字号·· | 护眼
纽约时报

Anthropic数学家称已解决数学界最著名难题Anthropic Mathematician Claims to Have Solved Math’s Most Famous Problem

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

如果得到证实,黎曼猜想的证明将巩固该领域的一种认知:没有未解难题能在人工智能面前幸免于难。

If confirmed, the proof of the Riemann hypothesis would cement the field’s sense that no unsolved problem is safe from artificial intelligence.

黎曼猜想常被视为数学界最重要的未解难题,可能成为人工智能最新攻克的对象。

The Riemann hypothesis, often considered the most important unsolved problem in mathematics, may be the latest conquered by artificial intelligence.

Anthropic公司的数学家Levent Alpöge(勒文特·阿尔珀格)周五在个人网站上发布了一份四页的说明,称他通过与Anthropic的人工智能系统Claude合作,完成了该猜想的证明。他没有附上传统的数学论文来阐述证明过程,而是链接了计算机代码,声称这些代码验证了结果。

Levent Alpöge, a mathematician at Anthropic, posted on Friday a four-page note on his personal website saying that he had completed a proof of the hypothesis by collaborating with Claude, Anthropic’s A.I. system. He did not include a traditional mathematical paper to describe the proof, but instead linked to computer code that he claimed verified the result.

阿尔珀格写道:“最近几个月,Claude和我在如此广阔的领域里合作愉快,但这次临近终点时,Claude远远甩开了我。不,Claude是在飞翔、起舞、闪耀地冲向终点线。”如果该说法经验证属实,这将是人工智能今年取得的又一显著进展。几个月来,数学家们屡屡震惊地看到,机器攻克了困扰人类天才多年的数学难题——就黎曼猜想而言,已有一个半世纪之久。

“Claude and I have had a great time together with such breadth in recent months,” Dr. Alpöge wrote, “but this time Claude far outpaced me near the finish line. No, Claude flew, and danced, and sparkled near that finish line.”If the claim is verified, it is the latest remarkable advance by artificial intelligence this year. For months now, mathematicians have been repeatedly stunned to see machines conquer mathematical problems that eluded human geniuses for years — in the case of the Riemann hypothesis, for more than a century and a half.

康奈尔大学数学教授Steven Strogatz(史蒂文·斯特罗加茨)表示:“这是奥林匹斯山。”斯特罗加茨说,显然阿尔珀格在指导Claude探索哪些数学思路以拼凑出证明方面发挥了核心作用。

“This is the Mount Olympus,” said Steven Strogatz, a professor of mathematics at Cornell University. Dr. Strogatz said it seemed clear that Dr. Alpöge played a central role in telling Claude which mathematical ideas to explore to pull together the proof.

斯特罗加茨说:“未来我们可能会见到更多这种非凡的景象,一位技艺高超的骑师驾驭一匹极快的良驹。”

“It is a remarkable thing we might see a lot more of in the future, where there is a very skillful jockey riding a really fast horse.”

黎曼猜想由德国数学家Bernhard Riemann(伯恩哈德·黎曼)于1859年提出。该问题涉及素数(大于1且只能被1和自身整除的整数,如2、3、5、7、11、13等),以及它们在延伸向无限的数轴上如何分布的问题。

Dr. Strogatz said. The Riemann hypothesis was formulated in 1859 by Bernhard Riemann, a German mathematician. The problem involves prime numbers (a whole number greater than 1 that can only be divided evenly by itself and 1, such as 2, 3, 5, 7, 11, 13 and so on) and the question of how they are distributed along the number line as it stretches toward infinity.

随着数字增大,素数变得越来越稀少:在 100 以内,约 25% 的数是素数,但在 100 万以内,只有约 7.8% 是素数。黎曼假设了一个用于估算或计算任意给定数字以下存在多少素数的公式。

As one moves further along the line, primes become rarer: Up to 100, some 25 percent of the numbers are prime, but up to one million, only about 7.8 percent are. Riemann hypothesized a formula for estimating, or counting, how many primes exist below any given number.

