字号·· | 护眼
Investing

台湾股市暴跌4.6%,AI抛售潮加剧,芯片和PCB股跌停Taiwan stocks plunge 4.6% as AI rout deepens; chip and PCB shares hit limit-down

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com -- 台湾股市周四暴跌,基准加权指数跌至两周低点,半导体和人工智能供应链股票遭遇广泛抛售,尽管英伟达公布的季度业绩强于预期。

Investing.com -- Taiwan stocks tumbled on Thursday, with the benchmark TAIEX falling to a two-week low as a broad selloff in semiconductor and artificial-intelligence supply-chain shares intensified, despite Nvidia delivering stronger-than-expected quarterly results.

台湾加权指数下跌4.6%至38,347.67点,为11月6日以来最低水平。柜买市场早盘暴跌6.6%,电子指数下跌4.2%。

The Taiwan Weighted Index fell 4.6% to 38,347.67 points, their lowest level since November 6. The OTC market had earlier slumped 6.6%, while the electronic index lost 4.2%.

市场广度严重偏向下跌,816只股票下跌,仅50只上涨。加权指数本周累计下跌9.2%,本月累计下跌14.9%。

Market breadth was heavily negative, with 816 stocks declining against just 50 advancers. The TAIEX was also down 9.2% over the week and 14.9% over the month.

英伟达报告第三季度营收为1158.4亿美元,同比翻倍以上,并给出高于分析师预期的第四季度营收预期。

Nvidia reported third-quarter revenue of $115.84 billion, more than doubling year on year, and issued a fourth-quarter revenue forecast above analyst expectations.

然而,其股价周三下跌2.9%,从10月6日历史高点累计下跌36%,投资者质疑AI基础设施支出回报、供应成本上升、毛利率前景、领导层不确定性以及对华受限准入。

However, its shares fell 2.9% on Wednesday, extending their decline to 36% from the October 6 record high, as investors questioned AI infrastructure spending returns, rising supply costs, gross margin prospects, leadership uncertainty and restricted access to China.

这些担忧重创台湾科技供应链。台积电下跌1.6%,联发科下跌4.3%,日月光投控下跌6.8%。艾讯科技跌近8%,创意电子触及跌停板新台币6,000元。德尔塔电子反转早盘5.2%涨幅,转为下跌约3.3%。

The concerns hit Taiwan's technology supply chain particularly hard. TSMC fell 1.6%, MediaTek dropped 4.3% and ASE Technology lost 6.8%. Aspeed declined nearly 8%, while Global Unichip hit its daily lower limit at NT$6,000. Delta Electronics reversed an earlier 5.2% gain to trade around 3.3% lower.

光学和半导体测试股表现最差。博通和广晟各暴跌9.95%,欣兴-KY下跌10%。旭硝子下跌10%,MPI Corporation下跌9.97%,永基科技下跌11%。

Optical and semiconductor testing stocks were among the worst performers. Browave and Guang Sheng each plunged 9.95%, while Xinics-KY lost 10%. C. Sun Manufacturing fell 10%, MPI Corporation dropped 9.97% and Yung Chi Technology declined 11%.

存储股也走弱,南亚科技跌超7%,AP Memory跌近7%,ESMT跌超6%,华邦电跌超5%。PCB厂商南亚板和景硕触及跌停板,华通跌超9%,崇越跌超8%,健鼎跌超7%。

Memory shares also weakened, with Nanya Technology losing more than 7%, AP Memory nearly 7%, ESMT over 6% and Winbond more than 5%. PCB makers Nan Ya PCB and Kinsus hit their daily lower limits, while Unimicron fell more than 9%, Tripod over 8% and Compeq more than 7%.

华盛顿方面的新出口管制是另一个担忧。11月15日宣布的措施要求向新加坡、马来西亚、泰国、印度尼西亚和巴西出口某些先进芯片需获得许可证。

Washington's new export controls are another concern. Measures announced on November 15 require licences for certain advanced-chip exports to Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia and Brazil.

这些措施还收紧了对向中国公司提供大量算力的海外数据中心的限制,同时对向中国无晶圆厂设计公司供应先进芯片的代工厂施加了额外的核查要求。

They also tighten restrictions on overseas data centres providing substantial computing capacity to Chinese companies, while imposing additional verification requirements on foundries supplying advanced chips to Chinese fabless designers.

这些规定旨在阻止中国开发者通过海外设施获取受限制的英伟达算力。它们可能加速对中国国产替代品的需求,尽管对个别台湾供应商的财务影响仍不清楚。

The rules aim to prevent Chinese developers from accessing restricted Nvidia-powered computing through overseas facilities. They could accelerate demand for domestic Chinese alternatives, although the financial impact on individual Taiwanese suppliers remains unclear.

美国加息预期升温给昂贵的技术股带来又一个阻力,美联储会议纪要显示可能需要进一步收紧政策,而克里斯托弗·沃勒提出了12月加息50个基点的可能性。

Higher U.S. rate expectations have added another headwind for expensive technology shares, with Federal Reserve minutes indicating further tightening may be needed and Christopher Waller raising the possibility of a 50-basis-point December increase.

11月18日,外国投资者净卖出台湾股票765.6亿新台币,为连续第三个交易日流出,累计卖出额超过1800亿新台币。新台币兑美元也走弱至32.947,为逾19个月来的最低水平。

Foreign investors sold a net NT$76.56 billion of Taiwanese shares on November 18, marking a third consecutive session of outflows and taking cumulative selling above NT$180 billion. The Taiwan dollar also weakened to 32.947 per dollar, its lowest level in more than 19 months.

阅读媒体原文 ↗