字号·· | 护眼
DealStreetAsia

Anthropic历史性上市,AI的机遇与风险将接受华尔街检验Anthropic's historic debut to put AI's promise and peril to Wall St test

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Anthropic 以创纪录的 810 亿美元首次公开募股(IPO)登陆华尔街,将该行业的一个化身带到了资本市场:支持者将其誉为经济灵丹妙药,批评者则警告它助长了市场泡沫,并最终可能威胁人类自身。

Anthropic’s record $81 billion IPO brings to Wall Street an avatar of a sector that proponents herald as an economic panacea, while detractors warn it has stoked a market bubble and could ultimately threaten humanity itself.

更直接的是,Claude 聊天机器人制造商在以 1.5 万亿美元估值完成 IPO 后首秀,加上周二 AI 行业标杆英伟达发布财报,标志着该行业名义上通过了本周面临的两大考验。

More immediately, the Claude chatbot maker’s debut after securing a $1.5 trillion valuation in the IPO, together with Tuesday’s earnings report by AI poster child Nvidia, signals the industry has nominally passed the two big tests facing it this week.

在更广泛的科技股抛售中,Anthropic 股票遭遇强劲需求,给该行业带来希望;而英伟达财报初看强劲却遭遇冷淡的市场反应,则表明围绕该行业的狂热情绪已降温。

The strong demand for Anthropic shares amid a broader tech selloff offers hope to the sector, even as a rocky market reception for Nvidia results, which looked strong at first blush, signals the euphoria around the sector has cooled.

“把这整周都看作是对 AI 的一次公投。英伟达让我们读到了建设扩张的情况,而 Anthropic 即将让我们读到投资者对下一代 AI 公司的胃口,”Direxion 资本市场主管 Jake Behan 在 Anthropic 上市前表示。

“I’ve looked at this whole week as a referendum on AI. Nvidia gave us a read on the buildout, and Anthropic is about to give us a read on investor appetite for the next generation of AI companies,” Jake Behan, head of capital markets at Direxion, said before the Anthropic debut.

AI 技术推动了经济增长,引发了末日警告,并可以说帮助催生了一场在美国中期选举中对数据中心持怀疑态度的民主党海啸。

AI technology has boosted economic growth, sparked doomsday warnings and arguably helped usher in a data-center-skeptic Democratic tsunami in the US midterm elections.

曾拥抱繁荣的投资者在最近几周转为怀疑,担心建设该行业所需的巨额支出和初现端倪的沉重债务负担,可能无法由最终回报来证明其合理性。

Investors who once embraced the boom have turned skeptical in recent weeks over concerns that the enormous spending needed to build out the sector and the incipient crushing debt loads may not be justified by the eventual returns.

涉及英伟达首席执行官的婚外情丑闻和美国国债收益率飙升,进一步动摇了投资者信心。

An extramarital-affair scandal involving Nvidia’s CEO and a spike in Treasury yields have further unnerved investors.

行业基准 作为首家上市的前沿 AI 公司,Anthropic 有望成为该行业的基准,其宿敌 OpenAI 据传正考虑 2027 年上市。

AN INDUSTRY BENCHMARK As the first frontier AI company to go public, Anthropic is poised to become the sector’s benchmark, with its arch-rival OpenAI reportedly eyeing a 2027 listing.

该公司以每股 83 美元的价格出售了 9.8 亿股,定价高于启动路演时设定的 70 美元至 78 美元的初始区间。通过私募额外筹集的 260 亿美元使总募资额超过 1070 亿美元。

The company sold 980 million shares at $83 each, pricing the IPO above its initial range of $70 to $78 set when it launched the roadshow. The additional $26 billion raised through a private placement takes the total haul to over $107 billion.

“部分需求可能仅仅反映了投资者不想错过投资一家领先 AI 公司的罕见机会,即使其长期盈利能力仍不确定,”IPOX 研究员卢卡斯·米尔鲍尔说。

“Some of the demand may simply reflect investors not wanting to miss out on the rare opportunity to gain exposure to a leading AI company, even if its long-term profitability remains uncertain,” IPOX associate Lukas Muehlbauer said.

