字号·· | 护眼
美联社

特朗普坚持认为伊朗不会达成“可接受”的协议,外界对下一步愈发担忧Trump insists Iran won't make an 'acceptable' deal as concerns grow about next steps

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月20日星期五,总统唐纳德·特朗普在华盛顿白宫詹姆斯·布雷迪新闻简报室举行的新闻发布会上讲话。(美联社照片/杰奎琳·马丁)President Donald Trump speaks at a news conference in the James Brady Press Briefing Room of the White House, Friday, Nov. 20, 2026, in Washington. (AP Photo/Jacquelyn Martin)

美国总统唐纳德·特朗普表示,伊朗想要达成协议以结束敌对行动,但不是他能够“接受”的协议。

U.S. President Donald Trump says Iran wants a deal to end hostilities but not one that is “acceptable” to him.

马修·李、法尔努什·阿米里 撰稿 发布时间:2026-11-20T21:54:52Z 华盛顿 —— 随着人们对美伊重返全面战争的担忧日益加剧,特朗普总统周五表示,德黑兰想要达成协议以结束敌对行动,但不是他能够“接受”的协议。

MATTHEW LEE, FARNOUSH AMIRI Published: 2026-11-20T21:54:52Z WASHINGTON — As concerns grow of a potential return to all-out war between the U.S. and Iran, President Donald Trump said Friday that Tehran wants a deal to end hostilities but not one that is “acceptable” to him.

“我们想达成一份真正的协议,而不是一份虚假的协议,”他在白宫新闻发布会上说,并补充称伊朗政府已经“欺骗了人们51年”。随后,他重申了其一贯的誓言:“伊朗永远不会拥有核武器,永远不会。”特朗普在主张达成一项能够结束战斗的协议与表示美国无需达成任何协议之间反复摇摆。外交官和分析人士认为,对下一步行动的不确定性,加上最新一轮参差不齐的报复性敌对行动,反映了双方在战争进入近九个月之际所处的无法维持的境地。

“We want to make a real deal, not a fake deal,” he said at a White House news conference, adding that the Iranian government has been “bull——ing people for 51 years.”Later, he renewed his consistent vow that “Iran will never have a nuclear weapon, ever.”Trump has oscillated between favoring an agreement that would end the fighting and saying the U.S.

地区官员担心局势升级,正在寻求解决方案 一位中东外交官在特朗普的新闻发布会前表示,海湾阿拉伯国家担心全面敌对行动可能重燃,并正在通过现有的沟通渠道寻求一个可持续的解决方案,哪怕只是部分的。

does not need to make any deal Diplomats and analysts see the uncertainty about next steps, alongside the latest uneven back-and-forth hostilities, as reflective of the untenable position that both sides are in nearly nine months into the war.

这位外交官说,这样的解决方案可以解除霍尔木兹海峡航运的一切限制——这一全球能源贸易的关键要道——以换取对伊朗有限的制裁缓解,并为恢复更广泛的谈判铺平道路,将德黑兰的核计划纳入其中。

Regional officials are concerned about escalation and are seeking a solution A Middle Eastern diplomat said before Trump’s news conference that the Gulf Arab states are concerned about the potential for a resumption in full-scale hostilities and are working through existing communications channels to seek a sustainable, if only partial, solution.

这位外交官因对话敏感而要求匿名,他说,那些寻求调解的国家对美伊双方的公开姿态不抱多大信心,只认真对待闭门谈判中作出的表态。

Such a solution, the diplomat said, could remove all constraints from shipping in the Strait of Hormuz a crucial thoroughfare for the global energy trade, in exchange for limited sanctions relief for Iran and paving the way for a resumption in broader negotiations to include Tehran’s nuclear program.

美联社报道,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡一直在推动美国重启战争,或允许以色列对伊朗的核设施和导弹能力发动空袭。

The diplomat, who spoke on condition of anonymity due to the sensitivity of the conversations, said those countries that are seeking to mediate put little confidence in public posturing from both the U.S. and Iran and took seriously only statements made in closed-door negotiations.

上周,伊朗扩大了对海湾邻国的攻击,袭击了位于科威特的一个美国空军基地,并对巴林发动了数次袭击。此前,周二,一架美国战斗机在霍尔木兹海峡的格什姆岛上击中了一个伊斯兰革命卫队导弹发射阵地。

The Associated Press has reported that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has pushed for the U.S. to restart the war or allow Israel to launch airstrikes on Iran’s nuclear facilities and missile capabilities.

距离德黑兰上一次下令针对邻国美军设施发动此类袭击已过去约两个月。伊朗称,此举是针对美国无人机监视行动以及对伊朗通信塔的袭击进行的回应。

Iran has widened its attacks on its Gulf neighbors in the last week, targeting a U.S. air base in Kuwait and launching several attacks on Bahrain following a U.S. fighter jet striking a Revolutionary Guard missile launch site Tuesday on Qeshm Island in the Strait of Hormuz.

专家认为双方均无意升级战争 分析人士将这种有来有往但相对克制的袭击描述为双方发出的更大规模信号的一部分:尽管面临外部压力要求重新投入冲突,但双方均缺乏意愿或能力将战争推回最高烈度。

It had been about two months since Tehran had ordered such attacks targeting U.S. facilities in neighboring countries, and the country said it was in response to U.S. drone surveillance operations and an attack on Iranian communications towers.