其他研究人员表示,他们正在检查阿尔普格博士的代码,该代码用 Lean 编写,Lean 是一种将数学陈述转化为可验证形式的语言。如果 Lean 代码能通过编译,就表明证明的逻辑是可靠的。

Other researchers said they were checking Dr. Alpöge’s code, which is written in Lean, a language that turns mathematical statements into a form that can be verified. If the Lean code compiles, that indicates the logic of the proof is solid.

“我觉得它很可能是正确的,”英国牛津大学数学家詹姆斯·梅纳德说。“我有 98% 或 99% 的把握。”梅纳德博士说,Lean 是一个强大的证明检查器,但补充道:“你必须稍微小心一点,确保 Lean 验证确实是在证明你想让它证明的东西。”阿尔普格博士并不是唯一在研究黎曼假设的人。同样在周五,居住在罗马的独立数学家亚历山德罗·马苏洛发布了一个他表示已研究多年的不完整证明。

“I think it’s likely to be correct,” said James Maynard, a mathematician at the University of Oxford in England. “I’d be 98 or 99 percent certain.”Lean is a robust proof checker, Dr. Maynard said, but added: “You have to be a little bit careful about making sure that a Lean verification is proving the thing that you want it to be proving.”Dr. Alpöge was not the only person working on the Riemann hypothesis. Also on Friday, Alessandro Masullo, an independent mathematician living in Rome, released an incomplete proof that he said he had been working on for years.

斯坦福大学数学家布莱恩·康拉德曾是马苏洛博士的博士论文导师,他说,该证明采用的方法与阿尔普格博士和克劳德使用的方法完全不同,且可信且没有重大漏洞。

Brian Conrad, a Stanford University mathematician who was Dr. Masullo’s doctoral thesis adviser, said the proof, which employs a completely different approach than the one used by Dr. Alpöge and Claude, was credible without major gaps.

“这是一份所有想法都已理清的工作的草稿版本,”康拉德博士说。康拉德博士说,马苏洛博士正在修改撰写内容并修正细微错误。他补充说,计划是在未来一年内发布一份润色后的论文。他说,阿尔普格博士发布一个自己并不完全理解的证明,“坦率地说,简直是完全离谱”。

“It’s a draft version of a work for which the ideas have all been worked out,” Dr. Conrad said. Dr. Masullo was in the process of revising the writing and fixing minor errors, Dr. Conrad said. He added that the plan was to release a polished paper in the coming year. He said it was “frankly completely outrageous” of Dr. Alpöge to release a proof that he did not fully understand.

康拉德博士说,马苏洛博士的证明没有使用人工智能,部分原因是他和其他一些数学家一样,不完全信任该系统不会窃取他的想法并生成证明而不给予署名。“输入此类系统的内容的安全性并不明朗,”康拉德博士说。阿尔普格博士未回复关于其证明的置评请求。

Dr. Conrad said Dr. Masullo’s proof did not employ A.I., partly because he, like some other mathematicians, does not fully trust the system not touse his ideas and produce a proof without giving credit. “The security of things put into such systems is not so clear,” Dr. Conrad said. Dr. Alpöge did not reply to a request for comment about his proof.

同样在周五,阿尔普格博士和纽约大学数学教授特里斯坦·巴克马斯特公布了纳维-斯托克斯问题另一个变体的证明。纳维-斯托克斯方程描述液体的流动,9月,OpenAI宣布解决了一个长期悬而未决的问题:这些方程是否会产生荒谬的答案,即液体能否加速到无限速度?OpenAI的证明利用施加在液体上的特制驱动力,找到了这种情况。

Also on Friday, Dr. Alpöge and Tristan Buckmaster, a professor of mathematics at New York University, revealed a proof of a different variation of the Navier-Stokes problem. The Navier-Stokes equations describe the flow of liquids, and in September, OpenAI announced that it had solved a longstanding question: Could the equations produce nonsensical answers where the liquid could accelerate to infinite speeds? The OpenAI proof found such a case using a specially designed driving force applied to a liquid.

