字号·· | 护眼
CNBC

Anthropic逆势而行,在市场“剧烈动荡”之际仍推进创纪录IPOAnthropic defies the odds, holding record IPO despite ‘massively disruptive’ market

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

那一刻感觉不可能。在英伟达创始人兼首席执行官黄仁勋令人震惊地退出芯片巨头英伟达、本月中期选举中选民对人工智能的否决,以及威胁阻碍万亿美元规模基础设施建设计划的利率上升之间,Anthropic似乎无法进行首次公开募股。Anthropic的回应?那就去!

The moment felt impossible. Between Jensen Huang's shocking exit from chip giant Nvidia, voters rebuke of artificial intelligence in this month's midterm elections, and rising interest rates that threatened to stymie plans for a multitrillion-dollar infrastructure buildout, there seemed to be no way Anthropic could carry out an initial public offering. Anthropic's response? Let's go!

“在这个环境下,很少有公司会尝试,”贝塞默风险投资合伙人拜伦·迪特在一次采访中表示,该机构将Anthropic列为其有史以来最大的投资。“这些因素共同造成了巨大的破坏,但团队坚守其真北方向,完成了IPO历史上最大规模的融资,这真是非凡。”Anthropic的股票周四在纳斯达克首日交易中上涨17%,收于每股97.17美元,使Claude的创建者市值约为1.8万亿美元。尽管成立不足六年,这使其成为美国第七大最有价值公司。

"Very few companies would've attempted it in this environment," said Byron Deeter, a partner at Bessemer Venture Partners, which counts Anthropic as its biggest investment ever, in an interview. "These things collectively have been massively disruptive, yet the team stuck to its true north and got the largest financing in IPO history done, and it's just remarkable." Anthropic's stock jumped 17% in its Nasdaq debut on Thursday, closing at $97.17 per share and giving the Claude creator a market cap of roughly $1.8 trillion. That makes it the seventh-most-valuable U.S. company, despite being less than six years old.

当天早些时候,纳斯达克二楼装饰着Anthropic的标志色橙色。创始人和支持者获得了作为敲钟入场券的Claude徽章别针,敲钟仪式之后是开盘前的香槟庆祝。首笔交易后,股价飙升至每股111.50美元。

Earlier in the day, the second floor of the Nasdaq was decorated in orange, Anthropic's signature color. Founders and backers were given Claude lapel pins that served as their ticket to the bell-ringing, which was followed by a champagne toast ahead of the opening. With the first trade, the stock shot up to $111.50.

前一天下午,Anthropic筹集了813亿美元,超越埃隆·马斯克的SpaceX,成为有史以来最大的IPO。

The prior afternoon Anthropic raised $81.3 billion, topping Elon Musk's SpaceX for the largest IPO on record.

这是一项疯狂的壮举,Anthropic的支持者们松了一口气。几天前,Altimeter Capital的布拉德·格斯特纳承认,选举结果、半导体抛售和黄仁勋丑闻为这次发行创造了“非常糟糕的背景”。他的公司在IPO中下单购买了50亿美元的股票。英伟达股票正面临连续第七周下跌,在此期间损失了38%的价值。

It was a wild feat, and Anthropic backers breathed a sigh of relief. Days earlier, Altimeter Capital's Brad Gerstner, whose firm put in an order for $5 billion of stock in the IPO, acknowledged that the election results, the semiconductor selloff and the Huang scandal created "a very bad backdrop" for the offering. Nvidia shares are headed for their seventh straight weekly drop, losing 38% of their value over that stretch.

Capital Area Planning Group 管理合伙人、CNBC 撰稿人 Malcolm Ethridge 指出,市场波动剧烈是上市面临的真实风险。芝加哥期权交易所波动率指数(VIX)本月上涨 46%,其中周四单日飙升 16%,升至 28.4 以上。

Malcolm Ethridge, managing partner at Capital Area Planning Group and a CNBC contributor, pointed to the high levels of volatility in the market as a real risk to going public. The Cboe Volatility Index (VIX) is up 46% this month, including a 16% surge on Thursday, to over 28.4.

Ethridge 表示,VIX 一旦超过 25,大多数公司都会考虑“搁置”首次公开募股(IPO)。但他称,Anthropic 却决定,“这就是我们的窗口期。”

Ethridge said that with the VIX above 25, most companies would consider "shelving" an IPO. But Anthropic decided, "this is our window," Ethridge said.

面对强劲逆风,投资者告诉 CNBC,Anthropic 历史性的增长率(同比 1200%)、经调整运营利润,以及愿意接受华尔街建设性反馈的态度,共同造就了本周这股挑战重力的势头。

In the face of stout headwinds, investors told CNBC that the combination of Anthropic's historic growth rate (1,200% year over year), its adjusted operating profit and its openness to constructive feedback from Wall Street contributed to this week's gravity-defying moment.

“这真的是在重新定义市场,”Anthropic 投资人、ICONIQ 合伙人 Will Griffith 在采访中说。“能在如此短的时间里、以如此高的效率、实现这种规模的增长——世界从未见过。”并非一家“优化价格”的公司Anthropic 首席执行官 Dario Amodei 于 2021 年联合创立 Anthropic,此前他和其他几名研究人员从 OpenAI(现为其主要竞争对手)出走,致力于追求他们视为更安全的人工智能路径。凭借 Claude 系列 AI 模型和产品,该公司吸引了企业界的目光,推动了其前所未有的崛起。

"Just truly, truly market redefining," ICONIQ partner Will Griffith, an Anthropic investor, said in an interview. "The ability to achieve this growth, at this scale, in this short of a time frame, this efficiently — the world has never seen that before." Not a company that's 'optimizing price' Anthropic CEO Dario Amodei co-founded Anthropic in 2021, after he and a handful of other researchers defected from OpenAI, now its chief rival, to pursue what they viewed as a safer approach to AI. The company captivated the corporate world with its Claude AI models and products, which fueled its unprecedented rise.

