字号·· | 护眼
卫报

Anthropic 破纪录 IPO 未能阻止全球 AI 股票下滑Blockbuster Anthropic IPO fails to halt global slide in AI stocks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约时代广场纳斯达克市场现场举行的Anthropic IPO收盘钟仪式。摄影:Seth Wenig/美联社The closing bell ceremony for the Anthropic IPO at Nasdaq MarketSite in Times Square, New York. Photograph: Seth Wenig/AP

Anthropic 破纪录的 IPO 发生在其他 AI 股票价格暴跌之际。此外,普通马铃薯为何可能对未来太空任务至关重要。

Record-breaking IPO for company behind Claude comes amid tumbling prices for other AI stocks. Plus why the humble potato could be vital for future space missions Good morning.

早安。全球股市下挫,Anthropic 破纪录的 IPO 未能遏制与 AI 相关公司的抛售潮。此次抛售继周四华尔街的损失之后,当时主要指数在 Anthropic IPO 主导的一天里均下跌逾 2%。

Global stock markets have slumped as Anthropic’s record-breaking IPO failed to stem a sell-off in AI-linked companies. The sell-off followed losses on Wall Street on Thursday, where the main indices all fell by over 2% on a day dominated by Anthropic’s IPO.

这场轰动性的首秀轻松将 Anthropic 的 IPO 定位为历史上最大规模,售出的 9.8 亿股筹集了 810 亿美元,超越了之前的纪录。据报道,对 Anthropic 股票的需求约为公司发行量的六倍。美国经济增长与蓬勃发展的 AI 行业密不可分,特别是为 Claude 和 ChatGPT 等程序提供动力的数据中心的巨额投资。

The blockbuster debut easily places Anthropic’s IPO as the biggest in history, with the 980m shares sold raising $81bn, surpassing the previous record. According to reports, demand for Anthropic shares was about six times what the company was able to offer. US economic growth is inextricably tied to the booming AI sector, and in particular the vast investments in datacentres that power programmes such as Claude and ChatGPT.

罗兴亚难民在孟加拉国的一个难民营观看裁决。摄影:萨拉赫丁·艾哈迈德/法新社/盖蒂图片社Rohingya refugees watch the ruling from a camp in Bangladesh. Photograph: Salahuddin Ahmed/AFP/Getty Images
米纳布的一所学校在美国发动的袭击中受损。摄影:法特梅·巴赫拉米/阿纳多卢通讯社/盖蒂图片社A school damaged in an attack by the US in Minab . Photograph: Fatemeh Bahrami/Anadolu/Getty Images

谁因 Anthropic 的 IPO 而致富?Dan Milmo 和 Aisha Down 介绍了该公司七位联合创始人,他们现在身价 1800 亿美元——其中包括物理学家、一名前记者和一位教皇的助手,他们是公司的指路明灯。

Who has been made wealthy by Anthropic’s IPO? Dan Milmo and Aisha Down profile the seven co-founders of the company who are now worth $180bn – with physicists, a former journalist and an associate of the pope among the company’s guiding lights.

布鲁克·罗林斯。摄影:安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社Brooke Rollins. Photograph: Andrew Harnik/Getty Images
一段视频截图似乎显示特朗普在睡觉。摄影:路透社A still from a video appears to show Trump asleep. Photograph: Reuters

白宫如何回应近期接连发生的技术故障?白宫国家网络总监 Sean Cairncross 已被免职,此前几天技术故障袭击了美国航空旅行、银行和国家安全系统。国防部首席信息官 Kirsten Davies 将暂时代理该职位。

How has the White House responded to the recent spate of tech failures? The White House national cyber director, Sean Cairncross, has been ousted from his job, days after tech outages hit US air travel, banking and national security systems. The Department of Defense chief information officer, Kirsten Davies, will assume the position temporarily.

托马斯·马克尔。摄影:MEGA/GC ImagesThomas Markle. Photograph: MEGA/GC Images
集装箱从加利福尼亚州的长滩码头由火车和卡车运出。摄影:达米安·多瓦尔加内斯/美联社Containers are transported by trains and trucks from the Long Beach terminal in California. Photograph: Damian Dovarganes/AP

分散的罗兴亚社区对该判决有何反应?荷兰海牙的大厅里泪流满面,孟加拉国难民营里爆发出掌声。自 2017 年以来一直在孟加拉国做难民的 50 岁 Farida Khatun 说:“自从我们来到这里,我们一直在等待并期盼这份公正。”但她不指望能回家;她的村庄被缅甸军队彻底摧毁,已不复存在。

How have the scattered communities of Rohingya reacted to the judgment? There were tears in the halls of The Hague in the Netherlands and an eruption of applause in the refugee camps of Bangladesh. Farida Khatun, 50, who has been a refugee in Bangladesh since 2017, said: “Since we arrived here, we have been waiting and looking forward to this justice”. But she does not expect to be able to return home; her village was completely destroyed by Myanmar’s forces and no longer exists.

布拉德·皮特出演《克利夫·布思的更多不幸历险》。摄影:Netflix/美联社Brad Pitt in The Further Mis-Adventures of Cliff Booth. Photograph: Netflix/AP
在美属萨摩亚的帕果帕果附近,孩子们在木筏上玩耍。摄影:安妮卡·哈默施拉格/美联社Children play on a raft near Pago Pago, American Samoa. Photograph: Annika Hammerschlag/AP
新墨西哥州希普罗克的洪水。摄影:纳瓦霍警察局Flooding in Shiprock, New Mexico. Photograph: Navajo Police Department
20世纪80年代的复古太空乐高。摄影:马丁·贝拉姆/《卫报》Vintage 1980s space Lego. Photograph: Martin Belam/The Guardian
阅读媒体原文 ↗