字号·· | 护眼
连线

黄仁勋“撒谎”令英伟达董事会警觉,其随后辞职Jensen Huang’s ‘Lying’ Alarmed Nvidia Board Ahead of His Resignation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黄仁勋因涉嫌婚外情(包括与一名被指为中国情报资产的人员有染)而被英伟达董事会罢免。然而,据两名知悉董事长及其他董事私下讨论情况的人士透露,最终促使董事会采取行动的是与黄仁勋“缺乏坦诚”及“撒谎”有关的“多项问题”。

Jensen Huang was ousted from Nvidia amid allegations of extramarital affairs, including a relationship with an alleged Chinese intelligence asset. Yet it was “multiple issues” related to Huang’s “lack of candor” and “lying” that ultimately moved the board of directors, according to two people familiar with private discussions among the chair and other members.

知情人士称,虽然黄仁勋于11月8日承认与Alice Huang(黄爱丽丝,音译)有染,但董事会当时无法确定她是否为中国情报人员。同日,董事会宣布启动独立调查,理由是“近期有报道称”其首席执行官“一直是外国情报行动的目标”。中国外交部已否认Alice Huang是间谍的指控。

While Huang admitted to having an affair with Alice Huang on November 8, the board couldn’t determine in the moment whether she was an intelligence operative for China, these sources say. That same day, the board announced an independent investigation “in light of recent reporting” that their CEO had “been the target of a foreign intelligence effort.”China’s Ministry of Foreign Affairs has rejected allegations that Alice Huang was a spy.

但据一位接近董事会的消息人士向《连线》透露,在随后几天里,随着其他婚外情指控浮出水面(包括一段据报与一名直接下属的关系),“能够确定的是[黄仁勋]的撒谎,且这跨越了一年时间,从2025年10月直到近期事件。”该人士因未获授权代表董事会发言,要求匿名。

But in the following days, once allegations of other affairs surfaced, including one reportedly with a direct report, “what could be determined was [Huang’s] lying, and that spanned a year, from October 2025 through recent events,” a source close to the board told WIRED, who requested anonymity because they weren’t authorized to speak on its behalf.

知情人士称,在《纽约时报》于2025年10月首次报道英伟达与一家名为Megaspeed(美加速,音译)的新加坡数据中心公司存在异常紧密的业务关系(Alice Huang曾任职于该公司)后,董事会成员曾就Alice Huang向黄仁勋进行询问。据知情人士透露,黄仁勋当时向董事会否认与Alice Huang存在任何不当关系。

According to sources, members of the board had asked Huang about Alice Huang after The New York Times first reported in October 2025 that Nvidia had an unusually robust business relationship with a Singapore-based data center company named Megaspeed, where Alice Huang worked. Jensen Huang at the time denied any inappropriate relationship with Alice Huang to the board, sources tell WIRED.

这些人士表示,婚外情曝光后,董事会勃然大怒。一位熟悉董事会想法的消息人士告诉《连线》,虽然董事会成员认为国家安全问题是“重要”且“持续”的,但黄仁勋被罢免的主要驱动因素是“撒谎”。“这是诚信和信任问题,”该人士表示。

After the affair came to light, the board was incensed, these people say. A source familiar with the board’s thinking told WIRED that while these board members view issues of national security as “important” and “ongoing,” the primary driver behind Huang’s ouster was “the lying.”“It was a matter of integrity and trust,” this person said.

近日,包括董事长哈维·琼斯在内的董事会成员试图平息关于黄仁勋可能重返英伟达的讨论,他们强调黄仁勋的行为违背了英伟达的政策和公司治理规则,知情人士向《连线》透露。虽然《连线》和其他媒体此前的报道已列出琼斯称影响董事会决策的因素,但主要动机此前未曾具体说明。

In recent days, board members, including chair Harvey Jones, have tried to quell the discourse about Huang’s possible return to Nvidia by emphasizing that Huang's behavior flew in the face of Nvidia’s policies and corporate governance rules, sources tell WIRED. While previous reporting by WIRED and other news outlets have outlined factors that Jones has said played into the board’s decision, the primary motivation hadn’t been previously specified.

董事长哈维·琼斯未回应《连线》的置评请求。英伟达发言人约翰·里佐拒绝置评。代表黄仁勋的公关公司Trident副总裁约翰·费舍尔除表示黄仁勋自愿辞去英伟达职务外,拒绝进一步置评。

Board chair Harvey Jones did not respond to a WIRED request for comment. A spokesperson for Nvidia, John Rizzo, declined to comment. John Fisher, vice president at the communications firm Trident, which is representing Huang, declined to comment except to say that Huang voluntarily resigned from his positions at Nvidia.

