字号·· | 护眼
今日印度

特朗普怒斥伊朗在和平协议停滞问题上“一直在忽悠人”They've been bullsh***ing people: Trump fumes at Iran over stalled peace deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普指责伊朗寻求达成一项“虚假协议”以结束正在进行的战争,坚称德黑兰若想达成外交解决方案,必须同意华盛顿可接受的条件。在对伊朗领导层的新一轮抨击中,特朗普声称伊斯兰共和国几十年来一直在误导国际社会,并表示美国决心阻止其获得核武器。

US President Donald Trump has accused Iran of seeking a "fake deal" to bring an end to the ongoing war, insisting that Tehran must agree to terms acceptable to Washington if it wants a diplomatic settlement. In a fresh attack on the Iranian leadership, Trump claimed that the Islamic Republic had been misleading the international community for decades and said the United States was determined to prevent it from acquiring nuclear weapons."

“他们想达成协议,但不想达成我能接受的协议,”特朗普周五在白宫新闻发布会上对记者说。“我们想达成一项真正的协议,而不是他们搞了51年的那种虚假协议……他们已经忽悠了人们51年,”他补充道。

They want to make a deal, but they don't want to make a deal that's acceptable to me," Trump told reporters during a White House press conference on Friday." We want to make a real deal, not a fake deal that they've been doing for 51 years... They've been bullsh***ing people for 51 years," he added.

美国总统多次谈及达成协议的可能性,同时也坚持认为,不能允许伊朗保留发展核武器的能力。这些言论是在关于冲突是否会重演全面战斗的猜测再起之际发表的,外交努力尚未弥合双方的分歧。特朗普坚称伊朗永远不会获得核武器重申其对伊朗核野心的立场,特朗普援引了前美国总统乔治·H·W·布什1988年总统竞选时的一句名言,告诉记者要“看我的嘴唇”。

The US President has repeatedly spoken about the possibility of an agreement, he has also maintained that Iran cannot be allowed to retain the ability to develop nuclear weapons. The comments also came amid renewed speculation about whether the conflict could return to full-scale fighting, with diplomatic efforts yet to bridge the differences between the two sides.TRUMP INSISTS IRAN WILL NEVER GET NUCLEAR WEAPONSReiterating his position on Iran's nuclear ambitions, Trump invoked a famous line from former US President George H.W.

此言论指的是布什在接受共和党总统提名时做出的著名承诺:“看我的嘴唇,不增税。”

Bush's 1988 presidential campaign, telling reporters to "watch my lips".The remark was a reference to Bush's famous promise, "Read my lips.

然而,特朗普用这句口头禅来强调他自己防止伊朗获得核武器的承诺。

No new taxes", which he made while accepting the Republican presidential nomination.

“我说过,我现在就说。我不是乔治·布什。看我的嘴唇。不,你们不用看我的嘴唇。但伊朗永远不会拥有核武器,永远不会,”他说。伊朗在达成和平协议前想要什么与此同时,伊朗坚持表示愿意寻求外交解决,但希望华盛顿先做出让步。

Trump, however, used the phrase to underline his own commitment to preventing Iran from obtaining a nuclear weapon." And I say it, I'll say it now. And I'm not George Bush. Watch my lips. No, you don't have to watch my lips. But Iran will never have a nuclear weapon, ever," he said.WHAT IRAN WANTS BEFORE A PEACE DEALIran, meanwhile, has maintained that it is willing to pursue a diplomatic settlement but wants Washington to make concessions first.

据路透社报道,德黑兰的条件包括结束敌对行动、解除美国海上封锁、释放被冻结的伊朗资产以及恢复其出售石油的能力。伊朗还希望在所有战线上解决冲突,而不是达成仅处理对抗某一方面的协议。这种分歧尤为重要,因为双方优先事项不同。华盛顿希望伊朗在核计划上做出坚定承诺,而德黑兰则希望在实质性谈判推进前获得经济缓解并结束军事压力。

特朗普声称美国对霍尔木兹海峡拥有“完全控制权”霍尔木兹海峡在特朗普的讲话中也占据显著位置,美国总统重申了其声称华盛顿对这一战略要道拥有“完全控制权”的说法。

According to a Reuters, Tehran's conditions include an end to hostilities, the lifting of the US naval blockade, the release of frozen Iranian assets and the restoration of its ability to sell oil. Iran also wants the conflict addressed across all fronts, rather than an agreement that deals with only one aspect of the confrontation. The disagreement is particularly significant because the two sides have different priorities. Washington wants firm commitments on Iran's nuclear programme, while Tehran wants economic relief and an end to military pressure before substantive negotiations can move forward.TRUMP CLAIMS US HAS 'TOTAL CONTROL' OVER HORMUZThe Strait of Hormuz also featured prominently in Trump's remarks, with the US President repeating his claim that Washington has "total control" over the strategically important waterway."

“上周,我们从霍尔木兹海峡运出了创纪录数量的石油。我们的海军实施了封锁,”特朗普说。“我们对霍尔木兹海峡拥有完全控制权。”

Last week, we took out record amounts of oil from the Hormuz Strait. Our navy has a blockade," Trump said. "We have total control over the Hormuz strait."

