字号·· | 护眼
印度斯坦时报

毒枭“矮子”伊西德罗在墨西哥被捕,贩毒集团与安全部队对峙Drug lord El Chapo Isidro arrested in Mexico amid face-off between cartel and security forces

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《国家报》报道,墨西哥当局逮捕了旧锡那罗亚贩毒集团其中一个派系的头目法乌斯托·伊西德罗·梅萨·弗洛雷斯,绰号“查波·伊西德罗”。当局称,在周五逮捕行动后,墨西哥安全部队成员在锡那罗亚州西北部城市瓜萨韦遭到袭击,引发武装冲突。该毒枭派系在瓜萨韦活动。逮捕行动后,当地报告发生冲突、枪战和路障。

Mexican authorities arrested Fausto Isidro Meza Flores, or El Chapo Isidro, the leader of one of the factions of the old Sinaloa cartel, El Pais reported. After the arrest on Friday, members of Mexico's forces were attacked in the city of Guasave, in the northwestern state of Sinaloa, which sparked an armed confrontation, authorities said. The drug lord's faction operated in Guasave. In the aftermath of the arrest, clashes, shootouts, and roadblocks were reported.

阿尔戈多内罗斯·德瓜萨韦队与马萨特兰鹿队的一场比赛也在枪声响起后被迫暂停。瓜萨韦距离锡那罗亚州首府库利亚坎约150公里(93英里),墨西哥主要贩毒组织之一在库利亚坎活动。当局表态锡那罗亚公共安全部宣布:“#锡那罗亚公共安全部 报告,2026年11月20日周五,联邦人员在瓜萨韦市遭到袭击。请公众留在室内确保安全,避开该区域,并避免在道路上行驶。跨部门小组的当局已部署行动以恢复秩序,将在安全行动结束后通报情况。锡那罗亚公共安全部始终致力于透明化和及时向公众通报信息。”

A game between the Algodoneros de Guasave and the Venados de Mazatlán was also suspended after shots rang out. Guasave is about 150 kilometres (93 miles) from Culiacán, the capital of Sinaloa, where one of Mexico's main drug trafficking organisations operates. What authorities said“The #SSPSinaloa reports that, this Friday, November 20, 2026, an attack on federal personnel occurred in the municipality of Guasave. The public is asked to stay safe indoors and avoid the area, as well as to refrain from travelling on roads. Authorities from the Interagency Group are deployed in an operation to restore order, which will be reported once the security operation concludes. The Sinaloa Ministry of Public Security remains committed to transparency and keeping the public informed,” the Seguridad Pública Sinaloa announced.

在后续更新中,他们表示:“三级政府当局继续部署以恢复平静。” 更新还称:“同样,请民众避免行驶库利亚坎向北方向的‘拉科斯特拉’公路,以及从洛斯莫奇斯市向南穿越该州的路段,因已报告设有路障。也请避免行驶‘拉利布雷’公路,因双向均有多处路障。”跨部门小组的当局继续部署力量清理道路。谁是“矮个子伊西德罗”,他是如何被捕的?

In a follow-up update, they shared that “authorities from all three levels of government continue their deployment to restore calm”. The update further said, “Likewise, people are asked to avoid the “La Costera” highway from Culiacán heading north, as well as from the city of Los Mochis heading south through the state, as roadblocks have been reported. Also avoid travelling on the La Libre highway, as there are multiple roadblocks in both directions. Authorities from the Interagency Group continue their deployment to clear the roads.”Who is El Chapo Isidro, and how was he arrested?

“矮个子伊西德罗”在一次由军队主导的行动中被捕,这与针对哈利斯科新一代贩毒集团(CJNG)头目内梅西奥·奥塞古埃拉(绰号“门乔”)的行动类似,后者于2月被击毙。

El Chapo Isidro was arrested in an operation led by the army, much like the operation against Nemesio Oseguera, alias "Mencho," of the Jalisco New Generation Cartel (CJNG), who was killed in February.

伊西德罗是墨西哥和美国当局的重点通缉目标,联邦调查局(FBI)曾将他列入“十大通缉犯”名单。美国政府曾悬赏500万美元,奖励提供线索导致其被捕的人。

Isidro was a top target for both Mexican and US authorities, with the FBI having put him on the list of ten most wanted criminals. The US government was offering a five-million-dollar reward for information leading to his capture.

据《国家报》报道,伊西德罗的据点位于瓜萨韦、洛斯莫奇斯以及巴迪拉瓜托等低山区的一些城镇。报道称,近年来他的势力有所增强。伊西德罗利用了锡那罗亚贩毒集团另外两个主要派系——古兹曼家族和赞巴达家族——实力削弱的机会。

Isidro's stronghold was in Guasave, Los Mochis, and some towns in the lower mountains, like Badiraguato, El Pais noted. He had increased his power in recent years, as per the report. Isidro had taken advantage of the other two main factions of the Sinaloa cartel – those of the Guzmán and Zambada families – which were weakening.“He exports more drugs than all the others,” a source told the publication.

一位消息人士告诉该刊物:“他贩运的毒品比其他所有人加起来还多。”2024年底,海军在瓜萨韦缴获了超过一吨芬太尼,这是墨西哥历史上缴获量最大的一次芬太尼缴获行动。

At the end of 2024, the Navy had seized over a ton of fentanyl in Guasave, the largest seizure of this drug in the history of Mexico.

阅读媒体原文 ↗