过去几年,私人投资者和科技巨头投入数百亿美元,使 Anthropic 能够获得训练前沿 AI 模型所需的算力,并以不断扩展的服务组合服务客户。

With tens of billions of dollars flooding in over the past few years from private investors and tech giants, Anthropic was able to secure the computing power needed to train frontier AI models and serve customers with an expanding portfolio of services.

Anthropic 的高管们,包括首席财务官 Krishna Rao,利用这些融资轮次作为契机,与市场建立良好关系,尤其是在定价方面。该公司选择不从生态系统中榨取每一美元,正如 Amodei 所言,倾向于“少承诺、多兑现”。

Anthropic executives, including CFO Krishna Rao, used those funding rounds as opportunities to build goodwill with the market, particularly when it came to pricing. The company opted not to squeeze every last dollar out of the ecosystem, preferring, in Amodei's words, to "underpromise and overdeliver."

“这不是一家专注于优化价格的公司,”Deeter 说。“他们本可以将 IPO 定价更高。在每一轮融资中,他们都选择在桌面上留一些钱。”Anthropic 还努力证明自己是一家能够负责任地部署资本的公司。在筹集的超过 1400 亿美元资金中,公司仅花费了约 100 亿美元,这有助于让投资者放心,相信它能够度过潜在的风暴。

"This isn't a company that's focused on optimizing price," Deeter said. "They could have priced the IPO higher. At every financing they have chosen to leave some money on the table." Anthropic has also worked to prove itself as a company that can deploy capital responsibly. Of the more than $140 billion that the company has raised, it's only spent around $10 billion, which helped to reassure investors that it could weather a potential storm.

该公司于 6 月向美国证券交易委员会(SEC)秘密提交了招股说明书,OpenAI 紧随其后几天也提交了文件。但到了 8 月,OpenAI 高管发出信号,称 ChatGPT 制造商的目标是 2027 年上市,因为一系列安全事件动摇了行业,且全美范围内针对数据中心的反对浪潮兴起。

The company confidentially filed its prospectus with the Securities and Exchange Commission in June, and OpenAI, followed days later. But by August, OpenAI executives signaled that the ChatGPT maker was targeting a 2027 debut, as a series of security incidents rattled the industry and opposition to data centers swept the nation.

从芯片股转向 Anthropic 受不断上涨的油价和美联储加息计划的影响,市场对 AI 交易失去信心,也丧失了对 IPO 的胃口。生物识别智能戒指制造商 Oura、澳大利亚 AI 数据中心运营商 Firmus 以及 SK Hynix 旗下的美国子公司 Solidigm 都推迟或放弃了上市计划。

Out of chips and into Anthropic The market, stung by rising oil prices and the Federal Reserve's plan to raise interest rates, soured on the AI trade and lost its appetite for IPOs. Biometric ring maker Oura, Australian AI data center operator Firmus and SK Hynix's U.S.-based Solidigm subsidiary all postponed or abandoned plans to go public.

Gerstner 表示,Altimeter 将其对更广泛 AI 交易的敞口降至三年来最低。与此同时,该公司计划在 Anthropic 的 IPO 中投入的资金,是其以往参与任何首次公开募股投资额的五倍,Gerstner 告诉 CNBC。

Gerstner said Altimeter reduced its exposure to the broader AI trade to the lowest in three years. Meanwhile, the firm aimed to put five times as much into Anthropic's IPO as it had invested in any prior initial share sale, Gerstner told CNBC.

Anthropic 于 8 月开始与投资者接触试探意向,上周正式启动路演。这一切发生在许多 AI 股票大幅下跌的背景下。

Anthropic began testing the waters with investors in August, before kicking off its official roadshow last week. It was all taking place while many AI stocks were melting down.

Anthropic成功登陆公开市场,手头拥有大量急需的现金,同时仍在继续大力投入算力建设。

Having successfully reached the public market, Anthropic now has a boatload of much-needed cash on hand as it continues to spend aggressively on compute capacity.

假设承销商行使购买其可获全部股份的期权,Anthropic的IPO融资总额将达到935亿美元,超过SpaceX筹集的857亿美元。再加上向少数几家科技公司进行的另一笔260亿美元的并行股份出售,以及Anthropic截至9月底资产负债表上超过1300亿美元的现金及等价物。

Assuming underwriters exercise their option to buy all the shares available to them, Anthropic's fundraise would total $93.5 billion in the IPO, topping the $85.7 billion raised by SpaceX. Add to that another $26 billion from a parallel share sale to a handful of tech companies, and the more than $130 billion in cash and equivalents on Anthropic's balance sheet at the end of September.

Anthropic作为上市公司仅过去一天,但这家AI实验室的财务状况几乎是任何人所能期望的那样稳固。

It's only been one day for Anthropic as a public company, but the AI lab's financial standing is about as solid as anyone could have hoped.

“今天使公司处于更强的财务地位,从而进一步坚定了我们做正确事情的决心,”阿莫代伊周四在纳斯达克的演讲中表示。“如果我们能证明在安全问题上做出正确选择的同时,仍能建立一家极其成功的公司,我们行业的其他人将受到启发,效仿我们。”

"Today puts the company in a stronger financial position, and in doing so, only strengthens our resolve to do the right thing," Amodei said in a speech at the Nasdaq on Thursday. "If we can show it's possible to make the right choices on safety and still build an incredibly successful company, others in our industry will be inspired to do the same.

阅读媒体原文 ↗