总部位于伦敦的指数再平衡分析公司 Intropic 估计,指数跟踪基金的被动需求将占 Anthropic 此次发行股份的约 28%,即大约 190 亿美元。

London-based index rebalance analytics firm Intropic estimates passive demand from index-tracking funds will account for about 28% of Anthropic’s shares offered, or roughly $19 billion.

Anthropic 将于本周四晚些时候在纳斯达克上市,届时将加入万亿美元市值俱乐部,与微软、苹果和英伟达等科技巨头并列。

When it debuts on the Nasdaq later on Thursday, Anthropic will join the world’s trillion-dollar club, alongside technology giants such as Microsoft, Apple and Nvidia.

此次上市也将让散户投资者有机会涌入 AI 行业最热门的标的之一,可能会在交易开始时放大股价波动。

The listing will also give retail investors a chance to pile into one of the AI industry’s hottest names, potentially amplifying swings in the stock as trading begins.

这种热度已经蔓延到预测市场,交易员正在对从开盘涨幅到首日收盘价等各种情况下注。

The buzz has already spilled onto prediction markets, where traders are placing bets on everything from its opening pop to where the stock will close on its first day.

价格合理性之争 近几个月来,全球市场关于 AI 繁荣是否正滑向泡沫领域的争论愈演愈烈,经济学家、一些全球最大公司的 CEO 以及政治领袖对其可持续性看法不一。

JUSTIFYING THE PRICE TAG Debate has intensified across global markets in recent months over whether the AI boom is veering into bubble territory, with economists, some of the world’s biggest CEOs, and political leaders split over its sustainability.

审视的焦点很大程度上集中在循环融资安排上。AI 公司、芯片制造商、云服务提供商和投资者之间错综复杂的交易网络,引发了关于行业增长有多少是由同一生态系统内的资金循环推动的质疑。

Much of the scrutiny has focused on circular financing arrangements. A complicated web of deals between AI companies, chipmakers, cloud providers and investors has raised questions over how much of the industry’s growth is being fueled by money circulating within the same ecosystem.

Anthropic 的突飞猛进增长目前尚未受这些担忧影响,但一些投资者表示,他们可能会等待最初的狂热情绪消退后再买入。

Anthropic’s breakneck growth has so far defied these concerns, but some investors have said they may wait for the initial euphoria to subside before buying.

“并不一定要是一家坏公司,在 IPO 定价下才会成为糟糕的投资,”跨资产分析师、Coin Bureau 创始人尼克·帕克林说。

“It doesn’t have to be a bad company for it to be a bad investment at the IPO price,” said Nic Puckrin, cross-asset analyst and founder of Coin Bureau.

Anthropic 已与包括亚马逊和 Alphabet 旗下 Google 在内的合作伙伴达成近 9000 亿美元的算力承诺,这凸显了其快速增长取决于能否获得大量未来算力,而其中部分算力依赖于公司无法控制的融资安排。

Anthropic has nearly $900 billion in computing commitments with partners including Amazon and Alphabet’s Google, underscoring how its rapid growth hinges on securing vast amounts of future computing capacity, some of which relies on financing beyond the company’s control.

投资者将密切关注 Anthropic 的首秀及后续交易,分析师预计该股票将成为更广泛 AI 交易的风向标,因为估值、支出和回报方面的疑虑正拖累市场情绪。

Investors will be watching Anthropic’s debut and subsequent trading closely, with analysts expecting the stock to emerge as a proxy for the broader AI trade as questions over valuations, spending and returns weigh on sentiment.

该公司还需要在增长与放缓先进 AI 模型开发的呼声之间取得平衡,后者源于担忧这些模型构成网络安全威胁,并可能被不法分子利用以攻击关键的政府和私营基础设施。

The company will also need to balance growth with calls to slow the development of advanced AI models over concerns that they pose cybersecurity threats and could be exploited by bad actors to target critical government and private infrastructure.

Anthropic 在其 IPO 募股说明书中警告称,AI 可能表现出不可预测的行为,且发展速度可能快于监管机制,从而对人类构成潜在的“灾难性或生存性风险”。

Anthropic warned in its IPO prospectus that AI could behave unpredictably and advance faster than oversight mechanisms, posing potentially “catastrophic or existential risks to humanity.”

阅读媒体原文 ↗