续袭击的拉扯,走势分歧。周五早晨,布伦特原油价格仍在每桶90美元以上。

However, oil prices are on track for another weekly decline. Crude was pulled in opposite directions this week by expectations for a near-term glut and continued attacks in the Middle East. Brent crude was holding above $90 a barrel on Friday morning.

《晨报周末版》下周因感恩节假期休刊。如果你正在庆祝,祝你享受火鸡、土豆泥和美式足球。我相信我们回来后会有很多话题可聊。在你离开前,请看看ROI专栏作家最近在探讨的一些问题:我很乐意听取你的意见,请发送邮件至 anna.szymanski@thomsonreuters.com 联系我。

Morning Bid Weekend will be off next week for the Thanksgiving holiday. If you're celebrating, enjoy your turkey, mashed potatoes, and football. I’m sure we’ll have much to discuss when we return. Before you head off, take a look at some questions ROI columnists have recently been exploring:

想要每个工作日早晨收到《晨报》吗?点击这里。你可以在路透社网站上找到ROI,也可以在LinkedIn上关注我们,以及

I'd love to hear from you, so please reach out to me at anna.szymanski@thomsonreuters.com. Want to receive the Morning Bid in your inbox every weekday morning? here. You can find ROI on the Reuters website, and you can follow us on LinkedIn and

阅读媒体原文 ↗