字号·· | 护眼
国会山报

参议院共和党人在节前冲刺中推进特朗普提名的法官人选Senate GOP pushes through Trump judges in pre-holiday sprint

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院共和党领袖召集了一个罕见的周五会议,就总统特朗普的一批司法提名人进行投票。参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)表示,他希望在民主党于1月掌权前,尽可能多地确认将终身任职的法官。“特朗普总统让比任何其他总统都多的现任法官在美国的上诉法院和地区法院任职,”图恩本周早些时候在参议院发言时说。

Senate Republican leaders convened a rare Friday session to vote on a slate of President Trump’s judicial nominees.

“这不是偶然或意外发生的;之所以发生,是因为我们在美国参议院一直致力于确保他的法官提名人以快速的步伐跨过终点线。”在确认了两名提名人并为另外五人安排了最终投票后,参议院休会迎来感恩节假期。参议院共和党党鞭约翰·巴拉索(共和党-怀俄明州)周二在发言中表示,确认特朗普的司法提名人是参议院共和党在跛脚鸭会议期间的“首要任务”,并重申共和党“绝不留下任何空缺”。

他还称赞了提名人的资格以及迄今已获确认法官的资格,并批评民主党拒绝在本届国会期间同意轻松确认法官,从而拖慢了进程。“民主党想要瘫痪特朗普总统,并使任何挑战其自由派意识形态的人脱轨,”巴拉索说。“在未来的日子和几周里,共和党将继续冲破民主党的封锁。”确认提名人(包括法官)是参议院独有的宪法权力之一。

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) has said he wants to confirm as many judges, who will serve for life, as possible before Democrats take power in January.

但参议院的规则和程序也允许单个参议员在某些情况下搁置或阻挠一项法官提名。一名法官近期不会获得投票:T·埃利奥特·盖泽是特朗普提名的德克萨斯州地区法院法官,目前正等待即将卸任的德克萨斯州参议员约翰·科宁(共和党-德克萨斯州)的“蓝纸条”,即批准印章。

“President Trump has more active judges on the appellate and district benches in this country than any other president,” Thune said in a floor speech earlier this week.

科宁反对盖泽,因为后者不是德克萨斯州人,且“未经审查”。但总体而言,共和党人支持特朗普的提名人选。参议员乔什·霍利身兼司法委员会成员,表示很高兴参议院本届国会如此重视法官提名。他补充说,参议院已确认特朗普任命的法官填补了密苏里州所有空缺职位,他称这对于在该州地区法官中形成共和党多数派具有重要意义。“我们希望尽可能让更多法官上任,”参议员乔什·霍利(共和党-密苏里州)说。“我想我们很快不会再有太多机会了。”

“And that doesn’t happen by chance or happen by accident; it happens because we have been committed here in the United States Senate to ensuring that his judges move across the finish line at a fast pace. After confirming two and teeing up final votes on five, the Senate left for Thanksgiving break. Sen. John Barrasso (R-Wyo.), the Republican whip, said in a speech Tuesday that confirming Trump’s judicial nominees is “the top priority” of Senate Republicans for the lame-duck session and repeated that Republicans “will leave no vacancy behind.” He also praised the qualifications of the nominees and the judges confirmed so far and criticized Democrats for refusing to provide consent for judges to be easily confirmed during this Congress, slowing down the process. “Democrats want to paralyze President Trump and derail anyone who challenges their liberal ideology,” Barrasso said. “In the days and weeks ahead, Republicans will continue to burst through the Democrat blockade.” Confirming nominees, including judges, is one of the Senate’s unique constitutional powers. But rules and procedures in the upper chamber also allow a single senator to hold up or block a judge nomination under some circumstances. One judge won’t receive a vote anytime soon: T. Elliot Gaiser, Trump’s nominee for a district court in Texas, is currently awaiting a “blue slip,” or stamp of approval from outgoing Texas Sen. John Cornyn (R-Texas). Cornyn is opposed to Gaiser because the latter is not from Texas and “has not been vetted.” But generally, Republicans have supported Trump’s nominees. Sen. Josh Hawley, who is on the Judiciary Committee, said he was glad the Senate had put so much emphasis on judges this Congress. He added that the Senate has confirmed Trump-appointed judges for all the vacancies in Missouri, which he said is significant for providing a Republican majority among the district judges in the state. “We want to get as many on the bench as possible,” said Sen. Josh Hawley (R-Mo.). “I imagine we won't get much opportunity here soon.”

阅读媒体原文 ↗