在他们的新工作中,阿尔普格博士和巴克马斯特博士声称证明,即使没有驱动力,液体仍可能达到无限速度。

In their new work, Dr. Alpöge and Dr. Buckmaster claim to show that even without a driving force, a liquid could still reach infinite speeds.

纳维-斯托克斯问题和黎曼假设都是克莱数学研究所2000年选定的七个千禧年大奖难题之一,每个难题的解决者可获得100万美元奖金。一个世纪前的1900年,德国数学家大卫·希尔伯特将黎曼假设列为最重要的23个未解难题之一。

Navier-Stokes and the Riemann hypothesis are among the seven Millennium Prize problems selected in 2000 by the Clay Mathematics Institute, which offered a $1 million prize for each one solved. A century earlier, in the year 1900, the Riemann hypothesis was among the 23 unsolved problems that the German mathematician David Hilbert named as the most important.

在这整段历史中,直到今年为止,证明该假设似乎远远超出了几代数学家的能力。

During that entire history, up until this year, a proof of the hypothesis seemed to be far beyond the capability of generations of mathematicians.

这个问题吸引数学家,不仅因为它似乎是最大的挑战,还因为它似乎描述了关于数字某种基本而神秘的东西。

The problem attracted mathematicians not only because it seemed to be the biggest challenge, but also because it seemed to describe something basic yet mysterious about numbers.

梅纳德博士说:“基本上,没有人怀疑黎曼假设是真的。我们真正想知道的是为什么它是真的。”他说,这个新证明“将给我们带来极大的理解,所以值得庆祝”。

“Basically, no one doubted that the Riemann hypothesis was true,” Dr. Maynard said. “We really wanted to know why it was true.”The new proof “will give us great understanding, and so it’s something to be celebrated,” Dr. Maynard said.

10月,OpenAI公布了一批350多项研究结果,其中包含对所谓的“准黎曼假设”的证明。这是一种约束条件更宽松、因而更容易证明的版本。这本身就令人意外:一方面人工智能竟能攻克这个问题,另一方面其解法不过是对已知工具的相当直接的运用。事实上,已有几位数学家沿着类似思路接近完成证明。

In October, OpenAI released a tranche of more than 350 findings that included a proof of the so-called quasi-Riemann hypothesis, a version with looser constraints that is thus easier to prove. That in itself was a surprise, in that A.I. was able to crack the problem but also in that the solution turned out to be a fairly straightforward application of known tools. Indeed, several mathematicians had come close to completing a proof along similar lines.

从“准黎曼假设”走到完整假设,似乎需要认识上的新飞跃。然而一个月后,黎曼假设看来也已被解决。

It seemed that getting from the quasi-Riemann hypothesis to the full hypothesis would require new leaps of understanding. Yet, one month later, the Riemann hypothesis appears to be solved, too.

罗格斯大学数学家亚历克斯·康托罗维奇说,“准黎曼假设”被证明后,他对自己说:“好吧,就这样了。既然我们知道人工智能能在最高水平上做数学,那我就不可能再被震惊了。”但他说,周五他仍然目瞪口呆。“我绝对、绝对震惊,”他说。

Alex Kontorovich, a mathematician at Rutgers University, said that after the quasi-Riemann hypothesis proof, he told himself, “Well, that’s it. Now that we know that A.I. can do mathematics at the highest levels, then I can’t be shocked anymore.”But he said he was still flabbergasted on Friday. “I’m absolutely, absolutely shocked,” he said.

《纽约时报》科学记者肯尼思·张报道NASA、太阳系以及更贴近地球的研究。

Kenneth Chang, a science reporter at The Times, covers NASA and the solar system, and research closer to Earth.

阅读媒体原文 ↗