台北,11月20日电 —— 台湾证券交易所董事长林书玮周五表示,将确保资本市场稳定运行,投资人应对台湾企业的基本面保持信心。当天台股再度大幅下跌。
TAIPEI, Nov 20 - The Taiwan Stock Exchange will ensure the stable operation of capital markets and investors should remain confident in the fundamentals of Taiwanese companies, its chairman said on Friday, as shares on the bourse suffered another sharp decline.
台湾是推动人工智能快速扩张的先进芯片主要生产地,但其以科技股为主的证券市场投资人,对这波热潮的未来信心受到动摇,特别是英伟达首席执行官黄仁勋上周辞职一事。
Taiwan is a leading producer of the advanced chips driving AI's rapid expansion, but investors in its tech-heavy bourse have seen their confidence in the boom's future shaken, notably by Nvidia CEO Jensen Huang's resignation last week.
周五台湾股市暴跌逾6%,录得三十多年来最差单周表现,因投资人继续平仓人工智能相关押注,担忧估值、盈利能力及债务上升。
Taiwan stocks tumbled more than 6% on Friday and recorded their worst week in more than three decades as investors continued to unwind AI-related bets over concerns around valuations, profitability and rising debt.
林书玮在声明中表示,台湾资本市场与国际市场紧密连结,短期内无法避免受到国际政经局势和市场情绪影响。
Bourse chairman Sherman Lin said in a statement that Taiwan's capital markets are closely linked to international markets and cannot avoid being affected in the short term by international political and economic conditions and market sentiment.
不过他指出,台湾经济基本面稳健,全球对人工智能算力的需求在中长期仍有成长空间。
However, Taiwan has sound economic fundamentals and global demand for AI computing still has room for medium- to long-term growth, he said.
林书玮说:「台湾的竞争优势是历经多年累积的完整产业生态系统,从晶圆制造、先进封装到人工智能服务器及系统整合,都具备深厚实力。」「国际领先人工智能大厂持续扩大与台湾厂商合作,也凸显台湾在全球科技供应链的关键地位。」他补充说,金融监管机关已实施新的卖空限制措施,证交所也将持续监控市场状况,并会同主管机关视情况检讨调整相关措施。
"Taiwan's competitive advantage is a complete industrial ecosystem accumulated over many years, with deep strength from semiconductor manufacturing and advanced packaging to AI servers and system integration," Lin said. "That leading international AI companies keep expanding cooperation with Taiwanese firms also underscores Taiwan's key position in the global technology supply chain." Lin added that the financial regulator had already imposed new short-selling restrictions and that the exchange will also continue to monitor market conditions and, together with the competent authority, review and adjust the measures as appropriate.
周五早些时候,台湾经济部表示,10月出口订单优于预期增至1238.2亿美元,增幅创历史新高,得益于全球对台湾人工智能芯片及科技产品的强劲需求。
Earlier on Friday, Taiwan's economy ministry said export orders rose more than expected in October to $123.82 billion and at the fastest clip on record, buoyed by worldwide demand for the island's AI chips and technology.