字号·· | 护眼
路透社

美国法官质疑特朗普政府针对难民的政策US judge questions Trump administration's policies targeting refugees

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年8月19日,美国地区法院法官Myong Joun在马萨诸塞州波士顿的约翰·F·肯尼迪总统图书馆主持一场新美国公民入籍仪式。路透社/Brian Snyder/资料照片U.S. District Court Judge Myong Joun presides over a naturalization ceremony for new U.S. citizens at the John F. Kennedy Presidential Library in Boston, Massachusetts, U.S., August 19, 2025. REUTERS/Brian Snyder/File photo

发布时间:2026-11-20T20:12:04.652Z 一名联邦法官周五似乎倾向于阻止唐纳德·特朗普总统政府冻结数千名难民的绿卡申请,并实施一项将便于驱逐被剥夺合法身份难民的规则。

Published: 2026-11-20T20:12:04.652Z A federal judge on Friday appeared open to blocking President Donald Trump's administration from freezing thousands of refugees' green card applications and implementing a rule that would facilitate deportations of refugees stripped of their legal status.

美国马萨诸塞州联邦地区法官明·尹在波士顿举行的听证会上质疑,政府是否有权无限期暂停处理难民的绿卡申请,并表示他“难以理解”政府单方面决定缩短难民对其合法身份被终止提出异议的时限。

US District Judge Myong Joun in Boston questioned whether the administration was allowed to indefinitely halt the processing of green card applications from refugees and said he was "struggling" to understand its separate decision to cut the time they have to contest terminations of their legal status.

美国助理检察官文森特·恩格罗在听证会上表示,这些变更是为确保安全和公共安全所必需。他辩称,过去宽松的流程允许“害群之马”获准入境,因此有必要重新审查所有在民主党总统乔·拜登任内获准入境的人员。

Assistant US Attorney Vincent Engingro said at a hearing that the changes were needed to ensure security and public safety. He argued that lax processes in the past allowed for "bad apples" to gain admission, warranting a re-review of anyone admitted during Democratic President Joe Biden's tenure.

但代表多个难民倡导组织以及来自阿富汗、埃塞俄比亚、哥伦比亚和伊朗的四名个人的律师、民主前进组织的埃雷兹·鲁维尼辩称,由于机构采取的行动“在许多方面均属非法”,超过10万名难民面临风险。他说,这些政策背叛了“这个国家在第二次世界大战的恐怖之后作出的承诺,即不再拒绝为逃离压迫和迫害的人提供庇护。”争议的焦点是特朗普政府作为其强硬移民议程一部分而采取的政策,此前总统于去年暂停了寻求通过美国难民安置计划入境的外国人的入境。

But Erez Reuveni, a lawyer at Democracy Forward representing several refugee advocacy organizations and four individuals from Afghanistan, Ethiopia, Colombia and Iran, argued that more than 100,000 refugees were being put at risk as a result of agency actions that are "many times over unlawful." He said the policies betrayed "this nation's promise, following the horrors of World War Two, to never again deny refuge for those fleeing oppression and persecution." At issue are policies the Trump administration adopted as part of its hardline immigration agenda, after the president last year suspended admissions by foreign nationals seeking to enter the US through its refugee resettlement program.

2025年11月,美国公民及移民服务局局长乔·埃德洛发布备忘录,下令停止所有为拜登任内入境的难民办理永久居留申请,并指示对先前获准入境的难民进行审查和重新面谈。约有11.3万份此类申请处于待决状态。

In November 2025, USCIS Director Joe Edlow issued a memo ordering a halt to all processing of applications for permanent residence for refugees who entered under Biden and directing that previously admitted refugees be reviewed and re-interviewed. About 113,000 such applications are pending.

美国公民及移民服务局(USCIS)随后于10月14日发布临时规则,将难民对终止其身份的决定提出异议的时间从30天缩减至10天。原告称,这可能影响多达18.6万起难民案件。

USCIS later in an interim rule issued on October 14 slashed the time refugees have to contest a decision to terminate their status from 30 days to 10. The plaintiffs say that could affect as many as 186,000 refugee cases.

原告律师在周五的听证会上辩称,美国公民及移民服务局冻结申请处理并对已获准入境的难民进行重新审查,并未获得1980年《难民法》授权,该法确立了难民接纳框架。

Lawyers for the plaintiffs during Friday's hearing argued USCIS' application processing freeze and re-vetting of admitted refugees were not authorized under the Refugee Act of 1980, a law that established a framework for refugee admissions.

他们表示,美国公民及移民服务局还违反了就缩短对撤销难民合法身份决定提出异议的时间征求公众意见的义务。

They said that USCIS also breached an obligation to allow public comment on the decision to shorten the time to contest decisions to revoke a refugee's legal status.

法院已暂时叫停该规则,以便Joun法官有时间审理案件。这位由拜登任命的法官对10天是否切实足够让难民收集所有为自己辩护所需的文书工作表示担忧。

That rule has been temporarily halted by the court to allow Joun time to consider the case. The judge, a Biden appointee, expressed concern about whether 10 days was realistically enough for a refugee to gather all the paperwork they would need to mount a defense.

他将这种情况比作他定期面临的给狗狗续证的情形。他说,该过程大约需要45天,要求他填写表格、开具支票,并从兽医处获取狗狗的疫苗接种记录。

He compared the situation to one he routinely faces when he needs to renew his dog's license. He said the process takes about 45 days and requires him to fill out a form, write a check and secure his dog's vaccination record from a veterinarian.

“所有这些都需要时间,几乎每年我都会错过1月1日的截止日期,”Joun说。

"All of that takes time, and almost every year I miss that January 1 deadline," Joun said.

但Engingro辩称,该规则确保移民当局能够迅速行动,避免给难民额外时间以逃避逮捕和驱逐。

But Engingro argued that the rule ensured immigration authorities could move quickly and avoid giving refugees extra time to evade arrest and deportation.

“我认为,当认定某人不符合难民资格或不符合难民定义时,迅速采取行动很重要,”Engingro说。

"I believe it's important to act swiftly when it's determined that an individual is not entitled to refugee status or does not meet the definition of a refugee," Engingro said.

该案为“新美国人促进伙伴关系等诉Edlow等案”,马萨诸塞州联邦地区法院,案号1:26-cv-14817。

The case is Partnership for the Advancement of New Americans et al v. Edlow et al, US District Court for the District of Massachusetts, No. 1:26-cv-14817.

原告代理律师:Democracy Forward Foundation的Erez Reuveni和International Refugee Assistance Project的Hussein Elbakri美国代理律师:马萨诸塞州联邦检察官办公室的Vincent Engingro

For the plaintiffs: Erez Reuveni of Democracy Forward Foundation and Hussein Elbakri of the International Refugee Assistance Project For the United States: Vincent Engingro of the US Attorney's Office for the District of Massachusetts

阅读媒体原文 ↗