该海峡是世界上最重要的能源航运路线之一,连接波斯湾与国际市场。全球相当大份额的石油运输通过这一狭窄水道,任何中断都令能源进口国担忧。

The strait is one of the world's most important energy shipping routes, connecting the Persian Gulf with international markets. A significant share of global oil shipments passes through this narrow waterway, making any disruption a concern for energy-importing countries.

然而,伊朗当局继续坚持船只必须遵循其规定的协议通过海峡,否则将面临遭受攻击的风险。“现在的汽油价格,也取决于我们如何与伊朗算账,”他说。特朗普回应“脏弹”报道特朗普还被问及关于伊朗可能在美国策划所谓“脏弹”袭击的报道。脏弹是一种常规爆炸装置,旨在将放射性物质散布到某一区域。

Iranian authorities, however, have continued to insist that vessels must follow their prescribed protocols to pass through the strait or risk coming under attack." The prices of gasoline now, that also depends on how we settle up with Iran," he said.TRUMP ADDRESSES DIRTY BOMB REPORTSTrump was also questioned about reports of a possible Iranian plot involving a so-called dirty bomb in the US. A dirty bomb is a conventional explosive device designed to spread radioactive material over an area.

与核武器不同,它不会产生核爆炸,但放射性污染可能造成严重的公共卫生和安全担忧。针对该问题,特朗普表示华盛顿不会允许此类袭击发生。“我们不会允许那样,”他说。“我们对伊朗发生的事情知情很多,”特朗普补充道。“我们知道他们说的一切。我们知道他们是谁,在哪里。我们会弄清楚的。”然而,国务卿马尔科·鲁比奥此前曾淡化对该报道阴谋的担忧,在特朗普亚洲之行期间告诉记者,美国本土不存在“迫在眉睫的威胁”。

Unlike a nuclear weapon, it does not produce a nuclear explosion, but radioactive contamination could create serious public health and security concerns. Responding to the question, Trump said Washington would not allow such an attack to happen." We will not allow that," he said." We know a lot about what's happening in Iran," Trump added. "We know everything they say. We know who they are, where they are. We'll find out about it." However, Secretary of State Marco Rubio had earlier played down concerns about the reported plot, telling reporters during Trump's Asia trip that there was no "imminent threat" to the US homeland.VANCE DEFENDS IRAN WAR DESPITE MIDTERM FALLOUTMeanwhile, Vice President JD Vance defended Trump's decision to wage war against Iran, arguing that preventing Tehran from acquiring nuclear weapons justified the military campaign.

万斯为伊朗战争辩护,尽管面临中期选举后果与此同时,副总统JD·万斯为特朗普决定对伊朗发动战争进行辩护,认为阻止德黑兰获得核武器证明了这场军事行动的正当性。被问及冲突对共和党在11月中期选举表现的影响时,万斯表示政府的优先事项仍是阻止伊朗的核野心。“阻止伊朗获得核武器的目标绝对是我们必须做的事,”万斯在白宫与特朗普一同表示。

Asked about the conflict's impact on the Republican Party's performance in the November midterm elections, Vance said the administration's priority remained stopping Iran's nuclear ambitions." The goal of keeping Iran from getting a nuclear weapon is absolutely what we need to be doing," Vance said alongside Trump at the White House.

他补充道:“如果他们拥有核武器,他们就会使用。”万斯还明确表示,无论政治后果如何,他都将支持总统的决定。“总统是做决定的人,总统已经说过他会再次发动伊朗战争,”万斯说。“我的工作是支持总统。”此前他曾将伊朗冲突与物价上涨及共和党在中期选举中的挫折联系在一起。

He added, "If they had a nuclear weapon, they would use it." Vance also made it clear that he would stand behind the President's decision, regardless of the political consequences." The president is the one who makes the decision, and the president has said he would do the Iran war again," Vance said. "My job is to support the president." His remarks came after he had linked the Iran conflict to rising prices and the Republicans' midterm setbacks.

战争导致燃油成本上升,加剧了美国家庭面临的经济压力。然而,特朗普表示他对万斯的评价并不感到不满,并形容万斯的表述“很好”。“没说我对它不满意,”特朗普对记者说。他承认战争推高了燃油价格,但辩称涨幅比他预期的要小。“战争推高了价格,燃油价格——远低于我想象的。我以为会涨到每桶300美元。你知道,现在几乎降到每桶80美元了,”他说。尽管如此,特朗普坚持表示他会再次做出同样的决定,称阻止伊朗获得核武器仍是不可商量的底线。- 结束 - 综合通讯社报道 必看节目

The war had contributed to higher fuel costs, adding to the economic pressures facing American households. Trump, however, said he was not unhappy with Vance's assessment and described his statement as "fine"."Didn't say I was unhappy with it," Trump told reporters. He acknowledged that the war had pushed up fuel prices but argued that the increase was smaller than he had anticipated." The war drove up prices, fuel prices -- far less than I thought. I thought it would go up to $300 a barrel. You know, it's almost down to USD 80 a barrel right now," he said. Trump nevertheless insisted that he would make the same decision again, saying preventing Iran from obtaining a nuclear weapon remained non-negotiable.- EndsWith inputs from agenciesTune InMust Watch

阅读媒体原文 ↗