战略与国际研究中心中东项目主任莫娜·亚库比安表示:“双方的军事活动水平、公开相互威胁,凸显了这是一个极其动荡的时刻。然而,我认为双方似乎都不愿意毫无保留地重新陷入全面冲突。”她指出,即使德黑兰最近试图将攻击范围扩大到一些海湾邻国,也可能是在释放其不愿升级的信号。

Experts don’t see a desire from either side to ramp up the war Analysts described the tit-for-tat but somewhat measured attacks as part of a larger signaling from both sides that despite external pressure to reengage, there is little appetite or capability from either to return to the height of the war.

亚库比安补充道:“他们在打击谁?他们在打击巴林和科威特。(海湾)国家中最弱的两个。我是说,他们没有打击阿联酋,没有打击沙特,也没有打击卡塔尔。”

“The level of kinetic activity, the open threats both sides are leveling against the other, underscores that this is an incredibly volatile moment,” said Mona Yacoubian, director of the Middle East program at the Center for Strategic and International Studies. “And yet, neither side, I don’t think, seems to be willing to just jump headlong back into renewed, all-out conflict.”She noted that even Tehran’s recent attempts to widen its attacks to some of its Gulf neighbors could be a signal of its reluctance.

曾在小布什总统任内担任国家安全委员会中东资深主任的迈克尔·辛格表示,特朗普政府目前的做法尽管有缺陷,但很可能是最可持续的。

“Who are they hitting? They’re hitting Bahrain and Kuwait. The two weakest of the (Gulf) countries,” Yacoubian added. “I mean, they’re not hitting the UAE. They’re not hitting Saudi. They’re not hitting Qatar.”The Trump administration’s current approach, despite its shortcomings, is likely the most sustainable, said Michael Singh, a former senior Mideast director at the National Security Council during President George W. Bush’s tenure.

“这是总统可供选择的选项中最具可持续性的一个,也是最有希望达成更有利于美国的外交协议的途径,”现任华盛顿近东政策研究所董事总经理的辛格说。

“It is the most sustainable of the options the president has to choose from and holds the best hope for getting a diplomatic deal more favorable to the United States,” said Singh, now the managing director of the Washington Institute for Near East Policy.

他说,升级的风险“相当大”,而“回报不确定”,指的是可能出现人员伤亡、军事装备受损,以及刚刚开始企稳的能源价格大幅上涨。

The risks of escalation “are pretty significant” while the “returns are uncertain,” he said, referring to the potential for casualties, damage to military hardware and steep increases in energy prices that are just beginning to stabilize.

“战略耐心看起来确实是最具吸引力的做法——最稳妥的路径,”辛格说。

“Strategic patience really looks like the most attractive approach — the surest course,” Singh said.

特朗普维持封锁和经济施压,同时决定下一步行动 伊朗的打击发生在特朗普表示冲突“从军事角度实际上已经结束”数日后,此前特朗普的共和党失去了对国会的控制。选民提到战争不得人心,以及其经济影响给他们钱包带来的打击。

Trump keeps the blockade and economic pressure while deciding next steps Iran’s strikes kick-started days after Trump said the conflict“militarily is effectively over” in the wake of Trump’s Republican Party losing control of Congress. Voters cited the unpopularity of the war and the hit to their pocketbooks from its economic effects.

但数千名美军仍留驻在伊朗近海水域,维持海上封锁,以阻断伊朗石油流入全球市场。

But thousands of U.S. troops remain off the waters of Iran, maintaining a naval blockade to stem the flow of Iranian oil into the global market.

由美国海军监督的联合海上信息中心本周发布了更新后的警告,称如果船只从受限制的另一艘船上接受了货物转运,或者装载了在伊朗装货的货物,即使该船从未进入过伊朗港口,也可能违反封锁令。

The Joint Maritime Information Center, a coalition overseen by the U.S. Navy, issued an updated warning this week that ships may be violating the blockade if they have been transferred cargo from another vessel that is under restrictions or are carrying goods that were loaded in Iran even if the ships never entered an Iranian port.

特朗普政府还在维持一项经济施压行动,针对伊朗为数不多的剩余国际金融联系。

The Trump administration also is maintaining an economic pressure campaign targeting Iran’s few remaining international financial ties.

“特朗普可能宣布战争结束了,但德黑兰决心表明,华盛顿不能在继续对伊朗实施经济围困的同时宣称胜利,”国际危机组织伊朗事务主任阿里·瓦埃兹说。

“Trump may have declared the war over, but Tehran is determined to show that Washington cannot declare victory while keeping Iran under economic siege,” said Ali Vaez, Iran director at the International Crisis Group.

尽管伊朗近期的行动有所升级,但与今夏美军的报复行动相比,特朗普政府似乎表现出了一定克制。这一切让特朗普几乎没有回旋余地,因为他本月早些时候拒绝了美国甚至需要与伊朗达成协议这一观点。战略与国际研究中心(CSIS)的亚库比安表示,这可能反映出伊朗在大选前强化讨价还价的筹码,提出的要求“以根本无法被本届政府接受的方式大幅提高”。

While Iran’s actions have intensified lately, the Trump administration has appeared to show some restraint compared with how the U.S. military was retaliating over the summer It all leaves Trump with little wiggle room after he rejected the idea earlier this month that the U.S. even needs to make a deal with Iran. That could be reflective of Iran hardening the bargain leading up to the election, demanding so much more “in ways that are simply untenable for this administration,” said Yacoubian of CSIS.

她补充说:“他们基本上剥夺了特朗普总统那个能保全面子的退出通道。”

“They basically have deprived President Trump of that face-saving off-ramp,” she added.

阅读媒体原文 ↗