字号·· | 护眼
印度斯坦时报

Anthropic大规模IPO不负华尔街期待,却未能重振AI交易Anthropic’s Mega IPO Lives Up to Wall Street Hype but Fails to Revive AI Trade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从华尔街的角度来看,Anthropic 期待已久的股市首秀完成了它必须完成的一切:有史以来规模最大的首次公开募股筹集了数百亿美元,为这家人工智能巨头的大胆计划提供资金,并让其早期支持者获得了惊人的利润。该公司及其顾问在投资者开始对 AI 相关股票失去兴趣、质疑对该行业进行的大规模、塑造经济格局的投资能否在短期内获得回报——以及公众对该行业的反弹日益加剧——之际完成了这一壮举。

From Wall Street’s perspective, Anthropic’s long-awaited stock-market debut did everything it had to: The largest initial public offering ever raised tens of billions to fund the artificial-intelligence giant’s audacious plans and bestowed its early backers with eye-popping profits. The company and its advisers pulled it off just as investors were beginning to sour on AI-related stocks, questioning whether massive, economy-shaping investments in the industry would pay off soon—and as public backlash to the sector grew.

英伟达首席执行官黄仁勋因性丑闻和间谍丑闻震惊辞职,更加剧了市场的不安。但无论大投资者还是小投资者都纷纷涌入 Anthropic 股票,视其为一家过于处于 AI 宇宙核心地位而无法忽视的公司。该股票于周四中午前后在纳斯达克开始交易,代码为 ANT,收盘上涨 17%,使该公司市值达到约 1.3 万亿美元,或按完全稀释基础计算约为 1.8 万亿美元。

The shock resignation of Nvidia’s Jensen Huang after a sex-and-spy scandal added to the market unease. But investors big and small plowed into Anthropic’s shares anyway, viewing it as a company too central to the AI universe to ignore. The shares began trading a little before noon Thursday on the Nasdaq under the ticker ANT and closed up 17%, giving the company a market value of around $1.3 trillion, or around $1.8 trillion on a fully diluted basis.

Anthropic 以其 IPO 创造了历史,筹集了 810 亿美元。《华尔街日报》的 Kate Clark 解读了这家人工智能巨头的首个交易日。摄影:Shuran Huang,为《华尔街日报》拍摄。

Anthropic made history with its IPO, raising $81 billion. WSJ’s Kate Clark breaks down the artificial-intelligence giant’s first day of trading. Photo: Shuran Huang for WSJThe stock had opened more than 30% above the IPO price of $83, but the gains fizzled throughout the day.

该股票开盘价比 83 美元的发行价高出 30% 以上,但涨幅在当天逐渐消退。一些投资者已经开始质疑这家盈利的公司能否维持其非凡的收入增长速度,并抵御开源软件公司日益增长的威胁,后者提供更便宜的 AI 工具。

Some investors are already questioning if the unprofitable company can sustain its extraordinary pace of revenue growth and weather the growing threat of open-source software companies, which offer cheaper AI tools.

在投资者对科技和 AI 股票保持警惕之际,主要股指周四下跌,科技股占比较大的纳斯达克综合指数领跌,下跌 2.3%。道琼斯工业平均指数连续第四个交易日下跌,跌幅 2.2%,即 1101 点。标准普尔 500 指数下跌 2%,将其连跌纪录延长至六个交易日,该指数所有 11 个板块均收跌。“无论如何,Anthropic 的 IPO 都是一次成功,”投资管理公司 Neuberger 的股权资本市场主管 Renos Savvides 表示。

In anothervestors remain wary of tech and AI stocks, major indexes declined Thursday, led by the tech-heavy Nasdaq composite, which dropped 2.3%. The Dow Jones Industrial Average logged its fourth straight day of declines, losing 2.2%, or 1,101 points. The S&P 500 dropped 2% to extend its losing streak to six sessions, with all 11 sectors of the index finishing in the red. “By any means, Anthropic’s IPO was a success,” said Renos Savvides, head of equity capital markets at investment-management firm Neuberger.

“但这被视为AI交易、IPO市场以及更广泛市场本身的晴雨表。按此衡量,结论仍未定论。”

“But this was looked at as a barometer for the AI trade, for the IPO market and for the broader market itself. By that measure, the jury is still out.”

Anthropic在纳斯达克的市场首秀,包括接管时代广场的广告牌,标志着这家成立于2021年的公司迅速崛起,其估值在2024年还在200亿美元左右。其Claude聊天机器人以及Claude Code编程工具的病毒式传播,将其推向新高度,并在此过程中帮助重塑了人们的工作、搜索信息和学习方式。

Anthropic’s market debut at the Nasdaq, complete with a billboard takeover of Times Square, caps a rapid rise for a company founded in 2021 that was worth around $20 billion as recently as 2024. Its Claude chatbot and the virality of its Claude Code coding tools have propelled it to new heights, and along the way helped reshape how people work, hunt for information and learn.

Anthropic的七位联合创始人——一群前OpenAI员工,其中包括兄妹Dario Amodei和Daniela Amodei——如今每人身价均超过200亿美元。Amodei兄妹及其他联合创始人已承诺将其在公司的个人股份80%捐赠给慈善机构,这符合公司宣称的专注于AI安全和公共利益的宗旨。

Each of Anthropic’s seven co-founders, a group of former OpenAI employees that includes siblings Dario Amodei and Daniela Amodei, are now worth over $20 billion apiece. The Amodeis and the other co-founders have pledged to donate 80% of their personal equity in the company to charity, in keeping with the company’s avowed focus on AI safety and public benefit.