对英伟达董事会而言,爱丽丝·黄若为中国政府效力,比高管个人不当行为构成更大问题。若她充当中国情报资产,此事不仅关乎黄仁勋涉嫌的“缺乏坦诚”,更关乎潜在的安全与治理危机。

For Nvidia’s board, the possibility that Alice Huang was working on behalf of the Chinese government poses a bigger problem than an executive’s personal misconduct. If she was acting as a Chinese intelligence asset, the scandal isn’t just about Huang’s alleged “lack of candor,” but a potential security and governance crisis.

该丑闻已为对华强硬派提供理由,呼吁收紧美国与中国的商业往来。此外,多个政府机构和办公室要求调查前英伟达CEO可能知晓的公司芯片流入中国情况。公司总法律顾问蒂姆·特特也被传唤至华盛顿特区作证,政府官员试图查明英伟达是否可能无视出口管制。

Already the scandal has given China hawks grist to call for tighter controls on US business dealings with China. In addition, multiple government agencies and offices have called for investigations into what the former Nvidia CEO may have known about the company’s chips getting into China. The company’s general counsel Tim Teter has also been called to Washington, DC to testify, as government officials try to find out more about Nvidia’s possible flouting of export controls.

英伟达和黄仁勋还面临多起股东诉讼,指控CEO和公司就与爱丽丝·黄及Megaspeed的交易作出误导性陈述。其他硅谷投资者公开对董事会公司治理不足和高管监管缺失表示担忧。

Nvidia and Huang are also facing several shareholder lawsuits, alleging the CEO and the company made misleading statements about dealings with Alice Huang and Megaspeed. Other Silicon Valley investors have publicly raised concerns about insufficient corporate governance and executive oversight by the board.

在公司11月18日的全员大会上,董事长琼斯表示,接受[黄仁勋]的辞呈“并非易事”,据《连线》查阅的发言记录显示。他说:“然而,个人行为的披露以及与公司行为准则、标准和价值观不符的不诚实,使这成为一个必要的决定。”

In the company’s all-hands meeting on November 18, board chair Jones said it was “not an easy decision to accept [Huang’s] resignation,” according to remarks reviewed by WIRED. “However, the disclosure of personal behavior and a lack of candor inconsistent with the company's code of conduct, standards, and values made this a necessary decision.”

与此同时,黄仁勋的粉丝和支持者,包括数千名英伟达员工和埃隆·马斯克,持续呼吁他重返英伟达。黄仁勋本人表示,他将“感到荣幸”能以首席执行官身份回归。周五,美国总统唐纳德·特朗普重申呼吁给黄仁勋再一次机会。特朗普对记者说:“他做了一些糟糕的决定,但他是一个才华横溢的人。我希望看到黄仁勋做出重大道歉。”新闻媒体Semafor报道,英伟达董事会内部有一小派人士也在推动让黄仁勋回归。对于董事会据报在黄仁勋回归问题上存在分歧,琼斯未回应《连线》的询问。

Meanwhile, fans and supporters of Huang, including thousands of Nvidia employees and Elon Musk, have continued to call for his return to Nvidia. Huang himself has said he would be “honored” to come back as CEO. On Friday, US President Donald Trump renewed his call for Huang to have another chance. “He made some bad decisions, but he is a brilliant person,” Trump told reporters. “I’d like to see Jensen make a big apology.”The news outlet Semafor reported that a small faction of Nvidia’s board of directors has pushed to bring Huang back as well. Jones has not responded to WIRED’s inquiries about the board’s reported division on the topic of Huang’s return.

一些员工对董事会如此迅速接受黄仁勋辞呈感到恼火,坚称这位长期领导者定是一场旨在将其赶下台的协同行动的受害者。英伟达业务部门的一名人士说:“我们感觉他们逼迫他辞职。我们不理解董事会为何如此坚决不给他第二次机会。”在全员大会上,临时首席执行官科莱特·克雷斯表示,员工最大的担忧是英伟达股价下跌。第二大担忧是董事会决定罢免黄仁勋。但她虽通过提前加薪回应了第一个担忧,却未承诺分享董事会对黄仁勋调查的结果或其关于他的审议情况。

Some employees are miffed at how quickly the board accepted Huang’s resignation, insisting the longtime leader must have been the victim of a coordinated campaign intended to unseat him. “We feel like they forced his hands to resign,” says one person on the business side at Nvidia. “We don’t understand why the board is so adamant about not giving him a second chance.”At the all-hands meeting, interim CEO Colette Kress said employees’ biggest concern was Nvidia’s falling share price. The next biggest concern was the board’s decision to oust Huang. But while she addressed the first by moving up pay raises, she offered no promise on sharing results of the board’s investigation into Huang or its deliberations about him.

英伟达的一名计算机科学家说:“船已经沉了,却没有计划公开发生了什么。感觉像个黑箱。”

“The ship has sinked but there’s no plan to be transparent about what happened,” says one computer scientist working at Nvidia. “It feels like a black box.”

阅读媒体原文 ↗