此次IPO引发了一些AI安全倡导者的抨击,他们辩称Anthropic已背弃其安全承诺。本周的一封公开信呼吁拒绝Anthropic“以更大的利益之名,鲁莽地试图积聚权力”。

The IPO provoked a backlash from some AI safety advocates who argue Anthropic has turned its back on its safety commitments. An open letter this week called for rejection of Anthropic’s “reckless attempt to amass power in the name of greater good.”WSJ’s Telis Demos explains why Anthropic’s now ranking among the world’s most valuable companies despite going public without real profits yet.

《华尔街日报》的Telis Demos解释了为何Anthropic在尚未实现真正盈利的情况下上市,却跻身全球最有价值公司之列。 风险的焦虑,他在周四现身Anthropic总部前的抗议活动,呼吁禁止自我改进的AI系统。

Photo: Claire HoganJacob Coxon, an Anthropic researcher who sparked global anxiety about AI risks when he quit Anthropic in September, appeared Thursday at a protest in front of Anthropic’s headquarters to call for a ban on self-improving AI systems.“We’re here because this technology is threatening our lives,” Coxon told the crowd.

“我们来到这里是因为这项技术正在威胁我们的生命,”Coxon对人群说道。纽约纳斯达克附近也举行了抗议活动。

A protest also took place near the Nasdaq in New York.

此次发行筹集了810亿美元,超过了SpaceX 6月份上市创下的先前IPO纪录,将增加Anthropic正在积累的庞大资金储备,用于履行约9000亿美元的承诺,以确保算力和数据中心产能。

The offering, which raised $81 billion and topped the previous IPO record set by SpaceX’s June listing, will add to the massive war chest Anthropic is building to fund some $900 billion of commitments to secure computing power and data center capacity.

Anthropic 在私募配售中,从包括英伟达、谷歌和超微半导体在内的大公司筹集了额外的260亿美元,此次配售与发行同步进行。近两家十家银行参与了此次首次公开募股,其中高盛和摩根士丹利这两家排名前两位的银行,各自获得超过1.1亿美元的费用。相对顺利的首次公开募股以及投资者的强烈需求,给曾经占据优势的竞争对手OpenAI带来了压力,迫使其尽快推进自身的上市计划,最早可能在明年实现。

Anthropic raised an additional $26 billion from big companies including Nvidia, Google and Advanced Micro Devices in a private placement alongside the offering. Nearly two dozen banks worked on the IPO, with the top two, Goldman Sachs and Morgan Stanley, each earning fees of over $110 million. The relatively smooth IPO—and fervent investor appetite—increases pressure on rival OpenAI, which once held the advantage, to move quickly on its own plans to go public as soon as next year.

华尔街和硅谷的许多人都争相参与此次首次公开募股。从资产管理公司、对冲基金到风险投资公司等大型机构都下了大额订单,其中一些被拒绝。知情人士透露,投资巨头贝莱德获得了其申请的约100亿美元配额中大约一半。周四,在首次公开募股价格买入的投资者账面浮盈不多,而Anthropic的许多早期风险投资者,包括Lightspeed Venture Partners和Menlo Ventures,则获得了数十亿美元的收益。

Many on Wall Street and in Silicon Valley jockeyed for pieces of the IPO. Big institutions ranging from asset managers and hedge funds to venture-capital firms put in large orders and some were turned away. Investing giant BlackRock received about half of the roughly $10 billion allocation it requested, according to people familiar with the matter. Investors who bought at the IPO price were sitting on modest gains Thursday, while many early venture-capital investors in Anthropic including Lightspeed Venture Partners and Menlo Ventures reaped billions.

一些在开盘或股票开始交易后不久买入股票的个人可能就没那么幸运了。45岁的企业家本·普费弗坐在得克萨斯州纽布朗费尔斯的家庭办公室里,眼睛盯着屏幕,想捕捉Anthropic交易的最初几秒钟。他通过Robinhood申请的200股股票只收到了四股,希望能再买一些。但当他看到股票在首次亮相后不久,早期涨幅很快就逆转时,他决定放弃。

Some individuals who bought shares at the open or shortly after the stock began trading might not be so lucky. Ben Pfeiffer, a 45-year old entrepreneur, was sitting in his home office in New Braunfels, Texas, his eyes glued to his screen to catch the first few seconds of Anthropic trading. He had received only four of the 200 shares he requested via Robinhood, and was hoping to snap up some more. But as he watched the stock’s early gains reverse soon after its debut, he decided against it.

普费弗表示,他对Anthropic的长期前景依然看好——他使用Claude来构建和运营自己的业务——但他正在等待股价进一步下跌后再买入。他此前就认为,Anthropic在这个市场上推进发行是“勇敢”的。“人们现在非常谨慎,”他表示,并引用了最近的股市下跌和一系列知名科技故障作为理由。

Pfeiffer said he’s still bullish on Anthropic long term—he has used Claude to build and run his business—but he’s waiting for shares to drop further before buying more. He had already thought Anthropic was “brave” for going through with its offering in this market.“People are just really cautious right now,” he said, citing recent stock declines and a string of prominent tech outages.

“他们会想:‘为什么我要投资这种让我的生活变得更糟的技术?’”请致信Corrie Driebusch,邮箱corrie.driebusch@wsj.com;Kate Clark,邮箱kate.clark@wsj.com;Hannah Erin Lang,邮箱hannaherin.lang@wsj.com。

“They’re thinking ‘Why would I want to invest in this technology that’s making my life worse?’”Write to Corrie Driebusch at corrie.driebusch@wsj.com, Kate Clark at kate.clark@wsj.com and Hannah Erin Lang at hannaherin.lang@wsj.com

阅读媒体原文 ↗